Прислівники, що відкривають нову думку
However, nevertheless і nonetheless — прислівники-конектори. Вони не зшивають два речення в одне, як підрядні сполучники, а позначають зв’язок між двома самостійними думками: друга йде всупереч очікуванню, яке створила перша.
Порівняно з but вони формальніші й типові для письмового мовлення, листів, звітів та аргументації. But поєднує частини всередині речення, а ці слова відкривають нове речення (або нову частину після крапки з комою).
Думка A. However, / Nevertheless, / Nonetheless, + думка B
The hike was exhausting. However, we would gladly do it again.
Похід був виснажливий. Проте ми залюбки повторили б його.
Конектор відкриває другу самостійну думку; після нього кома.
Her accent is strong. Nonetheless, everyone understands her.
У неї сильний акцент. І все ж її розуміють усі.
Сильний акцент міг би заважати розумінню, але не заважає: це поступка.
Що стоїть перед конектором
Між двома самостійними думками потрібен сильніший знак, ніж кома: крапка або крапка з комою. Лише кома створює помилку, яку називають кома-сплайсом (comma splice).
Після крапки конектор пишемо з великої літери. Після крапки з комою — з малої, бо речення триває. Крапка з комою підходить, коли дві думки тісно пов’язані й ви хочете, щоб вони звучали як одне ціле.
Interest rates rose; nevertheless, house prices kept climbing.
Відсоткові ставки зросли; проте ціни на житло продовжували зростати.
Крапка з комою, мала літера й кома після конектора.
The bus was late. However, we made the train.
Автобус запізнився. Проте ми встигли на потяг.
Крапка між думками, велика літера, кома після однослівного конектора.
Кома після конектора і три позиції
На початку другої думки після конектора ставимо кому: However, … / Nevertheless, … / Nonetheless, …. Це стандартне письмове оформлення.
Вставне however усередині частини зазвичай відокремлюємо парними комами: The board, however, is cautious. Nevertheless і nonetheless можуть бути вставними, але також тісно входити до присудка без ком: The festival nevertheless broke even. Пунктуація залежить від способу включення слова, а не лише від його позиції.
У кінцевій позиції найтиповіший however, і його відділяє кома перед ним. Така позиція звучить легше й розмовніше.
The proposal is bold. The board, however, is cautious.
Пропозиція смілива. Проте рада обережна.
Середня позиція: коми з обох боків.
I like the design. I find it heavy, however.
Мені подобається дизайн. Проте він видається мені важким.
Кінцева позиція: кома перед however, крапка після.
Ticket sales were weak. The festival, nevertheless, broke even.
Квитки продавались погано. Проте фестиваль окупився.
Поступка в середній позиції; тут nevertheless оформлене як вставне слово.
Поступка чи простий контраст
Nevertheless і nonetheless означають «попри те, що сказано». Тому друга думка має бути несподіваною у світлі першої: труднощі мали б завадити, але не завадили. Між собою ці два слова майже взаємозамінні.
However ширше за значенням: воно виражає поступку або просто протиставляє два факти. Nevertheless і nonetheless зазвичай передбачають «попри це», тому потребують відповідного зв’язку з попередньою думкою чи ширшим контекстом.
Jan runs every morning. However, his sister prefers swimming.
Ян бігає щоранку. Проте його сестра надає перевагу плаванню.
Просте зіставлення двох людей: тут природний саме however.
Jan had a cold. Nevertheless, he ran ten kilometres.
Ян застудився. Усе ж він пробіг десять кілометрів.
Попри застуду він пробіг дистанцію: це поступка.
Сусіди та слово however з іншим значенням
Порівнюй будову: although вводить підрядну частину; despite — іменникову групу, -ing або the fact that; however як зв’язувальний прислівник коментує співвідношення думок. У складному реченні вони можуть співіснувати, але не замінюють одне одного механічно.
Слово however має ще одне значення: перед прикметником, прислівником або клаузою воно означає «як би не». Це не конектор між реченнями: далі йде прикметник, прислівник або клауза, а кома стоїть лише після всієї підрядної частини.
Although it was cold, we swam. It was cold. Nevertheless, we swam.
Хоча було холодно, ми плавали. Було холодно. Проте ми плавали.
Підрядний сполучник — одне речення; конектор — два речення.
However tired you are, call her tonight.
Як би ти не втомився, подзвони їй сьогодні.
Тут however = «як би не», а не конектор.
Регістр, but і зв’язність тексту
Для простого контрасту зазвичай достатньо but або however. Сполучення but, however,… можливе як підсилене чи вставне оформлення, але часто перевантажує вислів. Якщо прибираєш but між двома самостійними частинами й залишаєш лише however, використай крапку або крапку з комою.
Слово none the less (три слова) — альтернативне написання nonetheless, яке трапляється у британському письмі; у цій темі ми пишемо nevertheless і nonetheless одним словом. Конектори — не прикраса: ставте їх лише там, де друга думка справді суперечить першій, і не нанизуйте їх у кожному реченні.
The sofa looked tired, but it was comfortable.
Диван виглядав потертим, але був зручним.
Неформальна версія з but всередині одного речення.
The sofa looked tired. However, it was comfortable.
Диван виглядав потертим. Проте він був зручним.
Формальніша версія: два речення й конектор із комою.
Типові помилки
Неправильно:The meeting ran long, nevertheless everyone stayed to the end.
Правильно:The meeting ran long. Nevertheless, everyone stayed to the end.
Кома між двома самостійними думками — кома-сплайс; потрібна крапка чи крапка з комою, а після конектора — кома.
Неправильно:The soup was cold. However it tasted wonderful.
Правильно:The soup was cold. However, it tasted wonderful.
Після початкового конектора стоїть кома.
Неправильно:The offer looked tempting, but however Lena turned it down.
Правильно:The offer looked tempting. However, Lena turned it down.
Для нейтрального викладу спростимо дубльований контраст і виправимо пунктуацію. Вставне but, however,… можливе в інших оформленнях; самі ці два слова не є забороненою парою.
Неправильно:The test was easy; However, few students finished.
Правильно:The test was easy; however, few students finished.
Після крапки з комою речення триває, тому конектор пишемо з малої літери.
Неправильно:The report was long. Its author however, was concise.
Правильно:The report was long. Its author, however, was concise.
Вставне however усередині речення відокремлюється комами з обох боків.