Прийменник живе разом із дієсловом
Корисно вчити дієслово разом із прийменником і значенням: agree with someone, arrive in a city, ask for help. Одне дієслово може мати кілька сполук; дослівний переклад українського прийменника не завжди допомагає обрати потрібну.
Це правило збирає три такі шматки: agree with, arrive at / arrive in та ask for. Вони не пов'язані спільним значенням — їх об'єднує лише те, що всі троє часто ламаються в мовленні через вплив рідної мови.
Український та англійський прийменники іноді збігаються, як «згоден з» — agree with, а іноді ні: «приїхати до міста» — arrive in a city. Тримай у пам’яті цілу фразу, а не один переклад прийменника.
agree with + людина · arrive at / in + місце · ask for + річ
Daryna agrees with her supervisor about the deadline.
Дарина погоджується зі своєю керівницею щодо дедлайну.
Прийменник with іде разом із agree й уводить людину, чию думку поділяють.
The volunteers arrived at the shelter before sunrise.
Волонтери прибули до притулку до світанку.
Притулок — конкретна будівля, тому пара arrive at.
Ihor asked for a receipt at the counter.
Ігор попросив чек біля каси.
For уводить саме те, що просять; без нього фраза означала б інше.
Agree with — згода з людиною та її думкою
Agree — це дієслово, а не прикметник. Тому воно не потребує допоміжного be: правильно I agree, а не «I am agree». Це найпоширеніша помилка українськомовних учнів у цій парі.
Коли ти поділяєш чиюсь думку, після agree стоїть with і назва людини: with you, with my sister, with the doctor. Так само працює with перед тим, що людина сказала: with what she said.
Тему згоди додають окремо через about або on: agree with someone about the price. Ці слова уточнюють, чого стосується згода, і не замінюють with перед людиною.
Англійська має ще й пари agree on та agree to, але вони описують інші дії: спільно домовитися й дати згоду на пропозицію. У цьому правилі ми тренуємо тільки agree with перед людиною або її словами, тому речення з планами й пропозиціями сюди не входять.
I agree with my colleague about the new office rules.
Я погоджуюся зі своїм колегою щодо нових офісних правил.
With уводить людину, about — тему; обидва слова потрібні для повного змісту.
Most of the students agreed with what the lecturer said.
Більшість студентів погодилися з тим, що сказав лектор.
Після with можуть стояти слова людини: what the lecturer said — «те, що сказав лектор».
She does not agree with her brother, and she says so calmly.
Вона не погоджується зі своїм братом і каже про це спокійно.
У запереченні пара agree with не змінюється: заперечення бере на себе does not.
Arrive at — конкретна точка на карті
At уживають, коли місце прибуття — окрема будівля, споруда або точка, на яку можна показати пальцем: вокзал, лікарня, готель, вхід, платформа, ворота.
Так само працює at перед подією, що відбувається в конкретному місці: at the wedding, at the meeting, at the concert. Тут at називає не всю територію, а точку зустрічі.
З назвами закладів, куди ходять регулярно, англійська часто обходиться без артикля: arrive at school, arrive at work. Обидва варіанти — arrive at school і arrive at the school — правильні, і прийменник у них однаковий.
arrive at + будівля / споруда / подія
The delegation arrived at the conference centre before the opening.
Делегація прибула до конференц-центру перед відкриттям.
Конференц-центр — окрема будівля, тому at.
We arrived at platform four with two minutes to spare.
Ми прибули на четверту платформу за дві хвилини до відправлення.
Платформа — точка всередині вокзалу, і вона теж вимагає at.
My sister arrived at the wedding without an umbrella.
Моя сестра прибула на весілля без парасольки.
Подія в конкретному місці поводиться як точка, тому at.
Arrive in — місто, країна, великий простір
З назвами міст, країн і регіонів звичайна модель — arrive in: in Milan, in Uruguay, in Central Asia. Це спосіб подати місце як територію. Сам фізичний розмір не є універсальним тестом: можна arrive in a room, а з the island звичайно arrive on the island.
Для звичайного повідомлення про прибуття до міста чи країни використовуй in незалежно від того, довгий візит чи короткий.
Одне речення може містити обидва варіанти: спершу країна з in, потім конкретна будівля з at. Це не суперечність, а два різні масштаби опису одного шляху.
arrive in + місто / країна / великий регіон
Our friends arrived in Uruguay two weeks before the festival.
Наші друзі прибули до Уругваю за два тижні до фестивалю.
Країна — великий простір, тому in.
When the team arrived in Bergen, the rain had already stopped.
Коли команда прибула до Бергена, дощ уже припинився.
Місто теж належить до великих просторів і вимагає in.
They arrived in Norway on Monday and arrived at the research station on Tuesday.
