Дві короткі рамки допомагають знайти місце: Where is …? запитує, де воно, а How do I get to …? — як туди дістатися. Додай Excuse me, коли привертаєш увагу незнайомої людини.
Where запитує «де?». How do I get to прямо просить пояснити шлях. Обидва запити можуть допомогти знайти дорогу; не потрібно вважати їх взаємно виключними.
Where is the village hall?
Де сільський громадський зал?
Невідоме місце.
How do I get to the village hall?
Як мені дістатися до сільського громадського залу?
Потрібне пояснення шляху.
Пряме питання з be
Став where, потім is для однини або are для множини, далі назву. Do до такого питання не додаємо. Українське «знаходиться» не треба перекладати окремим словом.
Як побудувати речення
Where + is / are + назва місця + ?
Where is the small café?
Де маленьке кафе?
Назва одного місця стоїть після is.
Where are the changing rooms?
Де роздягальні?
Множина потребує are.
Запит про шлях
Вивчи How do I get to як рамку для запиту «Як мені дістатися до…?». Порядок do I не міняємо. Перед назвою місця після get ставимо to. Якщо місце вже назване, можна сказати get there, без to.
Як побудувати речення
How + do + I + get + to + місце + ?
How do I get to the bus garage?
Як мені дістатися до автобусного гаража?
To приєднує пункт призначення.
How do I get there?
Як мені туди дістатися?
There замінює вже зрозуміле місце; to перед ним не ставимо.
Ввічливий початок
Excuse me привертає увагу перед питанням. Якщо співрозмовник уже запропонував допомогу, можна одразу запитувати. Саме питання без вступу не стає граматично неправильним.
Excuse me, where is the sports hall?
Перепрошую, де спортивний зал?
Звертання стоїть перед питанням.
Скорочення та назва місця
Where’s у цих питаннях означає Where is. Скорочення природне в розмові й не змінює змісту. З множиною тут використовуй повне Where are. У назвах часто потрібне the; з номером кімнати кажемо room + номер без the.
Where's the nearest café?
Де найближче кафе?
Where’s — скорочене Where is.
Where is room five?
Де кімната п’ять?
Номер визначає кімнату.
Питання відкриває розмову
Наше завдання — отримати інформацію. Опис місця та вказівки руху є відповіддю співрозмовника, а не заміною питання. Якщо знаєш назву, але не місце, використай її в наступному запиті.
Where is the visitor centre?
Де центр для відвідувачів?
Питання просить інформацію; британське centre можна замінити американським center.
Типові помилки
Неправильно:Where the post office is?
Правильно:Where is the post office?
В окремому прямому питанні be стоїть перед підметом.
Неправильно:Where are the restaurant?
Правильно:Where is the restaurant?
Restaurant — однина, тому потрібне is.
Неправильно:How I do get to the stadium?
Правильно:How do I get to the stadium?
Допоміжне do ставимо перед I.
Неправильно:How do I get the town hall?
Правильно:How do I get to the town hall?
Для значення «дістатися до» перед назвою місця потрібне to.
Щоб пояснити просту дорогу, назви дію в наказовому способі: базова форма дієслова без to. У нейтральній короткій вказівці підмет зазвичай не називаємо. Не додаємо -s чи -ing.
Однакова форма підходить одному співрозмовнику й кільком людям. Please робить вказівку ввічливішою та може стояти на початку або наприкінці.
Як побудувати речення
базова форма дієслова + напрямок / шлях / орієнтир
Please walk to the green door.
Будь ласка, підійдіть пішки до зелених дверей.
Walk — пряма вказівка, а не повідомлення про звичку.
Прямо чи з поворотом
Go straight означає рухатися прямо. Також природні go straight on та go straight ahead. У вільній відповіді ці варіанти допустимі.
Turn left і turn right означають повернути ліворуч і праворуч. У короткій конструкції напрямок ставимо після дієслова; не додаємо on між turn і left/right.
Go straight for three blocks, then turn right.
Ідіть прямо три квартали, потім поверніть праворуч.
Поворот відбувається після прямого відрізка.
Уздовж вулиці та до орієнтира
Walk along описує пішу ходу вздовж вулиці, а go along — рух уздовж без окремого наголосу на ході. Along не означає перейти через вулицю.
Назви точку повороту через at або доречний вираз близькості. To вводить кінцевий пункт руху. Після назви вулиці з власним ім’ям зазвичай не потрібен артикль, а перед загальним словом street часто стоїть the або this.
Walk along Oak Street to the bus station.
Ідіть пішки вздовж Оук-стріт до автостанції.
Along називає шлях, to — його кінцеву точку.
Turn left at the old tower.
Поверніть ліворуч біля старої вежі.
Вежа допомагає впізнати місце повороту.
Перша чи друга вулиця
Take the first/second street on the left/right означає звернути на першу/другу вулицю ліворуч/праворуч. Українською не перекладаємо take тут буквально як «взяти».
У короткому варіанті можна сказати take the first left або take the second right. Якщо додано after та орієнтир, рахуємо вулиці після нього в напрямку руху.
Як побудувати речення
Take + the + first/second + street + on the left/right
Take the first street on the right after the cinema.
