Попри: що означають despite та in spite of
Despite і in spite of означають «попри» або «незважаючи на». Вони показують, що результат не збігається з очікуванням: через холод люди зазвичай сидять удома, а ми все одно вийшли на прогулянку.
Обидва вирази мають однакове значення й однакову граматику. Який із них обрати, залежить від звички й ритму речення, а не від правила: усе, що сказано далі, стосується обох.
Despite the cold, we walked along the beach for an hour.
Попри холод, ми годину гуляли пляжем.
Холод — перешкода, прогулянка відбулася всупереч їй.
The shop stayed open in spite of the power cut.
Магазин лишився відкритим попри відключення світла.
Той самий зміст із in spite of: перешкода названа іменниковою групою.
Прийменник, а не сполучник: що стоїть після
Після despite/in spite of можливі іменна група, займенник або частина з -ing, яка може мати власний підмет: despite the bus being late. Не ставимо одразу звичайну частину з особовою формою: despite the bus was late.
Тому речення на кшталт «Despite Tom was ill» хибне, хоча українське «попри те, що Том був хворий» звучить природно. Клаузу доведеться перетворити на фразу (див. нижче) або ввести іншим способом.
Despite / In spite of + іменникова група / займенник / -ing, головне речення
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- pronoun —
- Слово замість назви людини чи предмета: I, you, she, it, they.
Despite the long journey, the children were full of energy.
Попри довгу дорогу, діти були повні енергії.
Після despite стоїть іменникова група the long journey.
In spite of this, the team kept training.
Попри це, команда продовжувала тренуватися.
Займенник this може стояти після прийменникового виразу in spite of.
Despite working two jobs, Dana found time to paint.
Попри дві роботи, Дана знаходила час малювати.
Дієслово після despite має форму -ing.
Сталий вигляд: despite без of, in spite of з of
Despite — одне слово, і після нього of не додаємо. In spite of — три слова, і of тут обов'язкове. Саме тому помилки despite of і in spite (без of) трапляються найчастіше.
Окремий вираз in despite of у сучасній мові не вживаємо: вибирай despite або in spite of.
Despite his fear of heights, Ben climbed to the top.
Попри страх висоти, Бен виліз на вершину.
Of у fear of heights належить виразу «страх висоти», а не despite.
In spite of the small prize, many people entered the contest.
Попри малий приз, багато людей узяли участь у конкурсі.
In spite of пишемо повністю, з of.
-ing після despite: being, having, not
Дієслово після despite чи in spite of має форму -ing. Для стану вживаємо being + прикметник, для володіння чи досвіду — having, а минуле виражаємо через having + V3. Заперечення будуємо через not перед -ing-формою.
Якщо -ing-форма стоїть одразу після despite/in spite of без власного підмета, вона стосується підмета головної частини: у «Despite feeling ill, Tom went to work» хворий саме Том. Якщо підмети різні, використовуй іменникову групу, the fact that або назви власний підмет перед -ing (despite the bus being late).
despite/in spite of + V-ing; being + ознака; having + V3; not + V-ing
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
Despite being new in the team, Alice suggested a better plan.
Попри те, що Аліса нова в команді, вона запропонувала кращий план.
Being + прикметник передає стан; підмет той самий: Аліса.
In spite of not knowing the city, we found the museum easily.
Попри те, що ми не знали міста, музей знайшли легко.
Not стоїть перед -ing-формою.
Despite having failed twice, Omar tried the exam again.
Попри два провали, Омар знову спробував скласти іспит.
Having + V3 показує, що невдачі були раніше.
Як згорнути клаузу у фразу
Українська мова спокійно ставить після «попри те що» повну клаузу, а англійська ні. Тому клаузу перетворюємо на фразу: прикметник стає іменником чи означенням, дієслово — формою -ing.
Є ще вихід: зберегти клаузу через the fact that. Тоді всі слова клаузи лишаються, а після despite стоїть іменникова група the fact that + підмет + дієслово. Цей спосіб корисний, коли підмети різні й -ing незручний.
Despite the fact that + підмет + дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Despite the icy road, the bus arrived on time.
Попри ожеледицю, автобус приїхав вчасно.
Клауза the road was icy стала іменниковою групою.
Despite the road being icy, the bus arrived on time.
Попри те, що дорога була слизька, автобус приїхав вчасно.
The road — власний підмет частини з being; це дозволяє відрізнити слизьку дорогу від підмета головної частини the bus.
Despite the fact that the road was icy, the bus arrived on time.
Попри те, що дорога була слизька, автобус приїхав вчасно.
Клауза збережена повністю, бо стоїть після the fact that.
Позиція фрази й коми
Фраза з despite чи in spite of може стояти на початку речення або в кінці. На початку після всієї фрази ставимо кому. В кінці речення кома не обов'язкова: її можна додати, якщо хочеш зробити паузу.
Не відділяй сам прийменник від його звичайного продовження комою: despite the heat. Можливі вставні уточнення мають власні правила пунктуації; тут тренуємо просту цілісну фразу.
Despite the long meeting, Ruth stayed focused.
Попри довгу нараду, Рут лишалася зосередженою.
Фраза на початку, кома після неї.
Ruth stayed focused despite the long meeting.
Рут лишалася зосередженою попри довгу нараду.
Фраза в кінці, без коми.
Ruth stayed focused, in spite of the long meeting.
Рут лишалася зосередженою, попри довгу нараду.
Кома перед кінцевою фразою можлива для паузи.
Межі правила: сусідні конектори
Although та even though теж виражають контраст, але вводять повну клаузу: Although Ida was nervous, she spoke clearly. Це окреме правило. Тут ми вчимо протилежне: після despite чи in spite of стоїть фраза.
However і nevertheless — сполучні слова між реченнями, а не прийменники; їх теж розглядають окремо. Поєднувати despite з but не потрібно: контраст уже виражений.
Although Ida was nervous, she spoke clearly.
Хоч Іда нервувала, вона говорила чітко.
Клауза після although — інше правило.
Despite being nervous, Ida spoke clearly.
Попри нервозність, Іда говорила чітко.
Той самий зміст через despite + -ing.
Типові помилки
Неправильно:Despite of the cold, Max swam in the sea.
Правильно:Despite the cold, Max swam in the sea.
Despite не вживається з of. З of пишеться лише in spite of.
Неправильно:In spite the crowd, Eva found her seat.
Правильно:In spite of the crowd, Eva found her seat.
In spite of — сталий вираз із трьох слів: of обов'язкове.
Неправильно:Despite Tom was ill, he came to work.
Правильно:Despite being ill, Tom came to work.
Після despite тут не ставимо особову форму was. Можливі despite being ill зі спільним підметом Tom або despite the fact that Tom was ill.
Неправильно:Despite working hard, the exam was difficult.
Правильно:Despite working hard, Ana found the exam difficult.
Підмет -ing-фрази мусить збігатися з підметом головної частини: працювала Ана, а не іспит.
Неправильно:Despite the cold, but Pat went swimming.
Правильно:Despite the cold, Pat went swimming.
Контраст уже виражений despite, тому but зайве.