Although / Even though + підрядне речення
Хоча…: два факти, що суперечать один одному
Although та even though показують, що друга частина речення несподівана на тлі першої. Перший факт зазвичай заважав би другому, але не завадив: пекарня відкрилась пізно, а черга вже чекає.
Українською це «хоча». Англійська будує таку думку з двох частин: клауза зі сполучником (залежна) і головна частина. Саме сполучник уже виражає контраст, тому інших слів зі значенням «але» не потрібно.
Although the bakery opened late, a long queue was already waiting.
Хоча пекарня відкрилася пізно, черга вже чекала.
Очікування: пізнє відкриття відлякує покупців. Несподіванка: черга є.
Even though Sam had never played the guitar, he learned a song in a week.
Хоча Сем ніколи не грав на гітарі, він вивчив пісню за тиждень.
Відсутність досвіду зазвичай гальмує, але не тут.
Although the train was crowded, Vera found a seat by the window.
Хоча потяг був переповнений, Віра знайшла місце біля вікна.
Переповнений потяг — а місце знайшлося.
Будова: сполучник + підмет + дієслово
Основна модель — although/even though + підмет + особова форма дієслова. Although the delay was long … — правильно; although the long delay … не передає цієї думки. Скорочені частини теж можливі: Although tired, she continued — «Хоча вона втомилася, вона продовжила».
У клаузі діють звичайні правила: порядок слів як у ствердженні (без інверсії), звичайне заперечення (do not / does not / did not, has not тощо), будь-який час залежно від змісту. Підмет не пропускаємо: не Although is cold, а Although it is cold.
Although / Even though + підмет + дієслово, головна частина
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Although the library closes at six, students often stay until the guard arrives.
Хоча бібліотека зачиняється о шостій, студенти часто лишаються, доки не прийде охоронець.
Клауза в Present Simple: підмет the library і дієслово closes.
Even though Ben has not visited the museum, he knows its history.
Хоча Бен не бував у музеї, він знає його історію.
Заперечення в клаузі: has not.
Although they were playing quietly, the neighbour complained.
Хоча вони грали тихо, сусід поскаржився.
Past Continuous у клаузі, порядок слів ствердний.
Although, though та even though
Although і though мають одне значення й однакову будову. Though звучить розмовніше, а although частіше трапляється в письмі та нейтральному мовленні. Even though підсилює несподіванку: мовець наголошує, що факт дивує.
Even though — це два слова, які не розділяються. Форми even although не існує, а even само по собі не є сполучником. Тому на B1 безпечні три сполучники: although, though, even though.
Although the lesson was short, we covered a lot.
Хоча урок був коротким, ми встигли багато.
Нейтральний контраст.
Though the sofa is old, it is very comfortable.
Хоч диван старий, він дуже зручний.
Though — розмовніший варіант з тим самим значенням.
Even though Nina lives next door, we hardly ever meet.
Навіть попри те, що Ніна живе по сусідству, ми майже не бачимося.
Even though підкреслює, наскільки дивним є контраст.
Де стоїть клауза і коли потрібна кома
Клауза з although може відкривати речення або стояти після головної частини. Значення однакове, змінюється наголос: на початку перешкода виходить на перший план, наприкінці вона додається як уточнення.
Коли клауза стоїть першою, після неї зазвичай ставимо кому. Коли вона стоїть наприкінці, кома перед сполучником необов'язкова. Перестановка не вимагає інших змін: підмет і дієслово лишаються в клаузі.
Although the café was noisy, Lida managed to read her book.
Хоча в кафе було гамірно, Ліді вдалося почитати.
Клауза на початку, кома після неї.
Lida managed to read her book although the café was noisy.
Ліді вдалося почитати, хоча в кафе було гамірно.
Та сама думка, клауза наприкінці, без коми.
Не дублюй зв’язок механічно
Українське «хоча…, але…» легко переноситься в англійську дослівно, і виходить Although…, but…. Це помилка: сполучник на початку клаузи вже виражає контраст, а друге слово зі значенням «але» дублює його.
