Що роблять however і nevertheless
Коли друга думка йде проти того, що ми очікували після першої, потрібен знак контрасту. However і nevertheless виконують цю роботу між двома реченнями: перше створює очікування, друге його руйнує.
Українською це «проте», «однак», «попри це». Вони не працюють як сполучник but між двома самостійними частинами. На початку нової частини використовуй крапку або крапку з комою перед ними; усередині речення їхня позиція інша.
The railway workers were on strike. However, the museum opened on time.
Залізничники страйкували. Проте музей відкрився вчасно.
Попри транспортні труднощі музей зміг відкритися вчасно; страйкують працівники, а не самі потяги.
She had almost no sleep. Nevertheless, she gave a brilliant talk.
Вона майже не спала. Тим не менш, вона блискуче виступила.
Недосип звичайно заважає, а виступ вдався: це несподіваний контраст.
Крапка перед, кома після
Перед конектором стоїть знак, що завершує перше речення: крапка (тоді конектор пишемо з великої літери) або крапка з комою (тоді з малої). Після конектора ставимо кому.
Найпоширеніша помилка — поставити лише кому перед конектором. Кома не здатна сама з'єднати два самостійні речення, а however не є сполучником, тому така кома дає помилку «злитих» речень.
речення. However, речення / речення; however, речення
The soup was cold. However, nobody complained.
Суп був холодний. Проте ніхто не поскаржився.
Крапка, велика літера, кома після however.
The soup was cold; however, nobody complained.
Суп був холодний; проте ніхто не поскаржився.
Крапка з комою, мала літера, кома після however.
However чи nevertheless
Обидва слова стоять на тому самому місці й дають той самий контраст. Nevertheless звучить формальніше й урочистіше: його типово знаходимо у звітах, листах, есе. However універсальніший і добре працює і в діловому, і в повсякденному тексті.
Ставимо те слово, що пасує до тону тексту. Заміна одного іншим не змінює граматики речення.
We lost the first game. However, the coach stayed positive.
Ми програли першу гру. Проте тренер лишався оптимістом.
Нейтральний тон.
The data are incomplete. Nevertheless, the main conclusions seem reliable.
Дані неповні. Тим не менш, основні висновки здаються надійними.
Формальний стиль звіту.
Де ще може стояти конектор
Сполучний прислівник може стояти на початку або всередині другої частини. Вставне however зазвичай відділяємо комами. Nevertheless може також бути тісно пов’язане з дієсловом без вставних ком: It was nevertheless useful — «Попри це, воно було корисним».
However може стояти й наприкінці: The second test was easy, however. Це можливе і в письмі. Обирай позицію, яка робить контраст ясним; вона не обмежується початком речення.
The first test was hard. The second, however, was easy.
Перший тест був складний. Другий, однак, був легкий.
Конектор усередині, між двома комами.
The offer sounded generous. It was, nevertheless, not enough for us.
Пропозиція здавалася щедрою. Проте її нам було замало.
Після дієслова was, між комами.
Вибери зрозумілу будову контрасту
Для короткого повідомлення зручно обрати одну базову модель: Although it was cold, we went out або It was cold. However, we went out. Не додавай however механічно лише тому, що українською хочеться ще одного «але».
Це порада для ясності, а не заборона всіх поєднань. Наприклад, Although it was cold, we nevertheless went out — граматична підсилена поступка. But it was, however, useful теж можливе в відповідному контексті, хоча часто можна сказати коротше.
Although it was cold, we swam in the sea.
Хоча було холодно, ми плавали в морі.
Один конектор — although.
It was cold. However, we swam in the sea.
Було холодно. Проте ми плавали в морі.
Те саме двома реченнями.
Контраст, а не наслідок чи додавання
Конектор обираємо за відношенням між думками. However і nevertheless показують, що друга думка суперечить першій. Наслідок передає therefore чи as a result, а додавання — moreover чи in addition.
Перевірка проста: чи очікували ми протилежного? Якщо так, то це контраст.
He trained all night. However, he failed the exam.
Він тренувався всю ніч. Проте не склав іспит.
Контраст з очікуванням.
He trained all night. Therefore, he was ready for the exam.
Він тренувався всю ніч. Тому був готовий до іспиту.
Наслідок.
He trained all night. Moreover, he made detailed notes.
Він тренувався всю ніч. До того ж робив докладні нотатки.
Додавання.
Три способи сказати «попри це»
Те саме значення поступки можна передати трьома способами, і кожен має свою будову. Although вводить підрядну клаузу, despite потребує іменника чи -ing, а however і nevertheless відкривають окреме речення.
Їхні правила докладно розглядаємо в сусідніх уроках теми. Тут важливо лише розпізнати, що після конектора у вашому реченні: клауза, іменник чи окреме речення.
Although the ferry was late, we caught the bus.
Хоча пором запізнився, ми встигли на автобус.
Клауза після although.
Despite the late ferry, we caught the bus.
Попри запізнення порома, ми встигли на автобус.
Іменникова група після despite.
The ferry was late. However, we caught the bus.
Пором запізнився. Проте ми встигли на автобус.
Окреме речення з however.
Конектор у власному тексті
However відсилає до попередньої або вже відомої співрозмовникам думки. Воно може починати новий абзац чи відповідь, якщо цей контекст зрозумілий. Фіксованої норми «один-два на абзац» немає; повторюй сполучні слова лише там, де вони допомагають зв’язку.
Пишучи, спершу назвіть факт чи мінус, потім поставте конектор, а після нього те, що йому суперечить. Так контраст читається легко.
Our flat is small. However, it is bright, and the neighbours are friendly.
Наша квартира мала. Проте вона світла, а сусіди привітні.
Мінус — конектор — плюс.
The service was slow. Nevertheless, the waiter apologised and the food was hot.
Обслуговування було повільним. Тим не менш, офіціант вибачився, а їжа була гарячою.
Розвиток думки після конектора.
Типові помилки
Неправильно:The train was late, however, we caught the ferry.
Правильно:The train was late. However, we caught the ferry.
Кома не розділяє два самостійні речення, а however не є сполучником; потрібна крапка або крапка з комою.
Неправильно:He was tired, nevertheless he kept running.
Правильно:He was tired. Nevertheless, he kept running.
Nevertheless теж не є сполучником: перед ним крапка або крапка з комою, а не кома.