Although / Though / Even though + підрядне речення
1. Що таке поступка і яка в неї будова
Поступка означає, що одна подія не завадила іншій: результат усупереч очікуванню. Англійською її найчастіше вводять сполучниками although, though і even though. Вони створюють підрядну клаузу, а друга частина речення залишається головною.
Основна модель цього уроку — сполучник + повна частина з підметом і дієсловом: Although it rained. Сама група the rain тут не підходить. Є й скорочені форми, коли пропущені елементи зрозумілі: Although tired, she kept working; Although working late, she answered the phone. Отже, не кожне although вимагає явно висловленого підмета.
Although / Though / Even though + підмет + дієслово, головна частина
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Although the bakery opened late, it sold out by ten.
Хоча пекарня відкрилася пізно, до десятої все розпродали.
Після Although стоїть повна клауза the bakery opened late; результат несподіваний.
Though we had never met, we recognised each other at once.
Хоча ми ніколи не бачились, ми одразу впізнали одне одного.
Though вводить клаузу з підметом we і дієсловом had met.
2. Три сполучники: сила й регістр
За значенням although, though та even though однакові: усі три вводять поступку. Різниця в силі й стилі. Even though підсилює контраст і підкреслює, що результат особливо несподіваний. Although нейтральне й добре підходить для письма. Though звучить розмовніше.
У стандартній англійській форми even although немає: підсилений варіант має лише вигляд even though. Якщо потрібна лише поступка без підсилення, достатньо Although.
Even though the road was closed, the delivery arrived on time.
Навіть попри те, що дорогу перекрили, доставка прибула вчасно.
Even though підкреслює особливу несподіваність результату.
Though it was only a short trip, we packed carefully.
Хоча поїздка була коротка, ми ретельно зібралися.
Though — розмовніший варіант тієї самої поступки.
3. Позиція клаузи й кома
Поступкова клауза може стояти на початку речення або в кінці. На початку її відокремлюють комою від головної частини. Якщо клауза в кінці, кома не обов'язкова; її часто ставлять, щоб підкреслити контраст.
Позиція змінює акцент: те, що стоїть на початку, звучить як визнання, а головна частина тоді несе основну думку.
Although the exam was hard, most candidates passed.
Хоча іспит був складний, більшість кандидатів його склали.
Клауза на початку, після неї кома.
Most candidates passed although the exam was hard.
Більшість кандидатів склали іспит, хоча він був складний.
Клауза в кінці, без обов'язкової коми.
4. Без but у головній частині
Although уже створює контраст між двома частинами. Слово but теж виражає контраст, тому разом вони дублюють зв'язок. Це одна з найтиповіших помилок: «Although it was cheap, but it was good».
Це не означає, що головна частина має бути порожньою: у ній можна вживати still, яке підкреслює несподіваний результат, але не повторює сполучник.
Although the seats were hard, we still enjoyed the concert.
Хоча сидіння були жорсткі, концерт нам усе одно сподобався.
Слово still підсилює результат, а but немає.
The seats were hard, but we enjoyed the concert.
Сидіння були жорсткі, але концерт нам сподобався.
Тут дві рівноправні частини з but і без although; це інша конструкція.
5. Even though і even if
Even though подає обставину як прийняту за істину: Even though she is busy, she will help. Вона може стосуватися і майбутнього: Even though I’ll be away, I’ll answer your messages. Even if означає «навіть за такої умови»: результат не залежить від того, чи справдиться вона.
Обирай за способом подачі: визнаєш обставину — even though; показуєш, що вона не змінить результату, навіть якщо справдиться, — even if. Even if іноді також умовно допускає чуже твердження; воно не завжди означає, що мовець зовсім не знає правди.
Even though the shop is expensive, I buy my coffee there.
Хоча в цій крамниці дорого, я купую каву саме там.
Висока ціна — реальний факт.
Even if the shop is expensive, I will buy my coffee there.
Навіть якщо в цій крамниці дорого, я купуватиму каву саме там.
Можливе припущення, яке ще не підтверджене.
6. Though наприкінці як прислівник
Слово though має ще одне використання: у розмовному мовленні його ставлять наприкінці речення або фрази, і тоді це прислівник, а не сполучник. Він додає контраст до сказаного перед цим і не вводить підрядну клаузу.
Although такого вжитку не має. Якщо хочеш завершити фразу контрастом, використовуй though.
The flat is noisy. The rent is fair, though.
У квартирі шумно. Проте оренда прийнятна.
Though наприкінці — прислівник, який додає контраст.
She smiled. Her eyes looked sad, though.
Вона посміхнулася. Проте очі були сумні.
Розмовне використання з комою перед though.
7. Межі правила
Тут тренується поступкова клауза з although, though та even though. Despite та in spite of вимагають іменника або -ing і розбираються в сусідньому правилі. Конектори however, nevertheless, nonetheless з'єднують два окремі речення і теж мають своє правило.
Не додавай but як другий сполучник між тими самими двома частинами з although. However має іншу граматичну роль і може стояти в складніших реченнях, але для простого контрасту зазвичай досить одного чіткого способу зв’язку.
Although the food was cold, we ate it.
Хоча їжа була холодна, ми її з'їли.
Клауза після сполучника, а не іменник.
The food was cold. However, we ate it.
Їжа була холодна. Однак ми її з'їли.
Інший інструмент: конектор між двома реченнями.
Типові помилки
Неправильно:Although the museum was free, but few tourists visited it.
Правильно:Although the museum was free, few tourists visited it.
Although уже виражає контраст, тому but у головній частині зайве.
Неправильно:Even although the contract was clear, the supplier demanded changes.
Правильно:Even though the contract was clear, the supplier demanded changes.
Підсилений сполучник має форму even though; у стандартній англійській форми even although немає.
Неправильно:Although the noise from the building site, she managed to sleep.
Правильно:Although the building site was noisy, she managed to sleep.
The noise from the building site — іменникова група без потрібної предикативної частини. Тут використовуємо повне речення після although або Despite the noise…
Неправильно:Even though I win the lottery last year, I kept my job.
Правильно:Even though I won the lottery last year, I kept my job.
Завершений виграш last year передає Past Simple won. Even though визнає цей факт і протиставляє йому збереження роботи.
Неправильно:He looked relaxed. He was furious although.
Правильно:He looked relaxed. He was furious, though.
Наприкінці фрази як прислівник вживається though, а although так не вживається.