Поширені сполучення дієслово + прийменник
Дієслово, яке не відпускає об’єкт напряму
У сполуках look at the map, listen to music, wait for the bus прийменник приєднує потрібний предмет. Запам’ятовуй ці поєднання разом; видалення прийменника саме з такої моделі спричиняє помилку.
Вибір залежить від звичного поєднання та значення: look at — дивитися на, look for — шукати. Перекладати український прийменник слово в слово ненадійно; корисніше вчити цілу фразу.
verb + preposition + object
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
Look at the map before we start.
Подивись на карту, перш ніж ми вирушимо.
У значенні «подивитися на карту» потрібне look at the map. At приєднує об’єкт погляду.
The whole class listened to the recording twice.
Увесь клас двічі прослухав запис.
listen веде до об’єкта тільки через to.
We waited for the results all morning.
Ми чекали на результати весь ранок.
wait вимагає for перед тим, чого чекають.
Пари, які варто знати напам’ять
Ядро цього правила — сім дієслів із закріпленим прийменником, що дають вісім пар: look at (спрямувати погляд), listen to (слухати), wait for (чекати на щось або когось), think about (обмірковувати), talk to (говорити з людиною) і talk about (говорити про тему), depend on (залежати від), belong to (належати комусь).
Кожну пару зручно вчити разом із типовим об’єктом: listen to the instructions, wait for the bus, depend on the traffic. Так у пам’яті лишається не окремий прийменник, а цілий шматок мови, готовий до вживання.
look at · listen to · wait for · think about · talk to / talk about · depend on · belong to
I often think about my next holiday.
Я часто думаю про свою наступну відпустку.
think приєднує тему роздумів через about.
Our plans depend on the train times.
Наші плани залежать від розкладу потягів.
Для значення залежності звичайна модель depend on; формальніше depend upon теж можливе.
This bicycle belongs to my neighbour.
Цей велосипед належить моєму сусідові.
belong називає власника лише через to.
I talked to the doctor about my results.
Я поговорив із лікарем про свої результати.
Одне речення тримає обидві пари: to вводить співрозмовника, about — тему.
Прийменник приходить разом з об’єктом
Поки об’єкта немає, прийменник не потрібен: Listen! Look! Wait! Це повні репліки. Щойно з’являється те, на що дивимось, що слухаємо або чого чекаємо, повертається фіксований прийменник.
Окремо тримайте wait a moment і wait five minutes. Тут іменник називає, СКІЛЬКИ чекати, а не ЧОГО чекають. Це вже не пара wait for: перед тривалістю for означає протяжність часу й може навіть зникати (Wait five minutes = Wait for five minutes), тоді як перед тим, кого чекають, for обов’язковий.
no object → Listen! · object → Listen to the news.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
Wait! Don’t close the door yet.
Зачекай! Ще не зачиняй двері.
Об’єкта немає, тож прийменник не потрібен.
Wait for the doctor in the corridor.
Зачекай на лікаря в коридорі.
З’явився об’єкт очікування — з’явився і for.
Wait five minutes and try again.
Зачекай п’ять хвилин і спробуй ще раз.
Five minutes називає тривалість, а не того, кого чекають, тому for тут не обов’язковий.
Look! It is snowing again.
Дивись! Знову йде сніг.
Окличне Look! не має об’єкта; at додався б лише перед конкретною річчю.
Що стоїть після прийменника
Після такого прийменника йде іменник (depend on the weather), займенник (depend on you) або дія у формі на -ing (think about moving). Інфінітив з to після прийменника не ставимо: think about to move — помилка.
Форма на -ing поводиться тут як іменник: вона називає дію цілком. Тому She is thinking about starting a course звучить так само природно, як She is thinking about a course.
preposition + noun / pronoun / -ing
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
- pronoun —
- Слово замість назви людини чи предмета: I, you, she, it, they.
Success depends on good preparation.
Успіх залежить від доброї підготовки.
Після on стоїть звичайна іменникова група.
The answer depends on you, not on me.
Відповідь залежить від тебе, а не від мене.
Займенник після прийменника стоїть в об’єктній формі: you, me, him, her, us, them.
She is thinking about starting her own school.
Вона думає про те, щоб відкрити власну школу.
Дію після about подаємо формою на -ing, а не інфінітивом.
Nobody listened to him yesterday.
Учора його ніхто не слухав.
Після to займенник теж стоїть в об’єктній формі: him, не he.
Де українська підказує не той прийменник
Найчастіші помилки в цій темі народжуються з рідної мови. «Слухати когось» і «належати комусь» в українській не мають прийменника — і англійське речення втрачає to. «Дивитися на» дає on замість at, «залежати від» дає from замість on, «чекати на» іноді дає on замість for.
Тому корисно тримати пари попарно з українським відповідником: слухати кого → listen TO, дивитися на → look AT, залежати від → depend ON, належати кому → belong TO, чекати на → wait FOR.
Please listen to your teacher.
Будь ласка, слухай свого вчителя.
Українське «слухати вчителя» без прийменника; англійське listen без to не працює.
