1. Мета чи будівля: одне слово, два значення
Слова school, hospital, prison, church і bed називають і будівлю (чи предмет), і те, для чого це місце існує: навчання, лікування, покарання, молитву, сон. Коли мовець має на увазі саме призначення, іменник стоїть без артикля. Коли він має на увазі будівлю, потрібен the або a.
Українська тут не допомагає: «Він у лікарні» однаково звучить і про пацієнта, і про відвідувача, а англійською це різні речення. Тому щоразу ставимо собі запит: що важливіше — що людина там робить чи сама будівля?
Нульовий артикль — не «забули поставити», а повноцінний вибір зі своїм змістом. Саме тому речення з the не стає хибним: воно просто повідомляє про будівлю, а не про призначення.
Our neighbour's son is at school until four.
Син наших сусідів у школі до четвертої.
Хлопчик навчається: школа названа як діяльність, артикля немає.
The bus stops outside the school.
Автобус зупиняється біля школи.
Школа — будівля, біля якої зупинка, тому the.
Dad left his umbrella at the hospital.
Тато забув парасолю в лікарні.
Hospital названо як конкретне місце, де лишилася парасоля. Речення не повідомляє, чи тато або хтось інший лікувався там.
2. Хто говорить про установу: користувач чи гість
Без артикля установу називаємо, коли людина користується нею за призначенням: учень — at school, пацієнт — in hospital, ув'язнений — in prison, віруючий, що молиться, — in church або go to church.
Для конкретної будівлі часто вживають the: at the hospital, at the prison. Але сама професія не визначає артикль автоматично: учитель теж може бути at school, а пацієнт — in the hospital, особливо в американській англійській.
Починай зі значення усталеної сполуки: in prison — в ув’язненні, in bed — у ліжку для сну чи відпочинку, at school — у шкільному середовищі. Потім перевір, чи виділяєш конкретну установу. Не визначай артикль лише за роллю людини.
Jo's grandad is in hospital after a bad fall.
Дід Джо в лікарні після небезпечного падіння.
Він пацієнт, тому hospital без артикля (британський варіант).
Jo's mum is a cleaner at the hospital.
Мама Джо — прибиральниця в лікарні.
Вона працівниця, тому називаємо будівлю з the.
The guard at the prison wears a blue uniform.
Охоронець у в'язниці носить синю форму.
Охоронець — не ув'язнений, тому the prison.
They pray in church on Christmas Eve.
Вони моляться в церкві на Святвечір.
Це молитва, тому church без артикля.
3. Bed: ліжко для сну і ліжко як річ
Go to bed означає лягати спати, be in bed — лежати в ліжку (спати, хворіти, відпочивати), get out of bed — вставати. У цих виразах артикля немає, бо йдеться про сон або відпочинок.
The bed (або a bed) — це меблі: кіт спить on the bed, ліжко стоїть біля вікна, під ліжком лежить валіза. Тоді bed — звичайний злічуваний іменник з артиклем, як table чи chair.
Прикметник між прийменником і bed часто повертає артикль: in a warm bed, in the big bed.
I read in bed before I fall asleep.
Я читаю в ліжку, перш ніж заснути.
Читання перед сном — звичка лежачи: in bed.
The cat is sleeping on the bed.
Кіт спить на ліжку.
Ліжко як меблі: on the bed.
Move the bed closer to the window.
Підсунь ліжко ближче до вікна.
Мова про предмет, який пересувають.
4. Court, university, college і jail: той самий принцип
Подібні сполуки: in court — на судовому розгляді, at university у британській англійській — на навчанні, go to college — навчатися в коледжі, in jail — під вартою або в ув’язненні. In court може стосуватися й судді або адвоката, а не лише обвинуваченого.
Коли ж людина просто приходить до будівлі, знову потрібен артикль: the court (будівля суду), the university (корпуси й кампус), the jail (будівля в'язниці).
Не потрібно вчити довгий список. Достатньо впізнавати установи, де людина має «роль»: учень, студент, пацієнт, ув'язнений, обвинувачений, віруючий.
She was in court all morning.
Вона була в суді весь ранок.
Вона брала участь у розгляді: court без артикля.
The court is opposite the post office.
Суд навпроти пошти.
Будівля як орієнтир: the court.
Both his sisters went to college in Kraków.
Обидві його сестри навчалися в коледжі в Кракові.
Мова про навчання, а не про будівлю.
