Reformulation and Clarification

The decision is reversible; that is, it can be undone later.

Рішення можна скасувати; тобто його можна буде анулювати пізніше.

That is замінює reversible на синонімічне can be undone і зберігає модальність can.

Access is restricted to verified users. Put differently, unverified users cannot enter.

Доступ обмежено перевіреними користувачами. Інакше кажучи, неперевірені користувачі не можуть увійти.

Друга частина показує ту саму межу через протилежну групу й зберігає абсолютне обмеження.

The deadline is Friday—or rather, 5 p.m. on Friday.

Кінцевий строк — п’ятниця, а точніше — 17:00 у п’ятницю.

Друга версія звужує неточне позначення дня до конкретної години.

We interviewed the managers, or rather the two regional managers.

Ми опитали керівників, точніше — двох регіональних керівників.

Перед короткою іменною групою після or rather окрема кома не обов’язкова; це не вставна повна клауза.

The estimate may be inaccurate. In other words, there is a possibility that the figure is wrong.

Оцінка може бути неточною. Іншими словами, є можливість, що цифра хибна.

Possibility зберігає обережність may; категоричне the figure is wrong було б сильнішим твердженням.

Not all requests were rejected. Put differently, at least one request was not rejected.

Не всі запити відхилили. Інакше кажучи, принаймні один запит не було відхилено.

Перефразування правильно переносить область заперечення й не підміняє not all словом none.

The two measures are equivalent; in other words, they produce the same result.

Ці два заходи рівнозначні; іншими словами, вони дають однаковий результат.

Крапка з комою розділяє дві самостійні клаузи, а кома завершує початковий маркер у другій.

The process is, in other words, reversible.

Процес, іншими словами, є зворотним.

Тут маркер справді вставний усередині однієї клаузи, тому має коми з обох боків.

The service is intermittent. In other words, it is available only from time to time.

Послуга працює з перервами. Іншими словами, вона доступна лише час від часу.

Друга частина розкриває зміст intermittent, не наводячи одного випадку збою.

The service is intermittent. For example, it was unavailable yesterday morning.

Послуга працює з перервами. Наприклад, учора вранці вона була недоступна.

Це приклад, а не рівнозначний переказ: один учорашній збій не вичерпує значення intermittent.

Attendance is optional. Put differently, participants can choose whether to attend.

Участь необов’язкова. Інакше кажучи, учасники можуть самі вирішити, чи бути присутніми.

Optional пояснено через можливість вибору. Друге речення зберігає зміст і не перетворює можливість на обов’язок.

So, in other words, you’re saying that approval must come before publication—is that right?

Отже, іншими словами, ви кажете, що погодження має бути до публікації — правильно?

Мовець переказує почуте й просить підтвердження, не приписуючи співрозмовнику нової причини.

The update made the form easier to use. For instance, applicants can now save an unfinished draft and return later.

Оновлення спростило користування формою. Наприклад, заявники тепер можуть зберегти незавершену чернетку й повернутися пізніше.

Функція збереження прямо показує, у чому полягає зручність.

The update made the form easier to use. For example, the launch meeting took place on Tuesday.

Оновлення спростило користування формою. Наприклад, зустріч із нагоди запуску відбулася у вівторок.

Речення граматичне, але дата зустрічі не пояснює зручність форми; це логічно недоречний приклад.

One branch translated appointment reminders into four languages. This case shows how a small communication change can remove an access barrier.

Одне відділення переклало нагадування про прийом чотирма мовами. Цей випадок показує, як невелика комунікаційна зміна може усунути бар’єр доступу.

Друге речення явно повертає конкретну дію до загальної ідеї доступності.

Several routine checks can be automated. For instance, the system can flag duplicate invoice numbers.

Кілька рутинних перевірок можна автоматизувати. Наприклад, система може позначати дублікати номерів рахунків.

Окреме речення дає повноцінний випадок після загальної тези.

Some routine checks, for example duplicate-number detection, can be automated.

Деякі рутинні перевірки, наприклад виявлення повторюваних номерів, можна автоматизувати.

Вставний приклад уточнює іменникову групу some routine checks.

The grant covers essential equipment (e.g. monitors and adaptive keyboards).

Грант покриває необхідне обладнання (наприклад, монітори й адаптивні клавіатури).

e.g. сигналізує, що наведені предмети є прикладами, а не обов’язково повним переліком.

The archive preserves fragile media, such as glass negatives and wax cylinders.

Архів зберігає крихкі носії, як-от скляні негативи й воскові циліндри.

Such as приєднує два представники класу fragile media.

Cities such as Malmö have expanded protected cycle routes.

Такі міста, як Мальме, розширили мережу захищених веломаршрутів.

Приклад стоїть усередині підмета й допомагає окреслити тип міста.

The package includes accessibility tools, including a screen reader and a high-contrast mode.

Пакет містить засоби доступності, зокрема екранний диктор і режим високого контрасту.

Including додає конкретні елементи до ширшої категорії accessibility tools.

A case in point is the neighbourhood library, which lends tools as well as books.

Показовим прикладом є місцева бібліотека, яка видає напрокат не лише книжки, а й інструменти.

Один конкретний заклад розгортає ширшу ідею нетрадиційних бібліотечних послуг.

The distinction appears in several datasets, as exemplified by the 2025 household survey.

Ця відмінність простежується в кількох наборах даних, що видно на прикладі опитування домогосподарств 2025 року.

As exemplified by граматично приєднує назву випадку до ширшого твердження.

