1. Визнач, що саме уточнює підрядне
Визначальне відносне підрядне звужує значення іменника: вказує потрібну людину, місце, час або групу. Воно не обов’язково визначає один-єдиний об’єкт: places where we meet може називати кілька місць.
Самого типу іменника недостатньо. The town where I live називає місце проживання; the town which I visited має town як об’єкт відвідування. Для часу дії зручне when, для належності — whose з іменниковою групою.
Через це англійська поверхня тут багатша за українську: у нас «який» покриває і людину, і річ, а окремі «де», «коли», «чий» доводиться свідомо добирати.
місце + where + підмет + дієслово; час + when + підмет + дієслово; власник + whose + іменникова група + решта підрядного
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The workshop where they repair bicycles opens at eight.
Майстерня, де ремонтують велосипеди, відчиняється о восьмій.
Майстерня є місцем ремонту, тому where; далі стоять підмет they і дієслово repair.
The autumn when the river froze early is still remembered here.
Осінь, коли річка рано замерзла, тут досі пам'ятають.
Autumn називає відрізок часу, тому клаузу відкриває when.
The pianist whose hands were injured now teaches instead.
Піаніст, чиї руки травмувалися, тепер натомість викладає.
Whose показує належність і одразу веде за собою назву того, що належить: hands.
2. Where: конкретний простір, а не будь-яка обставина
Where може вводити уточнення місця, де відбувається дія: кімнати, вулиці, міста чи полиці. Не повторюй те саме місце зайвим there або in it. Інше місце з іншою роллю може залишатися в реченні.
Where замінює сполучення прийменника з which: «the shelf on which I keep the tools» і «the shelf where I keep the tools» описують одну полицю. Саме тому обидва маркери разом не ставлять — один із них зайвий.
Голе which цієї ролі не виконує: якщо місце всередині клаузи потребує прийменника, почати її просто з which не можна — потрібне where або сполучення прийменника з which. Інша річ, коли which є додатком дієслова («the village which we visited»): це вже конструкція сусіднього правила, а не помилка.
The corridor where the fire exit is stays lit all night.
Коридор, де розташований пожежний вихід, освітлений цілу ніч.
Where замінює «in which»; повторювати in it усередині клаузи не треба.
She bought a house on a street where nobody parks at night.
Вона купила будинок на вулиці, де вночі ніхто не паркується.
Клауза стоїть одразу після street і уточнює, про яку саме вулицю мова.
3. When: відрізок часу, названий іменником
When відкриває клаузу після іменника, який називає час: day, week, month, year, evening, moment, season. Це не питальне «коли?» — це уточнення, про який саме відрізок ідеться.
Після іменника на позначення часу англійська допускає ще два способи сказати те саме: that замість when або взагалі нічого. У цьому уроці ми свідомо тренуємо саме when, але варіант із that теж правильний, і вправи його приймають.
Важливо не переносити where на час: простір і час тут не взаємозамінні.
I miss the weeks when the market sells warm chestnuts.
Мені бракує тих тижнів, коли на ринку продають гарячі каштани.
Weeks називає відрізок часу, тому клауза починається з when.
There was a moment when everybody stopped talking at once.
Була мить, коли всі водночас замовкли.
Той самий зміст природно звучить і з that замість when.
4. Whose: власник і назва того, що йому належить
У цій моделі whose стоїть перед іменниковою групою та замінює присвійне слово: whose car, whose new car, whose mother. Воно показує належність або інший зв’язок, наприклад родинний; мати не є чиєюсь власністю.
Артикль між whose і цією назвою не ставлять: не буває whose the car. Не ставлять і присвійного займенника — whose his van перетворює одну належність на дві.
Whose може стосуватися людини, організації, тварини або речі. У whose cover йдеться про частину предмета, а не буквальне володіння. Будова іменникової групи та сама.
власник + whose + назва власності + решта клаузи
The runner whose number fell off finished third anyway.
Бігун, чий номер відірвався, усе одно фінішував третім.
Whose стоїть безпосередньо перед number — тим, що належить бігунові.
We work with a supplier whose warehouse is two hours away.
Ми працюємо з постачальником, чий склад за дві години їзди.
Власник тут — організація, і whose поводиться так само, як із людиною.
I need the folder whose cover has a green label.
Мені потрібна тека, на обкладинці якої зелена наліпка.
Неживий власник — теж власник; its усередині клаузи стало б зайвим повтором.
5. Whose і who's звучать однаково, але роблять різне
Who's — це коротка форма who is або who has, тобто в реченні вже є підмет і дієслово. Whose нічого не скорочує: це присвійне слово, після якого має стояти іменник.
Спробуй розгорнути who’s до who is або who has й перевір усе речення. The guide who’s a musician правильно означає «екскурсовод, який є музикантом»; the guide whose group … показує зв’язок екскурсовода з групою. Один іменник після форми сам по собі не вирішує вибір.
