Основна інтуїція: whenever, тобто «щоразу коли»
У повторюваній ситуації when часто означає «щоразу коли». Мовець не вгадує одну майбутню подію, а описує звичний або передбачуваний зв’язок: настає подія А — настає результат Б.
Такі речення описують закономірності, правила, роботу пристрою та особисті звички. Подія може повторюватися часто або лише за певних обставин; важливо, що зв’язок подано як типовий.
When + Present Simple, Present Simple
When the sun goes down, it gets dark.
Коли сонце заходить, темніє.
Це передбачуваний природний зв’язок; when має значення «кожного разу, коли це стається».
When I work late, I take the bus home.
Коли я працюю допізна, я їду додому автобусом.
Мовець описує повторювану особисту звичку, а не один конкретний вечір.
Форма обох частин
У межах цього правила обидві частини стоять у Present Simple. У підрядній частині з when називаємо повторювану подію, у головній — типовий результат.
Не забувай закінчення -s після he, she, it та однини: When the sensor detects smoke, the alarm sounds. Після I, you, we, they використовуємо базову форму.
When + subject + V1/V-s, subject + V1/V-s
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
When the battery gets low, the light turns red.
Коли заряд батареї стає низьким, індикатор червоніє.
Battery і light — однина, тому потрібні gets і turns.
The screen locks when you press this button.
Екран блокується, коли ти натискаєш цю кнопку.
Порядок частин змінено, але обидва дієслова лишаються в Present Simple.
Порядок частин і кома
Частина з when може стояти першою або другою. Якщо вона перша, після неї ставимо кому. Якщо головна частина перша, кома зазвичай не потрібна.
Зміна порядку не змінює основного зв’язку, але може змінити те, що мовець ставить у центр уваги.
When A, B. / B when A.
When the lesson ends, we close our books.
Коли урок закінчується, ми закриваємо книжки.
When-частина стоїть першою, тому перед головною частиною є кома.
We close our books when the lesson ends.
Ми закриваємо книжки, коли урок закінчується.
When-частина стоїть після головної; кома не потрібна.
When і if: близькі, але з різним фокусом
Для повторюваних або передбачуваних ситуацій Cambridge допускає і if, і when з формою теперішнього часу. When фокусує момент регулярної або очікуваної події; if фокусує умову, яка може виконатися або не виконатися.
Тому заміна часто зберігає головний факт, але може трохи змінити погляд мовця. Не варто вчити механічне правило «if завжди дорівнює when».
When I feel tired, I go for a short walk.
Коли я втомлююся, я йду на коротку прогулянку.
When подає це як знайому повторювану ситуацію.
If I feel tired, I go for a short walk.
Якщо я втомлююся, я йду на коротку прогулянку.
If сильніше виділяє умову: прогулянка залежить від того, чи я втомився.
Де заміна природна
Найприродніші контексти — загальні факти, передбачувані процеси, інструкції про типовий результат і повторювані звички. Умова має давати достатньо контексту, щоб читач бачив не одну випадкову подію, а правило або повторення.
Слова always, usually, every time або опис функції пристрою можуть допомогти, але не є обов’язковими. Сам зміст речення має показувати регулярність.
When you add hot water, the powder dissolves.
Коли додаєш гарячу воду, порошок розчиняється.
Описано передбачуваний процес, який можна повторити.
If the printer has no paper, it stops.
Якщо у принтері немає паперу, він зупиняється.
Це загальне правило, але if доречно підкреслює конкретну умову роботи.
Межа: одноразове майбутнє
When цілком може вводити майбутню часову частину: When I finish work, I’ll call you. Тут мовець очікує завершення роботи, а головна частина має майбутній результат. Це граматичне речення, але воно не є нульовим умовним із двома Present Simple.
If I finish early, I’ll call you означає, що раннє завершення можливе, але не певне. Отже, в одноразовому майбутньому when та if змінюють ступінь очікуваності; не замінюємо їх механічно.
When the meeting ends this afternoon, I’ll call you.
Коли зустріч закінчиться сьогодні по обіді, я тобі зателефоную.
Це правильна майбутня часова частина: завершення зустрічі очікується. Вона лише позначає межу нашого нульового умовного.
If the package arrives today, I’ll text you.
Якщо посилка прийде сьогодні, я тобі напишу.
If показує невизначену майбутню умову: посилка може не прийти сьогодні.
Перенесення у власне мовлення
Спочатку визнач, що ти описуєш: звичний повтор, передбачуваний процес, умову правила чи одну майбутню подію. Потім обери фокус: when для регулярного моменту, if для умови.
Перевір три речі: чи видно повторюваність або передбачуваність, чи правильна форма Present Simple в обох частинах нульового умовного, і чи when не створює небажаної впевненості в одноразовій події.
When customers pay by card, the receipt prints automatically.
Коли клієнти платять карткою, чек друкується автоматично.
Речення природно пояснює повторювану роботу системи.
If a customer needs help, I call my manager.
Якщо клієнтові потрібна допомога, я кличу менеджера.
If виділяє умову, за якої працівник виконує дію.
Типові помилки
Неправильно:When water reach 100°C, it boils.
Правильно:When water reaches 100°C, it boils.
Підмет water — однина, тому в Present Simple потрібне reaches.
Неправильно:When you will press this button, the screen locks.
Правильно:When you press this button, the screen locks.
У повторюваній інструкції після when потрібен Present Simple, а не will.
Неправильно:When my sister gets home, she make tea.
Правильно:When my sister gets home, she makes tea.
У головній частині підмет she вимагає форми makes.
Неправильно:When people doesn't sleep enough, they feel tired.
Правильно:When people don't sleep enough, they feel tired.
People — множина, тому заперечення будуємо з don't.