5. Британський та американський варіанти
У британській англійській про пацієнта типово кажуть in hospital, у американській — in the hospital. Для вищої освіти поширені британське at university та американське in college. В інших різновидах вживання може відрізнятися; не зводь його до одного правила для всіх країн.
Тому речення з the hospital в американській англійській може описувати саме пацієнта, а в британській — швидше будівлю. Це не помилка, а відмінність варіантів. У вправах цього правила, де це важливо, мова чи варіант прямо названі.
Для school, prison, church і bed різниці між варіантами практично немає: go to school, be in prison, go to church, go to bed скрізь без артикля, коли йдеться про призначення.
My uncle was in hospital for two weeks.
Мій дядько пролежав у лікарні два тижні (британський варіант).
Пацієнт: hospital без артикля.
My uncle was rushed to the hospital last night.
Мого дядька вчора вночі терміново відвезли до лікарні (американський варіант).
У США й про пацієнта кажуть із the, тут це швидка допомога.
6. Коли артикль повертається: прикметник, уточнення, множина
Опис конкретної установи часто дає звичайну іменникову групу з a/the: a good school, the school in Park Road. Проте не кожен прикметник чи уточнення вимагає артикля: at primary school, in hospital in London. Важлива вся сполука й її значення.
Присвійні займенники артикль замінюють: my school, her university. Артикля в таких групах немає, але це не нульовий артикль «мета», а звичайне означення.
У множині ці слова теж звичайні: Prisons are expensive to run. Pupils at school wear a uniform — тут pupils окреме слово, а school позначає навчання.
He teaches at a small school in the mountains.
Він викладає в маленькій школі в горах.
A small school називає одну школу з певною характеристикою. Це звичайна іменникова група; не будь-яке означення автоматично вимагає a.
I'll meet you at the church by the river.
Зустрінемося біля церкви біля річки.
Уточнення by the river вказує на конкретну будівлю.
Her son is at a school for musicians.
Її син навчається в школі для музикантів.
Школа описана уточненням; a school доречне.
7. Дієслова й прийменники, які супроводжують установи
Кілька дієслівних груп варто знати цілими: start / leave / finish school, go to / be at university, go to / be in / get out of prison, go to / be in / leave hospital, go to church, go to / get into / get out of bed.
Прийменники встановлюють свій вибір: at school, at university (місце навчання), in hospital, in prison, in bed, in court, in church (перебування), але go to (рух) для всіх.
Якщо дієслово показує, що ти просто приходиш чи працюєш там, прийменник і артикль змінюються: visit the prison, work at the hospital, wait outside the church.
She left school at sixteen.
Вона припинила навчання в школі у шістнадцять.
Leave school може означати закінчити або припинити шкільне навчання. Саме речення не доводить отримання випускного документа.
He was released from prison in May.
Його звільнили з в'язниці в травні.
Закінчення покарання: prison без артикля.
The ambulance took Gran to hospital.
Швидка відвезла бабусю до лікарні.
Бабуся стає пацієнткою: to hospital.
8. Межі правила й швидка перевірка в мовленні
Це правило стосується установ із «роллю» людини. Прийоми їжі (have breakfast), транспорт (by bus) і дні тижня (on Monday) мають власні правила; артиклі з унікальними предметами (the sun, the Internet) теж окремо.
Швидка перевірка в мовленні: 1) хто ця людина в ситуації — користувач, відвідувач чи працівник? 2) що важливіше — призначення чи будівля? 3) чи є прикметник чи уточнення, які роблять установу конкретною?
Питання «яка саме?» може підказати означену групу, але не замінює знання сталих сполук. Перевіряй значення цілого вислову та британський чи американський варіант там, де вони відрізняються.
I'm at the dentist's, not at the hospital.
Я в стоматолога, а не в лікарні.
Ми називаємо місце як адресу, тому the hospital.
Marta is in bed because she has flu.
Марта в ліжку, бо в неї грип.
Хвороба й відпочинок: in bed без артикля.
Типові помилки
Неправильно:In Ukraine most children go to the school at six.
Правильно:In Ukraine most children go to school at six.
Мова про навчання загалом, а не про конкретну будівлю, тому артикль зайвий: go to school.
Неправильно:My cousin goes to good school in Manchester.
Правильно:My cousin goes to a good school in Manchester.
У цій фразі називаємо одну школу з певною характеристикою, тому природно a good school. Прикметник сам по собі не робить іменник злічуваним; в іншому контексті можливе the good school.