Вони прибули до Норвегії в понеділок, а до дослідної станції — у вівторок.
Два масштаби в одному реченні: країна з in, станція з at.
Home, here, there — прийменник зайвий
Слова home, here і there після arrive не потребують жодного прийменника: arrive home, arrive here, arrive there. Ці слова вже містять значення напрямку, тому at і to перед ними зайві.
Британські довідники відносять here і there до прислівників місця, а не до іменників із прийменником — тому вони й поводяться інакше, ніж the station чи Lisbon.
Ця межа важлива саме тому, що решта правила вимагає прийменника. Учень, який запам'ятав «після arrive завжди щось стоїть», починає казати «arrived to home» — а це помилка.
arrive + home / here / there (без прийменника)
Marta arrived home long after midnight.
Марта дісталася додому далеко за північ.
Перед home прийменник не ставлять узагалі.
Call me as soon as you arrive there.
Подзвони мені, щойно ти туди дістанешся.
There працює як прислівник, тому прийменник не потрібен.
Ask for — назвати те, що просиш
Ask a question означає «поставити запитання». Щоб попросити річ чи допомогу, використовуй ask for: ask for advice, ask for more time. Для прохання до людини виконати дію є інша модель: ask someone to help.
Різниця відчутна на слух: she asked the waiter означає, що вона про щось запитала офіціанта, а she asked the waiter for a fork означає, що вона попросила виделку.
Порядок слів простий: спершу людина, потім for і сама річ — ask someone for something. Людину можна й не називати, якщо вона зрозуміла з ситуації: I asked for directions.
У сфері обслуговування ask for означає ще й «попросити покликати людину»: ask for the manager. Тоді після for стоїть не річ, а людина, до якої хочуть звернутися; це окреме значення, і в цьому правилі ми його не змішуємо з проханням про предмет.
ask (+ людина) + for + те, що просять
A visitor asked for a spare pillow at the front desk.
Відвідувач попросив запасну подушку на стійці реєстрації.
For уводить сам предмет прохання.
Sofia asked her neighbour for a lift to the station.
Софія попросила сусідку підвезти її до вокзалу.
Спочатку людина, потім for і саме прохання.
She asked the driver a question about the route.
Вона поставила водієві запитання про маршрут.
Тут немає прохання, тому й for немає: це саме запитання.
Три зв'язки в одній розмові
У живій мові ці три пари часто стоять поруч: людина приїжджає, щось просить і з кимось погоджується. Найкорисніша навичка — перемикатися між ними, не зупиняючись на кожному прийменнику.
Питання й заперечення нічого не змінюють. У Did the courier arrive at the warehouse? прийменник лишається при місці, а в I don't agree with you — при людині. Допоміжне дієслово бере на себе час і заперечення, а пара залишається цілою.
Коли прийменник опиняється в кінці питання, він теж нікуди не зникає. Учень, який чує тільки дієслово, часто губить прийменник у такому питанні — а без нього воно лишається незавершеним.
Did the guests arrive at the restaurant on time?
Гості приїхали до ресторану вчасно?
У питанні did бере минулий час, а пара arrive at не змінюється.
I don't agree with you, but I will ask for more information first.
Я з тобою не погоджуюся, але спершу попрошу більше інформації.
Дві пари в одному реченні: заперечення не чіпає ані with, ані for.
Which station did you arrive at?
На яку станцію ти прибув?
Прийменник стоїть у кінці питання, але й далі належить дієслову.
Типові помилки
Неправильно:She arrived to London on Sunday evening.
Правильно:She arrived in London on Sunday evening.
Для звичайного прибуття до міста кажемо arrive in London. To приєднує напрямок після інших дієслів, наприклад go to London, але не є цією моделлю arrive.
Неправильно:We arrived to the theatre ten minutes late.
Правильно:We arrived at the theatre ten minutes late.
Театр — окрема будівля, тому потрібна пара arrive at, а не to.
Неправильно:They arrived at Egypt in the morning.
Правильно:They arrived in Egypt in the morning.
At звужує місце до однієї точки, а Egypt — країна; для країни потрібен in.
Неправильно:The team arrived to home after the final whistle.
Правильно:The team arrived home after the final whistle.
Home після arrive не бере жодного прийменника, бо саме означає напрямок.
Неправильно:I am agree with your idea.
Правильно:I agree with your idea.
Agree — дієслово, тому допоміжне am зайве; правильна форма — просто I agree.
Неправильно:He agreed to his coach about the training plan.
Правильно:He agreed with his coach about the training plan.
Перед людиною після agree стоїть with; to тут неможливе.
Неправильно:She asked a glass of water.
Правильно:She asked for a glass of water.
У цьому проханні про воду використовуй ask for a glass of water. Ask a question має інший зміст; не перенось його будову на звичайне прохання про предмет.