Та сама пастка є з which: which не показує належності. Клауза «the hotel which roof» неможлива, потрібне «the hotel whose roof».
The guide who's waiting outside speaks three languages.
Екскурсовод, який чекає надворі, володіє трьома мовами.
Тут who's розгортається у who is, і речення лишається цілим: чекає сам екскурсовод.
The guide whose group arrived late speaks three languages.
Екскурсовод, чия група запізнилася, володіє трьома мовами.
Запізнилася група, а не екскурсовод; після whose стоїть назва того, що йому належить.
6. Усередині клаузи вже нічого не дублюють
Не додавай другий відносний маркер для тієї самої ролі: the flat where which we live має зайве which. Але сусідство слів саме по собі не є помилкою: the place where that man lives правильне, бо that тут означає «той» перед man.
Не дублюй одну й ту саму роль: where we live there має зайве there для того самого місця; whose his van має два присвійні означники. Інший займенник із власною роллю може лишатися: the room where there is a desk — «кімната, де є стіл».
Після where/when зазвичай іде власний підмет і дієслово. Група whose + іменник сама може бути підметом (whose van broke down) або додатком перед окремим підметом (whose report we read).
This is the beach where we camped in July.
Це пляж, де ми ставили намет у липні.
There наприкінці клаузи було б зайвим повтором того самого пляжу.
The engineer whose report we read gave a short talk.
Інженер, чий звіт ми читали, виступив із короткою доповіддю.
Усередині клаузи звичайний порядок we read, і his перед report не потрібне.
7. Як це працює у власному мовленні
Ці три слова дають змогу описати щось не назвою, а ознакою: коли не пам'ятаєш назви кав'ярні, назвеш її через те, що там сталося; коли не знаєш імені людини, опишеш її через те, що їй належить.
Практичний хід думки короткий: спершу назви іменник, потім спитай себе, що саме ти про нього уточнюєш — простір, час чи належність, — і лише тоді відкривай клаузу.
У розмові такі клаузи найчастіше з'являються в порадах, скаргах, уточнювальних питаннях і поясненнях вибору. Вони роблять мовлення точнішим без довгих окремих речень.
Ask the man whose stall is next to the entrance; he sells the best olives.
Спитай чоловіка, чий прилавок біля входу: у нього найкращі оливки.
Людину названо через належність, бо імені мовець не знає.
Let's meet in the square where the tram turns, on the day when the museums are free.
Зустріньмося на площі, де повертає трамвай, у день, коли музеї безкоштовні.
Одне речення поєднує уточнення місця й часу, кожне після свого іменника.
8. Межі цього правила
Тут ідеться лише про визначальні клаузи — ті, що звужують коло й пишуться без ком. Клаузи, відділені комами, додають побічну інформацію і мають власне правило.
Базовий вибір між who, which і that, повний пропуск відносного слова та варіанти з прийменником усередині клаузи належать сусіднім правилам топіка. Тут вони згадані тільки як контраст, і жоден із них не оголошується помилкою.
Питальне whose — інша конструкція: у питанні «Whose bag is this?» немає іменника попереду, до якого кріпилася б клауза. У цьому уроці whose завжди має власника ліворуч від себе.
The village where my aunt lives has one bus a day.
Село, де живе моя тітка, має один автобус на день.
Клауза визначальна: без неї незрозуміло, про яке село мова, тому ком немає.
The library whose reading room we booked closes on Sundays.
Бібліотека, чию читальну залу ми забронювали, зачинена в неділю.
Клауза потрібна для розпізнавання конкретної бібліотеки, тож коми теж не ставимо.
Типові помилки
Неправильно:The pilot who's radio failed landed safely.
Правильно:The pilot whose radio failed landed safely.
У цьому реченні радіостанція належить пілоту: потрібне whose radio. Who is radio failed не утворює потрібного підрядного.
Неправильно:The flat where which we live is on the top floor.
Правильно:The flat where we live is on the top floor.
Where уже виконує роль зв'язки після іменника-місця; додане which робить у клаузі два сполучні слова одночасно.
Неправильно:The driver whose his van broke down called for help.
Правильно:The driver whose van broke down called for help.
Whose уже є присвійним означником для van, тому his зайве. Прикметник можливий: whose old van.
Неправильно:This is the café when we usually meet.
Правильно:This is the café where we usually meet.
Café називає простір, а не відрізок часу, тому клаузу після нього відкриває where.
Неправильно:The town where I grew up there is very quiet.
Правильно:The town where I grew up is very quiet.
Where уже позначає те саме місто, тож there усередині клаузи називає його вдруге; у правильному варіанті місто згадане лише один раз — словом на початку клаузи.
Неправильно:The hotel which roof is being repaired is closed.
Правильно:The hotel whose roof is being repaired is closed.
Which не показує належності й не може стояти перед іменником у ролі присвійного слова; для власника потрібне whose.