Зверніть на першу вулицю праворуч після кінотеатру.
Номер і бік разом визначають потрібну вулицю.
Кілька кроків та межа теми
Давай короткі кроки в порядку руху. And з’єднує дії, then означає «потім». Для трьох кроків можна використати first, then, finally. Наступний крок має починатися там, куди привів попередній.
Вказівка каже, що робити, запитання про місце просить інформацію, а опис розташування каже, де щось є. Тут будуємо саме інструкції руху. Заперечні накази, складні транспортні маршрути та докладні описи карти не є ціллю цієї теми.
First, walk to the café. Then take the street beside it.
Спочатку дійдіть пішки до кафе. Потім зверніть на вулицю поруч із ним.
It посилається на вже назване кафе; кроки пов’язані.
Типові помилки
Неправильно:Please walks to the ticket office.
Правильно:Please walk to the ticket office.
Наказова форма не має закінчення -s, навіть коли звертаємося до однієї людини.
Неправильно:Please to turn left near the pool.
Правильно:Please turn left near the pool.
У прямій наказовій вказівці після please не потрібна інфінітивна частка to.
Неправильно:Take the two street after the zoo.
Правильно:Take the second street after the zoo.
Для номера конкретної вулиці потрібен порядковий числівник, а не кількісний.
Неправильно:Please walking along West Road.
Правильно:Please walk along West Road.
Форма з -ing не утворює тут самостійну пряму інструкцію.
Фраза місця додається після is або are: The bank is next to the post office. Bank — місце, яке шукаємо; next to — «поруч із»; the post office — відомий орієнтир.
On Main Street означає «на вулиці Мейн», next to the bank — «поруч із банком», across from the bank — «навпроти банку». On the left/right — «ліворуч/праворуч» відносно напрямку погляду.
Як побудувати речення
місце + is / are + фраза розташування
The bank is on Main Street.
Банк розташований на вулиці Мейн.
On пов’язує банк із назвою вулиці.
The library is next to the post office.
Бібліотека розташована поруч із поштою.
Пошта — найближчий орієнтир збоку від бібліотеки.
2. Поруч чи навпроти
Next to означає безпосередньо поруч. Це можуть бути будівлі, кімнати або предмети; фраза не вимагає, щоб узагалі була вулиця.
Across from означає навпроти, по інший бік певного простору, наприклад дороги або кімнати. У британській англійській для цього також часто кажуть opposite.
The school is next to the park.
Школа поруч із парком.
Місця сусідять.
The school is across from the park.
Школа навпроти парку.
Між ними простір, який відділяє один бік від іншого.
3. Вулиця, адреса й варіанти англійської
On + назва вулиці — поширена модель: on Oxford Street. У британському вжитку можливе й in Oxford Street. Не оголошуємо цей варіант помилкою лише через прийменник in.
Повну адресу з номером зазвичай подаємо через at: at 12 Green Street. Назва вулиці та точна адреса — різні ступені уточнення.
The shop is on Oxford Street.
Магазин на Оксфорд-стріт.
Звичайний спосіб назвати вулицю.
The office is at 12 Green Street.
Офіс за адресою: Грін-стріт, 12.
At вводить конкретну адресу з номером.
4. Ліворуч і праворуч від кого
On the left та on the right залежать від того, куди людина дивиться або рухається. Якщо напрямок незрозумілий, додай орієнтир: коли виходиш зі станції, коли стоїш обличчям до парку.
The у цих фразах потрібне: on the right. Це опис місця. Turn right («поверни праворуч») — інша фраза, що наказує виконати рух.
The pharmacy is on the right as you leave the station.
Аптека праворуч, коли виходите зі станції.
Вихід зі станції задає напрямок, від якого визначаємо правий бік.
The café is on the left of the entrance.
Кафе ліворуч від входу.
Вхід є орієнтиром для розташування.
5. Дай слухачеві достатньо інформації
Почни з вулиці або відомого місця, а потім уточни сусіда чи протилежний бік. Не потрібно додавати всі вивчені фрази, якщо однієї вже достатньо.
Коли поєднуєш два орієнтири, називай кожен явно. Перевір, чи зрозуміло, що саме стоїть поруч, а що навпроти.
The shop is on Market Street, next to the café.
Магазин на вулиці Маркет, поруч із кафе.
Спочатку вулиця, потім точніший сусідній орієнтир.
The station is next to the shopping centre. The park is across from both buildings.
Станція поруч із торговим центром. Парк навпроти обох будівель.
Два речення чітко розрізняють сусідство й розташування навпроти.
Типові помилки
Неправильно:The post office is in the right.
Правильно:The post office is on the right.
У фразі зі значенням «праворуч» вживаємо on the right.
Неправильно:The library is next the bank.
Правильно:The library is next to the bank.
Фраза «поруч із» складається з next to; перед орієнтиром потрібне to.
Неправильно:The café is across from of the park.
Правильно:The café is across from the park.
Across from уже приєднує орієнтир; додаткове of не потрібне.
Неправильно:The shop on Main Street.
Правильно:The shop is on Main Street.
У повному стандартному ствердженні про місце потрібна зв’язка is після the shop.