They were looking at the old posters on the wall.
Вони роздивлялися старі плакати на стіні.
Українське «на» тут відповідає at, а не on; on у цьому реченні стосується стіни, а не погляду.
The result depends on you.
Результат залежить від тебе.
Українському «залежить від» тут відповідає depends on. Варіант depends upon також правильний.
This key belongs to the office.
Цей ключ належить офісу.
В українському «належить офісу» прийменника немає, в англійському to обов’язковий.
Talk to — співрозмовник, talk about — тема
Дієслово talk має дві різні пари, і вони не замінюють одна одну. To вводить співрозмовника, about — тему. В одному реченні можуть стояти обидві: talk to somebody about something.
Замість talk to часто кажуть talk with — це теж природно, особливо коли підкреслюють, що розмова була взаємною. Так само think about і think of обидва прийнятні, коли йдеться про обмірковування; у цьому правилі за основу беремо think about.
talk to + person · talk about + topic · talk to + person + about + topic
I need to talk to the landlord.
Мені треба поговорити з власником житла.
To вводить людину, з якою розмовляють.
We talked about the budget for an hour.
Ми годину говорили про бюджет.
About вводить тему розмови.
Yesterday I talked to Sofia about her new project.
Учора я говорив із Софією про її новий проєкт.
Обидві пари в одному реченні: спершу людина, потім тема.
He often thinks of his old school.
Він часто згадує свою стару школу.
Think of тут природно передає згадку. Think about теж можливе, але може більше підкреслювати роздуми про школу.
Питання: прийменник лишається в кінці
Коли з пари питають, прийменник не зникає — він переїжджає в кінець питання: What are you looking at? Who does this bag belong to? Питання без прийменника (What are the passengers waiting?) звучить незавершено, бо пара розпалася.
У дуже офіційному письмі трапляється інший порядок: To whom does this bag belong? У звичайній розмові так майже не кажуть, тому тримаємось варіанта з прийменником у кінці.
Wh-word + auxiliary + subject + verb + preposition?
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- auxiliary —
- Допоміжне дієслово, яке будує час, питання чи заперечення: do, have, be.
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
What are you looking at?
На що ти дивишся?
At лишається в кінці, хоча об’єкт перемістився на початок як what.
Who does this suitcase belong to?
Кому належить ця валіза?
Питання про власника зберігає to в кінці.
What does the final price depend on?
Від чого залежить остаточна ціна?
On лишається на місці, інакше depend втрачає свою пару.
Межі теми й перенесення в мовлення
Не кожне англійське дієслово потребує прийменника. Answer, call, phone, enter, discuss приєднують об’єкт напряму: answer the question, а не answer to the question. Тому правило не звучить як «перед об’єктом завжди щось стоїть» — воно про конкретний список пар.
Поза цим правилом лишаються пари з іншим значенням того самого дієслова (look for — шукати, look after — доглядати), прикметникові патерни на кшталт interested in чи good at, а також фразові дієслова. Їх вивчають окремо.
Пари подано в стандартному варіанті. Розмовні регіональні заміни (наприклад, американське wait on замість wait for) тут не тренуємо, а формальне depend upon згадуємо лише як варіант on у письмовому стилі.
She always answers my messages quickly.
Вона завжди швидко відповідає на мої повідомлення.
Answer бере об’єкт напряму, тому to тут було б помилкою.
Everything now depends upon the final vote.
Тепер усе залежить від остаточного голосування.
Upon — формальніший варіант on; у розмові природніше depend on.
I am looking for my glasses, not looking at them.
Я шукаю окуляри, а не роздивляюся їх.
Look for і look at — різні значення; це правило тренує саме look at.
Типові помилки
Неправильно:Nobody listened the safety briefing.
Правильно:Nobody listened to the safety briefing.
Listen ніколи не приєднує об’єкт напряму. Українське «слухати інструктаж» без прийменника — головна причина пропуску to.
Неправильно:Look at to this poster!
Правильно:Look at this poster!
У моделі «подивись на плакат» потрібне look at. Додаткове to між at і назвою предмета зайве.
Неправильно:She is waiting the taxi outside the station.
Правильно:She is waiting for the taxi outside the station.
Без for об’єкт очікування лишається непід’єднаним; wait the taxi не існує як конструкція.
Неправильно:Our plan depends from your answer.
Правильно:Our plan depends on your answer.
«Залежить від» тягне за собою from, але англійське depend закріплене за on.
Неправильно:This bag belongs my sister.
Правильно:This bag belongs to my sister.
Коли називаємо власника після belong, потрібне to: belongs to my sister. Окреме belong можливе в інших значеннях, наприклад I belong here.
Неправильно:What are the passengers waiting?
Правильно:What are the passengers waiting for?
У питанні об’єкт переходить на початок, але прийменник має лишитися в кінці, інакше пара wait for розпадається.
Неправильно:We are thinking about to rent a bigger flat.
Правильно:We are thinking about renting a bigger flat.
Після прийменника дія стоїть у формі на -ing; інфінітив з to після about неможливий.