Що означає by + reflexive
Коли by поєднується зі зворотним займенником у цій конструкції, вислів означає «наодинці» або «без сторонньої допомоги». У простих реченнях цього правила займенник узгоджується з підметом.
Ці два відтінки значення — «наодинці» (нікого поруч) і «без допомоги» (ніхто не сприяв виконанню завдання) — тісно пов'язані, але не завжди однакові. Іноді контекст підтримує лише один із них, іноді обидва одночасно.
Halyna spent the whole evening by herself, reading in her flat.
Галина провела весь вечір наодинці, читаючи у своїй квартирі.
Тут немає жодного завдання — лише факт, що поруч нікого не було: значення «наодинці».
The interns set up the new printer by themselves, without calling IT support.
Стажери самі підключили новий принтер, не викликаючи техпідтримку.
Тут головне — відсутність допомоги, а не фізична самотність: значення «без допомоги».
Форма конструкції
Форма зворотного займенника у простих реченнях цього правила узгоджується з підметом, а не з додатком чи з тим, про кого йде мова далі. I → myself, you (одна людина) → yourself, you (кілька людей) → yourselves, he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, they → themselves.
Коли підмет складений (наприклад, my sister and I), потрібно спочатку визначити, яким займенником можна замінити весь підмет (тут — we), і вже від нього утворити форму (ourselves).
by + myself / yourself / himself / herself / itself / ourselves / yourselves / themselves
My colleague and I redecorated the meeting room by ourselves last month.
Ми з колегою самі оновили дизайн переговорної кімнати минулого місяця.
«My colleague and I» дорівнює we, тому форма — ourselves.
The dog somehow opened the gate by itself.
Собака якось сам відчинив хвіртку.
Собаку тут названо як it, тому itself. Якщо тварину називають he або she, відповідна форма — himself або herself.
Наодинці чи без допомоги: як визначити
Якщо в реченні є завдання, робота чи навичка (полагодити, написати, приготувати, зібрати), і саме її виконання протиставляється можливій допомозі інших людей, найімовірніше значення — «без сторонньої допомоги».
Якщо йдеться просто про присутність чи відсутність інших людей (жити, залишатися, чекати, подорожувати) без конкретного завдання, найімовірніше значення — «наодинці».
В багатьох природних реченнях контекст дозволяє обидва прочитання одразу, і це не помилка — просто ситуація підтверджує і те, і те.
The mechanic replaced the whole engine by himself over the weekend.
Механік сам замінив увесь двигун за вихідні.
Заміна двигуна — це завдання, тож головне значення — «без допомоги».
After the guests left, Yulia sat by herself on the porch for a while.
Коли гості пішли, Юлія трохи посиділа наодинці на ґанку.
Тут немає завдання — лише факт самотності після від'їзду гостей.
By + reflexive проти простого reflexive без by
Без by ці форми можуть підкреслювати виконавця: «особисто він/вона». Це емфатичне вживання. Зворотний займенник без by також може бути додатком зі значенням «себе» — це окреме сусіднє правило.
By + reflexive прямо виражає відсутність компанії чи допомоги. Емфатичний займенник підкреслює, хто виконав дію; у відповідному контексті він також може натякати на самостійність. Не роби висновку про допомогу лише з відсутності by.
The chef himself served the last dish to the guests.
Сам шеф-кухар подав останню страву гостям.
Без by — емфаза: саме шеф-кухар, а не офіціант.
The chef prepared the whole menu by himself, without any kitchen staff.
Шеф-кухар підготував усе меню сам, без жодного персоналу кухні.
З by — значення «без допомоги», підтверджене згадкою про відсутність персоналу.
Синоніми: alone, on my own
Слово alone і вислів on my own / on your own / on his own тощо передають те саме значення, що й by + reflexive, і часто взаємозамінні. Alone частіше наголошує на фізичній самотності, on my own — на незалежності, але межа не завжди чітка, і в багатьох реченнях усі три варіанти звучать природно.
Danylo prefers travelling alone rather than in a group tour.
Данило радше любить подорожувати наодинці, ніж у складі туристичної групи.
Alone тут можна замінити на by himself без зміни змісту.
She raised three children on her own after her husband moved abroad.
Вона виховала трьох дітей самостійно, після того як чоловік переїхав за кордон.
On her own тут підкреслює, що виховання дітей головно було на ній. Це не обов’язково заперечує будь-яку окрему допомогу родичів чи інших людей.
Заперечення і протиставлення
Коли відомо, що дію виконано, not by myself може заперечувати саме самостійність: допомога чи компанія були. Проте заперечне речення саме по собі не гарантує, що дію взагалі виконали. Уточнення з with або together with називає помічника чи супутника.
I didn't paint the whole fence by myself — my neighbour helped with the last part.
Я не сам пофарбував увесь паркан — сусід допоміг з останньою частиною.
Заперечення прямо вказує, що допомога таки була.
They rebuilt the barn together with two local carpenters, not by themselves.
Вони відбудували клуню разом із двома місцевими теслями, а не самі.
Together with явно протиставляється значенню by themselves.
Типові помилки та межі теми
Саме у значенні «наодинці / без допомоги» після by потрібен зворотний займенник. В інших конструкціях by me або by him можуть бути правильними, наприклад для позначення виконавця в пасиві чи розташування поруч із людиною.
Нестандартні форми hisself, ourself (для множини), theirself, meself трапляються в розмовному мовленні деяких діалектів, але в стандартній англійській мові неправильні.
Ця тема не охоплює саме форми зворотних займенників як таблицю відмінювання (це окрема тема) і не охоплює вживання reflexive у дієсловах на кшталт hurt myself, де підмет і додаток збігаються (це також окрема тема) — тут розглядається лише стійке словосполучення by + reflexive та його межа з емфатичним вживанням без by.
Could you carry this bag by yourself, or do you need a hand?
Ти зможеш понести цю сумку сам, чи потрібна допомога?
Питання про самостійне виконання завдання — типовий природний контекст для by yourself.
Типові помилки
Неправильно:I moved into this flat by me.
Правильно:I moved into this flat by myself.
Після by в цьому значенні потрібен зворотний займенник, що узгоджується з підметом I, а не особовий займенник me.
Неправильно:She repainted the entire kitchen by himself.
Правильно:She repainted the entire kitchen by herself.
Зворотний займенник має узгоджуватися саме з підметом she, а не бути випадковою формою.
Неправильно:We fixed the roof by ourself after the storm.
Правильно:We fixed the roof by ourselves after the storm.
Для звичайного множинного we стандартна форма — ourselves. Ourself тут не підходить.
Неправильно:They moved the sofa by theirself.
Правильно:They moved the sofa by themselves.
Для підмета they стандартна форма множини — themselves, а не theirself.
Неправильно:He can carry it by hisself.
Правильно:He can carry it by himself.
Hisself — нестандартна форма; у стандартній англійській мові для he вживається himself.