Що означає зворотний займенник
Підмет називає виконавця дії, а додаток, якщо він є, — її об’єкт чи отримувача. Це можуть бути різні учасники. Коли додаток називає самого виконавця, у простій цільовій конструкції потрібен зворотний займенник.
Для цього є вісім зворотних займенників: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Кожен каже: додаток цієї дії — не хтось інший, а сам підмет.
У таких конструкціях заміна зворотного займенника на him, her або them зазвичай указує вже на іншого учасника. Завжди перевіряй, про кого саме йдеться в контексті.
Підмет + дієслово (+ прийменник) + зворотний займенник (-self / -selves)
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
- pronoun —
- Слово замість назви людини чи предмета: I, you, she, it, they.
Mark blamed himself for the delay.
Марк звинуватив самого себе в затримці.
Himself показує, що звинувачений і той, хто звинувачує, — одна людина, Марк.
The kitten licked itself beside the radiator.
Кошеня вилизувалося біля радіатора.
Itself відповідає it: тварина виконує дію над собою. Для тварини, яку називають he або she, відповідною формою буде himself або herself.
We treated ourselves to a long weekend.
Ми потішили себе довгими вихідними.
Ourselves показує, що дарувальники й отримувачі подарунка — та сама група, ми.
Форма: -self в однині, -selves у множині
Форма відповідає виконавцю саме тієї дії, до якої належить займенник: I — myself, he — himself, she — herself, it — itself, we — ourselves, they — themselves. Для you розрізняємо одну особу (yourself) та кількох (yourselves).
У базовій парадигмі цього правила форми однини закінчуються на -self, множини — на -selves. Окреме вживання singular they тут не тренуємо.
I taught myself how to read music two summers ago.
Я навчився/навчилася читати ноти самотужки два літа тому.
Підмет I однини дає myself.
Both managers introduced themselves at the start of the call.
Обидва керівники представилися на початку дзвінка.
Підмет both managers — множина, тому themselves, а не himself двічі.
Роль у реченні: прямий додаток, непрямий додаток, додаток прийменника
Найчастіше зворотний займенник стоїть одразу після дієслова як прямий додаток: підмет робить дію безпосередньо із самим собою.
Іноді зворотний займенник називає, для кого зроблено дію (непрямий додаток-отримувач), а окремий іменник після нього — прямий додаток: he made himself a coffee.
У сполученнях на зразок proud of, believe in або hard on зворотний займенник показує, що ставлення стосується самого виконавця. Це не механічне правило для будь-якого прийменника: орієнтуйся на конкретну конструкцію.
She hurt herself while moving the boxes.
Вона забилася / поранилася, коли переносила коробки.
Herself — прямий додаток дієслова hurt.
He poured himself a glass of water before the meeting.
Він налив собі склянку води перед нарадою.
Himself — непрямий додаток (для кого налито воду); a glass of water — прямий додаток.
I'm quite proud of myself for finishing the report early.
Я справді пишаюся собою за те, що закінчив/закінчила звіт раніше.
Myself стоїть після прийменника of і стосується підмета I.
Коли підмет і додаток — різні особи
Якщо додаток стосується не підмета, а іншої людини, потрібен звичайний займенник (him, her, them, me, us, you, it), а не зворотний.
Плутанина тут змінює зміст речення: одне слово перетворює розповідь про двох людей на розповідь про одну.
Grace looked at her across the crowded room.
Грейс подивилася на неї (іншу жінку) через переповнену кімнату.
Her тут — інша жінка, не сама Грейс.
Grace looked at herself in the shop window as she walked past.
Грейс подивилася на себе у вітрині магазину, коли проходила повз.
Herself показує, що Грейс дивилася сама на себе.
Дієслова, яким зворотний займенник зазвичай не потрібен
Wash, dress і shave у звичайному описі догляду за собою часто вживаються без додатка. Зворотний займенник теж можливий, коли важливо прямо назвати, кого миють, одягають чи голять, зокрема підкреслити здатність обійтися без допомоги.
Не перекладай українське -ся автоматично: у значенні «зосередитися на чомусь» звичайна конструкція — concentrate on, а у значенні «поспішати» — hurry без зворотного додатка. Вони не стають зворотними лише від додавання «без допомоги».