У нейтральній моделі although … головну частину приєднуємо без but. Не перетворюй цю опору на заборону всіх слів контрасту: still, yet або nevertheless можуть підсилювати поступку в відповідній будові. Для ясного початкового речення одного although достатньо.
Although the rope looked old, it held our weight.
Хоча мотузка виглядала старою, вона витримала нашу вагу.
Один сполучник контрасту, без but у головній частині.
The rope looked old, but it held our weight.
Мотузка виглядала старою, але витримала нашу вагу.
Тут but — сполучник двох самостійних речень; although тут не потрібне.
Коли контраст справжній
Although та even though доречні лише тоді, коли друга частина суперечить очікуванню. Якщо вона є звичайним наслідком першої, потрібні because, so чи інші слова причини. Перевірка проста: чи можна було передбачити друге з першого?
Even though подає обставину як факт або прийняту мовцем ситуацію. Even if означає «навіть якщо»: висновок зберігається незалежно від виконання умови. Воно не обов’язково доводить, що мовець не знає факту; це інший спосіб подати зв’язок.
Although the shop was small, it sold hundreds of different teas.
Хоча крамниця була маленькою, у ній продавали сотні сортів чаю.
Мала крамниця — і великий вибір: несподіванка.
Because the shop was small, it sold only a few teas.
Оскільки крамниця була маленькою, у ній продавали лише кілька сортів чаю.
Тут очікуваний наслідок, тож контрасту немає.
I will wait for you even if the bus is late.
Я зачекаю на тебе, навіть якщо автобус запізниться.
Even if: автобус ще не запізнився, це лише можливість.
Межі правила і сусіди по темі
Despite та in spite of зазвичай поєднуються з іменною групою або -ing; повну частину можна ввести через the fact that. Although має іншу базову модель — підмет і дієслово — та допускає скорочення за зрозумілого підмета.
However та nevertheless є сполучними прислівниками; їхню пунктуацію розглядаємо окремо. Скорочене Although tired або Although living nearby стосується зрозумілого з головної частини підмета. Можлива й іменна характеристика: Although a beginner, she played well — «Хоча вона початківиця, вона добре грала».
Although the concert was free, the hall was half empty.
Хоча концерт був безкоштовним, зал був наполовину порожній.
Клауза з підметом the concert і дієсловом was.
The concert was free. However, the hall was half empty.
Концерт був безкоштовним. Проте зал був наполовину порожній.
However стоїть між двома реченнями; це інша конструкція.
У розмові та на письмі
Although допомагає визнати чужу думку, перш ніж заперечити чи додати застереження. Така конструкція звучить ввічливо: спершу згода, потім застереження.
У мовленні часто обирають though і even though, а в листах та відгуках — although. Усі форми з клаузою однаково правильні; вибір залежить від тону й від того, наскільки сильно потрібно підкреслити контраст.
Although I agree with most of your plan, I have one concern.
Хоча я погоджуюся з більшістю вашого плану, у мене є одне застереження.
Ввічливе застереження після згоди.
Even though Katya was shy, she spoke first at the meeting.
Хоча Катя була сором'язливою, вона першою виступила на зборах.
Контраст характеру й вчинку.
Типові помилки
Неправильно:Although the train was late, but Yuri reached the meeting.
Правильно:Although the train was late, Yuri reached the meeting.
Сполучник Although уже виражає контраст, тому but у головній частині зайве; це прямий переклад українського «хоча…, але…».
Неправильно:Although the long delay, the concert started.
Правильно:Although the delay was long, the concert started.
Після Although потрібна клауза з підметом і дієсловом, а the long delay — лише іменникова група.
Неправильно:Even although the guitar was old, it sounded warm.
Правильно:Even though the guitar was old, it sounded warm.
Сполучник — even though; форми even although не існує.
Неправильно:Although did the baker wake up early, he opened late.
Правильно:Although the baker woke up early, he opened late.
У клаузі порядок слів ствердний: підмет перед дієсловом, без допоміжного дієслова на початку.
Неправильно:Although is cold, we like the lake.
Правильно:Although it is cold, we like the lake.
У клаузі завжди потрібен підмет; у реченнях про погоду вживаємо it.