Дієслово плюс частка — одна сполука
Фразове дієслово складається з дієслова і маленького слова — частки, наприклад up, down, on, off, out, in, away або back. Разом вони утворюють одну сполуку з власним значенням.
Значення сполуки часто не складається з окремих слів: give — «давати», up — «вгору», а give up — «кинути, здатися». Тому такі сполуки вчимо цілком, разом із прикладом.
Довідник British Council пояснює цю тему так само: частка змінює значення дієслова, а фразові дієслова особливо поширені в неформальній англійській.
дієслово + частка: get + up → get up («вставати»)
My neighbour woke up early today.
Мій сусід сьогодні рано прокинувся.
Woke up — одна сполука «прокинувся», а не «будив угору».
The children are looking for their ball.
Діти шукають свій м'яч.
Look for означає «шукати»; look окремо означало б «дивитися».
I will find out when the shop opens.
Я дізнаюся, коли відкривається магазин.
Find out означає «дізнатися», а не «знайти назовні».
Та сама основа, різні частки
Дієслово look саме по собі означає «дивитися». Але look for — «шукати», а look after — «доглядати». Частка не прикраса: коли ви її змінюєте, змінюється зміст.
Багато основ дають цілі групи сполук: turn on і turn off, put on і take off, come in і go out. Часто частки в парі мають протилежні значення, але не завжди, тому кожну сполуку варто вчити окремо.
Деякі підручники розрізняють фразові дієслова й дієслова з прийменником. На рівні A2 важливіше інше: сполука має власне значення, і ми вчимо її як одне ціле.
Ella looks for her glasses every morning.
Елла щоранку шукає свої окуляри.
For разом із look дає значення «шукати».
Our neighbour looks after our cat.
Наш сусід доглядає нашу кішку.
After з look означає «доглядати»; значення зовсім інше.
She turned on the heater and sat near it.
Вона ввімкнула обігрівач і сіла біля нього.
On змінює дію turn на «ввімкнути».
He took off his scarf in the warm room.
Він зняв шарф у теплій кімнаті.
Take off про одяг означає «зняти».
Прозорі й непрозорі значення
Частина сполук прозора: sit down, stand up, come in, go out. Частка показує напрямок, і значення можна здогадатися з частин.
Інші сполуки непрозорі: give up, find out, look after, turn up. Їхні значення треба просто знати, бо окремі слова не підказують смисл.
Одна сполука може мати кілька значень. Take off про одяг означає «зняти», а про літак — «злетіти». Тому значення визначає контекст речення.
The passengers stood up when the captain came in.
Пасажири встали, коли зайшов капітан.
Stood up і came in — прозорі сполуки з напрямком.
She gave up piano after one year.
Вона кинула фортепіано після року занять.
Gave up — непрозора сполука «кинула».
The drone took off from the roof.
Дрон злетів з даху.
Те саме take off, але значення «злетіти».
She took off her wet boots at the door.
Вона зняла мокрі чоботи біля дверей.
Тут take off означає «зняти».
Форма: змінюється дієслово, а частка стоїть поруч
У фразовому дієслові змінюється лише дієслово: gets up, got up, getting up. Частка залишається незмінною.
У запереченнях і питаннях допоміжне дієслово бере на себе закінчення чи час, а основне дієслово повертається до базової форми: does not wake up, did you find out.
Дієслово й частка зазвичай стоять поруч. Випадки, коли додаток стоїть між ними, — окрема тема, яка йде далі.
do/does/did + підмет + початкова форма дієслова + частка?
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
He gets up late on Saturdays.
Він у суботу встає пізно.
Закінчення -s належить дієслову get, а не частці.
They got up before the sun.
Вони встали до сходу сонця.
Минулий час утворює дієслово: got; частка не змінюється.
Does your cousin get up early on Sundays?
Твій двоюрідний брат встає рано в неділю?
Does бере -s, тому get стоїть у базовій формі.
I did not give up.
Я не здався.
Did not бере минулий час, а give up залишається цілим.
Фразове дієслово чи дієслово з прийменником місця?
Не кожне слово після дієслова є частиною фразового дієслова. У sit on the chair слово on вводить місце й відповідає на питання «де?». У sit down слово down змінює саму дію.
Значення сполуки допомагає її впізнати, але це не безпомилковий тест: фразові дієслова бувають і з прозорим значенням. Для нового слова перевіряй у словнику значення та порядок додатка.
У реченні I get up at six слово up належить дієслову get, а at six — окрема обставина часу.
We live in a small town.
Ми живемо в невеликому містечку.
In лише вводить місце; фразового дієслова тут немає.
We moved in last month.
Ми в'їхали минулого місяця.
Moved in — сполука зі значенням «в'їхали».
She sat down on the chair.
Вона сіла на стілець.
Down належить дієслову, а on the chair — це місце.
Фразове дієслово та одне слово
Багатьом фразовим дієсловам відповідають однослівні дієслова: give up — quit, find out — discover, get up — rise. У розмові такі сполуки вживають дуже часто.
Одне слово зазвичай звучить офіційніше або вужче за змістом. Фразове дієслово часто виразніше передає звичну повсякденну дію.
Заміна не завжди збігається за відтінком і сполучуваністю, тому вчіть сполуки в реченнях.
We found out the truth on Monday.
У понеділок ми дізналися правду.
Found out — повсякденний варіант.
We discovered the truth on Monday.
У понеділок ми виявили правду.
Discovered звучить офіційніше.
My grandfather gave up his job at sixty.
Мій дідусь залишив роботу в шістдесят.
Gave up — звичайна розмовна сполука.
Як учити фразові дієслова і що далі
Вчіть сполуку цілком, разом із коротким прикладом: не просто turn, а turn on the radio. У словнику шукайте сполуку під основним дієсловом.
Не вчіть одразу багато. Почніть із поширених часток up, down, on, off, out, in, away, back і дієслів, які використовуєте щодня.
Далі варто вивчити положення додатка: turn off the light і turn the light off. Окремо перевіряємо займенники: turn it off. Це тема розділюваних фразових дієслів.
Please switch off your phone in the cinema.
Будь ласка, вимкніть телефон у кінотеатрі.
Switch off — ще одна сполука зі значенням «вимкнути».
I come back from work at five.
Я повертаюся з роботи о п'ятій.
Come back означає «повертатися».
The cat ran away from the garden.
Кішка втекла з саду.
Ran away означає «втекла»; частка away показує віддалення.
Типові помилки
Неправильно:My dad comes backs late on Fridays.
Правильно:My dad comes back late on Fridays.
Закінчення -s у третій особі додається до дієслова come, а частка back ніколи не змінюється.
Неправильно:Dan is looking his wallet.
Правильно:Dan is looking for his wallet.
Без частки for дієслово look не передає значення «шукати»; потрібна повна сполука look for.
Неправильно:He gave out smoking last year.
Правильно:He gave up smoking last year.
Для значення «кинути» потрібна частка up; give out має інше значення.
Неправильно:Does she gets up early?
Правильно:Does she get up early?
Після does основне дієслово стоїть у базовій формі: get, а частка up лишається поруч.
Неправильно:Our flight took on at nine.
Правильно:Our flight took off at nine.
Про літак чи рейс потрібна сполука take off «злетіти»; частка on змінює значення.