Інтуїція: поступка, виражена прийменником
Поступка повідомляє, що щось відбулося всупереч обставині, яка мала б цьому завадити. Українською ми кажемо «попри», «незважаючи на», «всупереч». Англійською для цього є два рівнозначні прийменники: despite та in spite of. Значення в них те саме, що в although, але будова речення інакша.
Українське «незважаючи на те, що» легко помилково перенести як despite + повне речення. Після despite та in spite of натомість використовуємо іменникову групу, частину з -ing або the fact that + повне речення: despite the rain, despite being tired, despite the fact that she was tired.
Поступка не те саме, що причина. Речення з Despite повідомляє: перешкода була, але результат усе одно виявився несподіваним. Якщо ж обставина пояснює результат, потрібне зовсім інше слово (because of, due to), яке тут не вивчаємо.
Despite the late hour, the library was still full.
Попри пізню годину, бібліотека все ще була повна.
Пізня година мала б відлякати відвідувачів, але не відлякала: це поступка.
The team scored twice in spite of the injuries.
Команда забила двічі, попри травми.
Зворот із in spite of може стояти і в кінці речення.
In spite of being short of time, Maya cooked a full dinner.
Попри брак часу, Майя приготувала повну вечерю.
Те саме значення, але обставина подана -ing формою.
Що може стояти після despite та in spite of
Після despite та in spite of можливі три типи продовження: іменникова група (the strong competition), -ing форма (having read, being invited) і клауза через вставку the fact that. Голий підмет із присудком (despite she was tired) неможливий, так само як неможливі base form (despite be tired) і to-інфінітив.
Іменником може бути й займенник: despite this, in spite of everything. Це зручно, коли перешкода вже названа в попередньому реченні.
Якщо після despite або in spite of хочеш зберегти повне речення з власним часом і підметом, вживай the fact that. Інша можливість — змінити всю модель на although + повне речення.
Despite / In spite of + іменникова група | -ing | the fact that + клауза
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
Despite his age, Mr Brown cycles to work every day.
Попри свій вік, пан Браун щодня їздить на роботу велосипедом.
Після Despite стоїть іменникова група his age.
In spite of the strong competition, the small bakery grew steadily.
Попри сильну конкуренцію, невелика пекарня стабільно росла.
Іменникова група з прикметником після in spite of.
Despite everything, we remain optimistic.
Попри все, ми лишаємось оптимістами.
Займенник everything теж виконує роль іменника.
Форми -ing: проста, перфектна, пасивна, заперечна
Коли підмет перешкоди збігається з підметом головної частини, клаузу зручно згорнути в -ing форму. Проста форма (being) описує стан чи дію загалом. Перфектна (having read) підкреслює, що дія була завершена раніше за головну. Пасивна (being invited, having been warned) потрібна, коли підмет не виконує, а зазнає дії.
Заперечення ставимо перед -ing формою: not knowing, never having lived. Прийменник залишається ствердним, а not чи never стоїть безпосередньо перед дієсловом.
Типова помилка учнів, що перенесли українську конструкцію, — залишити голу форму дієслова (despite have) або поставити to-інфінітив (despite to have). Англійська вимагає тут саме -ing.
Despite having read three reviews, Oksana was unsure what to buy.
Попри те що прочитала три відгуки, Оксана не була впевнена, що купити.
Перфектна форма показує, що читання завершилося раніше за вагання.
Despite being invited, Pavlo did not go to the party.
Попри те що Павла запросили, він не пішов на вечірку.
Пасивна -ing форма: Павла запросили, він сам не запрошував.
In spite of not knowing the area, they found the hotel quickly.
Попри те що не знали району, вони швидко знайшли готель.
Not стоїть перед -ing формою.
The fact that: міст до повної клаузи
Іноді згорнути клаузу в іменник чи -ing неможливо або неприродно: вона має власний підмет, час чи модальність. Тоді застосовуємо the fact that. Фраза despite the fact that поводиться як сполучник поступки, хоча формально це все той самий прийменник з іменниковою фразою the fact.
Після the fact that клауза стоїть у звичайному порядку слів: підмет, дієслово, решта. Зверни увагу, що in spite of the fact that зберігає повне of, а despite the fact that лишається без нього.
The fact that робить вислів довшим, але дозволяє зберегти повну частину без перебудови. Для того самого точного змісту часто підходить і although + речення. Обирай форму, яку легше прочитати в конкретному контексті.
Despite the fact that nobody had advertised it, the event attracted a crowd.
Попри те що ніхто його не рекламував, захід зібрав натовп.
Клауза з Past Perfect неможлива без the fact that після despite.
She enjoys the job in spite of the fact that the salary is modest.
Їй подобається ця робота, попри те що зарплата скромна.
Зворот у кінці речення, без коми.
Prices rose sharply. Despite this, demand did not fall.
Ціни різко зросли. Попри це, попит не впав.
Займенник this посилається на попереднє речення.
-ing з власним підметом: коли підмети різні
Якщо перешкода має іншого діяча, ніж головна частина, -ing форма потребує власного іменника чи займенника: the printer being broken, her brother living abroad. Без нього -ing форма приєднається до підмета головної частини, і речення стане хибним за змістом.
Порівняй: Despite being broken, ... читається так, ніби зламаний підмет головної частини. Тому, коли діячі різні, або давай власний підмет -ing формі, або використай the fact that чи іменник.