Для звичайного відпочинку кажемо relax без додатка. Relax також має перехідне значення «заспокоїти когось», тож relax oneself не можна оголошувати завжди неграматичним. Вибір залежить від значення, а не від українського закінчення.
He shaved quickly before the interview.
Він швидко поголився перед співбесідою.
Shave тут без himself — звичайне вживання без особливого наголосу.
Try to relax before the exam.
Спробуй розслабитися перед іспитом.
У цьому звичайному значенні відпочинку relax вжито без додатка.
I need to concentrate on the numbers.
Мені треба зосередитися на цифрах.
У значенні «зосередитися на» використовуємо concentrate on без зворотного додатка.
Стійкі сполучення дієслово + зворотний займенник
Кілька фраз варто запам'ятати як готові одиниці, а не виводити щоразу з правила: help yourself (частуйся), enjoy yourself/yourselves (гарно проведи час), behave yourself (поводься пристойно), express yourself (висловлюй свою думку), teach yourself (навчися самотужки), introduce yourself (відрекомендуйся), take care of yourself (бережи себе), believe in yourself (вір у себе).
Help yourself to some fruit before the meeting starts.
Пригощайся фруктами, поки не почалася нарада.
Help yourself to — ввічливе запрошення почастуватися.
Behave yourself at the ceremony, please.
Поводься пристойно на церемонії, будь ласка.
Behave yourself — стійка вимога до гарної поведінки.
Enjoy yourselves at the party tonight.
Гарно проведіть час на вечірці сьогодні.
Yourselves — звертання одразу до кількох людей.
Межі теми: що тут НЕ тренуємо
Ті самі слова (myself, himself...) іноді підкреслюють, ХТО особисто зробив дію, а не позначають підмет=додаток: I fixed the shelf myself означає 'я особисто'. Прибери myself — I fixed the shelf — і зміст майже не зміниться, лише зникне наголос. Це інша функція тих самих слів; вправи цього правила її не перевіряють. Сам емфатичний займенник не означає, що ніхто не допомагав.
Коли дія відбувається МІЖ різними членами групи, а не повертається до кожного окремо, вживають взаємні займенники each other / one another, а не зворотні: колеги написали one another листи, а не собі самим. Це також окрема тема, не ця вправа.
Повний перелік і механічне заучування форм myself/yourself/... належить сусідньому правилу «Reflexive pronouns: forms», а ідіоматичне значення 'сам, без сторонньої допомоги' через прийменник by (by myself = alone) — сусідньому правилу «By + reflexive = alone».
I fixed the shelf myself.
Я сам/сама полагодив/полагодила поличку.
Тут myself підкреслює 'особисто', а не позначає підмет=додаток і не повідомляє, чи хтось допомагав.
The two colleagues emailed each other before the meeting.
Двоє колег написали один одному листа перед зустріччю.
Each other показує дію між різними членами групи — інша тема.
Типові помилки
Неправильно:He saw hisself on the security screen.
Правильно:He saw himself on the security screen.
У стандартній англійській зворотна форма для he — himself, а не hisself.
Неправильно:I concentrated myself on the report all morning.
Правильно:I concentrated on the report all morning.
У звичайному значенні «зосереджуватися на» природна конструкція concentrate on без зворотного додатка.
Неправильно:We enjoyed at the street festival.
Правильно:We enjoyed ourselves at the street festival.
У значенні «гарно провели час» enjoy потребує додатка; тут це та сама група we, тому ourselves.
Неправильно:She is pleased with himself after the driving lesson.
Правильно:She is pleased with herself after the driving lesson.
У цьому реченні про задоволення собою форма має відповідати she: herself.
Неправильно:The twins hurt herself on the same broken step.
Правильно:The twins hurt themselves on the same broken step.
Підмет the twins — множина, тож зворотний займенник теж має бути множинним: themselves, а не herself.
Неправильно:I bought itself a notebook for my evening class.
Правильно:I bought myself a notebook for my evening class.
Покупець і отримувач — I, тому потрібна форма myself, а не itself.