Reflexive Pronouns

Для I запам’ятай my + self; для he — him + self; для she — her + self; для it — it + self. Усі ці займенники пишуться одним словом. Не намагайся утворити кожну форму додаванням self до присвійного слова: для he потрібна основа him.

Для речі або тварини, яку в реченні названо it, вживаємо itself. Якщо тварину називають he або she, форма відповідно змінюється; itself не є обов’язковим для кожної тварини.

You може означати одну людину або кількох. Зворотна форма розрізняє ці ситуації: yourself для однієї людини, yourselves для кількох. Якщо адресат один, ввічливе українське «Ви» все одно відповідає англійській формі однини.

У проханнях підмет you часто не написаний, але форму визначає кількість адресатів. Потрібен контекст: ім’я, перелік імен або чітке звертання до групи.

У базовій таблиці для we, you у множині та they у множині використовуємо закінчення selves: ourselves, yourselves, themselves. Пишемо v, а не f перед s. Для they основа them, а не their. Стать членів групи не змінює форми themselves.

Це таблиця для однозначних підметів нашого рівня. Окреме вживання they щодо однієї людини та його варіанти тут не тренуємо; не роби з цієї таблиці висновку, що they завжди означає кількох.

Якщо підмет містить I та іншу людину, подумки заміни його на we. Якщо названо кількох інших людей, подумки заміни їх на they. Форма зворотного займенника залежить від цього підмета, а не від найближчого іменника.

Зміна ствердження на заперечення або запитання сама по собі не змінює особи займенника. Коли ж у діалозі змінюється мовець, ті самі люди можуть стати you замість we, і форму треба обрати заново.

Значення «дія на себе», відмінність від дії на іншу людину та випадки без зворотного займенника докладніше розглядаються окремо. Конструкція by + зворотний займенник для самотності чи відсутності допомоги також належить іншому правилу.

Форма відповідає виконавцю саме тієї дії, до якої належить займенник: I — myself, he — himself, she — herself, it — itself, we — ourselves, they — themselves. Для you розрізняємо одну особу (yourself) та кількох (yourselves).

У базовій парадигмі цього правила форми однини закінчуються на -self, множини — на -selves. Окреме вживання singular they тут не тренуємо.

Найчастіше зворотний займенник стоїть одразу після дієслова як прямий додаток: підмет робить дію безпосередньо із самим собою.

Іноді зворотний займенник називає, для кого зроблено дію (непрямий додаток-отримувач), а окремий іменник після нього — прямий додаток: he made himself a coffee.

У сполученнях на зразок proud of, believe in або hard on зворотний займенник показує, що ставлення стосується самого виконавця. Це не механічне правило для будь-якого прийменника: орієнтуйся на конкретну конструкцію.

Якщо додаток стосується не підмета, а іншої людини, потрібен звичайний займенник (him, her, them, me, us, you, it), а не зворотний.

Плутанина тут змінює зміст речення: одне слово перетворює розповідь про двох людей на розповідь про одну.

Wash, dress і shave у звичайному описі догляду за собою часто вживаються без додатка. Зворотний займенник теж можливий, коли важливо прямо назвати, кого миють, одягають чи голять, зокрема підкреслити здатність обійтися без допомоги.

Не перекладай українське -ся автоматично: у значенні «зосередитися на чомусь» звичайна конструкція — concentrate on, а у значенні «поспішати» — hurry без зворотного додатка. Вони не стають зворотними лише від додавання «без допомоги».

Для звичайного відпочинку кажемо relax без додатка. Relax також має перехідне значення «заспокоїти когось», тож relax oneself не можна оголошувати завжди неграматичним. Вибір залежить від значення, а не від українського закінчення.

Кілька фраз варто запам'ятати як готові одиниці, а не виводити щоразу з правила: help yourself (частуйся), enjoy yourself/yourselves (гарно проведи час), behave yourself (поводься пристойно), express yourself (висловлюй свою думку), teach yourself (навчися самотужки), introduce yourself (відрекомендуйся), take care of yourself (бережи себе), believe in yourself (вір у себе).

Ті самі слова (myself, himself...) іноді підкреслюють, ХТО особисто зробив дію, а не позначають підмет=додаток: I fixed the shelf myself означає 'я особисто'. Прибери myself — I fixed the shelf — і зміст майже не зміниться, лише зникне наголос. Це інша функція тих самих слів; вправи цього правила її не перевіряють. Сам емфатичний займенник не означає, що ніхто не допомагав.

Коли дія відбувається МІЖ різними членами групи, а не повертається до кожного окремо, вживають взаємні займенники each other / one another, а не зворотні: колеги написали one another листи, а не собі самим. Це також окрема тема, не ця вправа.

Повний перелік і механічне заучування форм myself/yourself/... належить сусідньому правилу «Reflexive pronouns: forms», а ідіоматичне значення 'сам, без сторонньої допомоги' через прийменник by (by myself = alone) — сусідньому правилу «By + reflexive = alone».

Форма зворотного займенника у простих реченнях цього правила узгоджується з підметом, а не з додатком чи з тим, про кого йде мова далі. I → myself, you (одна людина) → yourself, you (кілька людей) → yourselves, he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, they → themselves.

Коли підмет складений (наприклад, my sister and I), потрібно спочатку визначити, яким займенником можна замінити весь підмет (тут — we), і вже від нього утворити форму (ourselves).

Якщо в реченні є завдання, робота чи навичка (полагодити, написати, приготувати, зібрати), і саме її виконання протиставляється можливій допомозі інших людей, найімовірніше значення — «без сторонньої допомоги».

Якщо йдеться просто про присутність чи відсутність інших людей (жити, залишатися, чекати, подорожувати) без конкретного завдання, найімовірніше значення — «наодинці».

В багатьох природних реченнях контекст дозволяє обидва прочитання одразу, і це не помилка — просто ситуація підтверджує і те, і те.

Без by ці форми можуть підкреслювати виконавця: «особисто він/вона». Це емфатичне вживання. Зворотний займенник без by також може бути додатком зі значенням «себе» — це окреме сусіднє правило.

By + reflexive прямо виражає відсутність компанії чи допомоги. Емфатичний займенник підкреслює, хто виконав дію; у відповідному контексті він також може натякати на самостійність. Не роби висновку про допомогу лише з відсутності by.

Слово alone і вислів on my own / on your own / on his own тощо передають те саме значення, що й by + reflexive, і часто взаємозамінні. Alone частіше наголошує на фізичній самотності, on my own — на незалежності, але межа не завжди чітка, і в багатьох реченнях усі три варіанти звучать природно.

Коли відомо, що дію виконано, not by myself може заперечувати саме самостійність: допомога чи компанія були. Проте заперечне речення саме по собі не гарантує, що дію взагалі виконали. Уточнення з with або together with називає помічника чи супутника.

Саме у значенні «наодинці / без допомоги» після by потрібен зворотний займенник. В інших конструкціях by me або by him можуть бути правильними, наприклад для позначення виконавця в пасиві чи розташування поруч із людиною.

Нестандартні форми hisself, ourself (для множини), theirself, meself трапляються в розмовному мовленні деяких діалектів, але в стандартній англійській мові неправильні.

Ця тема не охоплює саме форми зворотних займенників як таблицю відмінювання (це окрема тема) і не охоплює вживання reflexive у дієсловах на кшталт hurt myself, де підмет і додаток збігаються (це також окрема тема) — тут розглядається лише стійке словосполучення by + reflexive та його межа з емфатичним вживанням без by.