1. Назви місце й покажи, де воно
Фраза місця додається після is або are: The bank is next to the post office. Bank — місце, яке шукаємо; next to — «поруч із»; the post office — відомий орієнтир.
On Main Street означає «на вулиці Мейн», next to the bank — «поруч із банком», across from the bank — «навпроти банку». On the left/right — «ліворуч/праворуч» відносно напрямку погляду.
місце + is / are + фраза розташування
The bank is on Main Street.
Банк розташований на вулиці Мейн.
On пов’язує банк із назвою вулиці.
The library is next to the post office.
Бібліотека розташована поруч із поштою.
Пошта — найближчий орієнтир збоку від бібліотеки.
2. Поруч чи навпроти
Next to означає безпосередньо поруч. Це можуть бути будівлі, кімнати або предмети; фраза не вимагає, щоб узагалі була вулиця.
Across from означає навпроти, по інший бік певного простору, наприклад дороги або кімнати. У британській англійській для цього також часто кажуть opposite.
The school is next to the park.
Школа поруч із парком.
Місця сусідять.
The school is across from the park.
Школа навпроти парку.
Між ними простір, який відділяє один бік від іншого.
3. Вулиця, адреса й варіанти англійської
On + назва вулиці — поширена модель: on Oxford Street. У британському вжитку можливе й in Oxford Street. Не оголошуємо цей варіант помилкою лише через прийменник in.
Повну адресу з номером зазвичай подаємо через at: at 12 Green Street. Назва вулиці та точна адреса — різні ступені уточнення.
The shop is on Oxford Street.
Магазин на Оксфорд-стріт.
Звичайний спосіб назвати вулицю.
The office is at 12 Green Street.
Офіс за адресою: Грін-стріт, 12.
At вводить конкретну адресу з номером.
4. Ліворуч і праворуч від кого
On the left та on the right залежать від того, куди людина дивиться або рухається. Якщо напрямок незрозумілий, додай орієнтир: коли виходиш зі станції, коли стоїш обличчям до парку.
The у цих фразах потрібне: on the right. Це опис місця. Turn right («поверни праворуч») — інша фраза, що наказує виконати рух.
The pharmacy is on the right as you leave the station.
Аптека праворуч, коли виходите зі станції.
Вихід зі станції задає напрямок, від якого визначаємо правий бік.
The café is on the left of the entrance.
Кафе ліворуч від входу.
Вхід є орієнтиром для розташування.
5. Дай слухачеві достатньо інформації
Почни з вулиці або відомого місця, а потім уточни сусіда чи протилежний бік. Не потрібно додавати всі вивчені фрази, якщо однієї вже достатньо.
Коли поєднуєш два орієнтири, називай кожен явно. Перевір, чи зрозуміло, що саме стоїть поруч, а що навпроти.
The shop is on Market Street, next to the café.
Магазин на вулиці Маркет, поруч із кафе.
Спочатку вулиця, потім точніший сусідній орієнтир.
The station is next to the shopping centre. The park is across from both buildings.
Станція поруч із торговим центром. Парк навпроти обох будівель.
Два речення чітко розрізняють сусідство й розташування навпроти.
Типові помилки
Неправильно:The post office is in the right.
Правильно:The post office is on the right.
У фразі зі значенням «праворуч» вживаємо on the right.
Неправильно:The library is next the bank.
Правильно:The library is next to the bank.
Фраза «поруч із» складається з next to; перед орієнтиром потрібне to.
Неправильно:The café is across from of the park.
Правильно:The café is across from the park.
Across from уже приєднує орієнтир; додаткове of не потрібне.
Неправильно:The shop on Main Street.
Правильно:The shop is on Main Street.
У повному стандартному ствердженні про місце потрібна зв’язка is після the shop.