Перед -ing можна вживати присвійну форму (his being late) або, особливо в розмові, об’єктну (him being late). Якщо дія належить іншому учаснику, ніж підмет головної частини, його слід назвати або перебудувати речення.
Despite the printer being broken, we finished the report on time.
Попри те що принтер зламався, ми завершили звіт вчасно.
Підмет перешкоди (printer) відрізняється від підмета головної частини (we).
In spite of her brother living abroad, Ira visits him twice a year.
Попри те що її брат живе за кордоном, Іра відвідує його двічі на рік.
Власний підмет her brother перед -ing формою.
Despite the wind getting stronger, the sailors kept going.
Попри те що вітер посилювався, моряки пливли далі.
Підмет wind названий, тож немає хибного прив'язування.
Despite чи in spite of: форма, позиція, пунктуація
Despite та in spite of за значенням однакові; різниця лише в формі. Despite — одне слово, і після нього of не стоїть. In spite of — три слова, і of є обов'язковою частиною. Помилкові варіанти, які трапляються найчастіше: despite of, in spite без of та in despite of.
Зворот поступки можна поставити на початок речення або в кінець. На початку його відділяємо комою від головної частини. У кінці коми, як правило, не ставлять, хоча вона можлива для додаткового наголосу.
У цій моделі despite й in spite of зазвичай взаємозамінні. Змінюється форма прийменника, а не зміст поступки.
Despite + … (без of) | In spite of + … (з of)
In spite of the delay, the ceremony began at noon.
Попри затримку, церемонія почалася опівдні.
Зворот на початку відділено комою.
The ceremony began at noon despite the delay.
Церемонія почалася опівдні попри затримку.
Той самий зміст зі зворотом у кінці й без коми.
Despite the delay, the ceremony began at noon.
Попри затримку, церемонія почалася опівдні.
Despite без of має те саме значення, що in spite of.
Сусідні конструкції: чим відрізняється
Although, though та even though зазвичай вводять повну підрядну частину: Although the museum was crowded… Можливі й скорочення на кшталт although tired. Для despite та in spite of використовуємо їхню власну модель: іменникову групу, -ing або the fact that + речення.
However, nevertheless та nonetheless — сполучні слова між двома реченнями; вони стоять після крапки чи крапки з комою. Ці конектори теж мають власне правило.
Because of та due to показують причину, а не поступку. Порівняй: Because of the crowds, we saw very little (причина) і Despite the crowds, we saw everything (поступка). Різниця у значенні, а не в граматиці.
Although the museum was crowded, we saw everything.
Хоча музей був переповнений, ми побачили все.
Although відкриває клаузу з підметом і дієсловом.
Despite the crowds, we saw everything in the museum.
Попри натовпи, ми побачили все в музеї.
Той самий зміст, але Despite приймає іменникову групу.
Because of the crowds, we saw very little.
Через натовпи ми побачили дуже мало.
Причина, а не поступка: результат закономірний.
Перенесення: як перебудувати клаузу у фразу
Алгоритм має три кроки. Спершу знайди клаузу, яка передає перешкоду: у реченні з although це частина після сполучника. Далі глянь на підмети: якщо вони збігаються, клаузу можна згорнути в -ing без підмета. Якщо різні, дай -ing власний підмет або перейди на іменник чи the fact that.
Іменник іноді дає найпростіший вислів, але не завжди зберігає той самий акцент. The closed shop називає зачинену крамницю, а the shop being closed виділяє обставину, що вона зачинена. Обидва варіанти можливі; обирай за ясністю.
Перевірка наприкінці однакова: після прийменника немає особового дієслова з підметом (крім випадку з the fact that), немає of після despite і немає голого дієслова.
Although the shop was closed, Lena found a gift.
Хоча крамниця була зачинена, Лена знайшла подарунок.
Вихідна клауза після although.
Despite the closed shop, Lena found a gift.
Попри зачинену крамницю, Лена знайшла подарунок.
Згортаємо клаузу в іменникову групу.
Despite the shop being closed, Lena found a gift.
Попри те що крамниця була зачинена, Лена знайшла подарунок.
Згортаємо в -ing з власним підметом, бо підмети різні.
Типові помилки
Неправильно:Despite the train was late, we arrived on time.
Правильно:Despite the train being late, we arrived on time.
Після despite не ставимо безпосередньо особову частину the train was late. Використовуємо the train being late або the fact that the train was late.
Неправильно:Despite of the noise, she slept well.
Правильно:Despite the noise, she slept well.
Despite не вживається з of; of є лише в in spite of.
Неправильно:In spite the cost, they bought a new car.
Правильно:In spite of the cost, they bought a new car.
У in spite of слово of обов'язкове: без нього прийменник неповний.
Неправильно:Despite to be tired, he kept working.
Правильно:Despite being tired, he kept working.
Після прийменника дієслово має -ing форму, а не to-інфінітив чи голу форму.
Неправильно:In despite of the delay, the flight left on time.
Правильно:In spite of the delay, the flight left on time.
У сучасному нейтральному мовленні використовуй despite або in spite of. In despite of трапляється як архаїчна форма й не є моделлю цього уроку.
Неправильно:Despite working long hours, the report was never finished.
Правильно:Despite working long hours, Dana never finished the report.
-ing форма без власного підмета приєднується до підмета головної частини; тут працював не звіт, а людина, тому підмет має бути названий.