Several regions shortened waiting times, notably the two districts that introduced shared triage teams.

Кілька регіонів скоротили час очікування, особливо два райони, які запровадили спільні команди первинного сортування.

Notably особливо виділяє ці два райони; воно не просто нейтрально перелічує всі регіони.

The platform supports asynchronous channels, e.g. shared boards and recorded updates.

Платформа підтримує асинхронні канали, наприклад спільні дошки й записані оновлення.

Названо лише приклади можливих асинхронних каналів.

The support desk uses two asynchronous channels, i.e. the shared board and the recorded daily update.

Служба підтримки використовує два асинхронні канали, тобто спільну дошку й записане щоденне оновлення.

Число two і контекст показують, що далі йде повний точний перелік.

Bring one form of identification, e.g. a passport.

Принесіть один документ, що посвідчує особу, наприклад паспорт.

Паспорт — один допустимий варіант; речення не виключає інших документів.

Flexible booking can reduce missed appointments. For example, one clinic allowed patients to confirm by text and saw fewer empty slots. The case suggests that a simpler response channel can remove a practical barrier.

Гнучке бронювання може зменшити кількість пропущених прийомів. Наприклад, одна клініка дозволила пацієнтам підтверджувати візит повідомленням і побачила менше порожніх слотів. Цей випадок свідчить, що простіший канал відповіді може усунути практичний бар’єр.

Абзац не лишає читача самостійно вгадувати, як випадок стосується загальної тези.

Could we make the guidance more concrete? For instance, we could show a completed application beside each instruction.

Чи можемо ми зробити настанови конкретнішими? Наприклад, можна показати заповнену заяву поруч із кожною інструкцією.

У репліці for instance пропонує здійсненний варіант, а не абстрактний заклик.

One pilot does not establish a general trend, but it can clarify the mechanism under discussion.

Один пілотний проєкт не встановлює загальної тенденції, але може прояснити обговорюваний механізм.

Приклад має пояснювальну силу без необґрунтованого універсального висновку.

By “rapid response”, we mean an initial decision within one working day.

Під «швидкою відповіддю» ми маємо на увазі початкове рішення протягом одного робочого дня.

By … we mean вводить операційне значення виразу для команди.

Here, “local” refers to organisations based within the county.

Тут «місцеві» означає організації, що базуються в межах округу.

Here попереджає, що в іншому тексті межа local може бути іншою.

In this study, “retention” is used to refer to remaining enrolled until the final assessment.

У цьому дослідженні «утримання» означає продовження навчання до фінального оцінювання.

Пасивна рамка фокусує встановлене в дослідженні вживання, а не особу автора.

The term “recent” is used here solely for studies published since 2022.

Термін «недавній» тут уживається лише щодо досліджень, опублікованих із 2022 року.

Solely і дата роблять межу видимою та перевірюваною.

By “access”, we mean reliable internet and suitable devices, but not technical support.

Під «доступом» ми маємо на увазі надійний інтернет і придатні пристрої, але не технічну підтримку.

Рамка одночасно називає включені складники та важливе виключення.

Risk — in the sense of a measurable probability — can be compared across scenarios.

Ризик — у значенні вимірюваної ймовірності — можна порівнювати між сценаріями.

Вставка відсікає ширше повсякденне значення risk; без неї основа Risk can be compared залишається граматичною.

The programme supports access, for example through device loans.

Програма підтримує доступ, наприклад через надання пристроїв у користування.

For example дає один спосіб підтримки, але не визначає повний зміст access.

Definitions of “community” vary; for the purposes of this analysis, the term refers to residents who share a local service.

Визначення «спільноти» різняться; для цілей цього аналізу термін означає мешканців, які користуються спільною місцевою послугою.

Перша клауза визнає множинність підходів, друга встановлює локальне значення.

Lee uses “participation” to refer to any contribution made during the workshop.

Лі вживає «участь» щодо будь-якого внеску, зробленого під час семінару.

Uses … to refer приписує спосіб уживання конкретному авторові, а не автору поточного тексту.

The term “triangle” means a plane figure with three straight sides and three angles.

Термін «трикутник» означає плоску фігуру з трьома прямими сторонами й трьома кутами.

Пряме визначення не є граматичною помилкою; локальна рамка потрібна не автоматично, а за реальної неоднозначності чи обмеження обсягу.

Here, “fieldwork” refers to data collection outside the laboratory.

Тут «польова робота» означає збір даних поза лабораторією.

Об’єкт уточнення — саме термін fieldwork.

The device failed twice; in other words, there were two failures.

Пристрій вийшов із ладу двічі; іншими словами, сталося два збої.

Друга частина переформульовує все повідомлення й зберігає кількість. Це не визначення слова device чи failure.

Several offline activities were offered, for example printed exercises and phone consultations.

Було запропоновано кілька офлайн-активностей, наприклад друковані вправи й телефонні консультації.

Printed exercises і phone consultations — приклади, а не межі значення слова activity.

For this launch, “ready” means tested, documented, and approved by the security team; it does not mean that every optional feature is complete.

Для цього запуску «готовий» означає протестований, задокументований і схвалений командою безпеки; це не означає, що завершено кожну необов’язкову функцію.

Професійне уточнення встановлює практичний критерій і прямо усуває очікуване хибне прочитання.

Throughout this chapter, “care” includes paid and unpaid support.

У всьому цьому розділі «догляд» охоплює оплачувану й неоплачувану підтримку.

Throughout this chapter задає тривалу локальну домовленість і підтримує послідовне подальше вживання.