1. Додатком може бути ціла думка
У I know the answer додаток — назва відповіді. У I know where the meeting is додаток — ціла підрядна частина, яка вказує, яку інформацію я знаю. Після wonder вона називає те, над чим я міркую; після explain — те, що пояснюють; після discuss — предмет обговорення.
Такі підрядні часто називають непрямими або вбудованими питаннями. Це не обов’язково переказ чиїхось слів: We need to establish who approved the change може вперше називати питання, яке ще належить з’ясувати.
дієслово + wh-підрядна частина
We need to establish who approved the change.
Нам потрібно з’ясувати, хто схвалив зміну.
Увесь фрагмент who approved the change — інформація, яку потрібно встановити.
The report explains how the figures were calculated.
Звіт пояснює, як обчислили показники.
Об’єкт пояснення — спосіб обчислення, а не самі показники.
2. Усередині — звичайний порядок слів
У стандартній письмовій англійській після wh-слова ставимо підмет, а тоді дієслово: where the files are, why the plan failed, how we can help. Питальна інверсія головного речення не переноситься всередину підрядного.
Питальне do/does/did зникає, а головне дієслово отримує належну форму: Where does she work? → I wonder where she works. Але do не заборонене взагалі: у why she did not reply воно потрібне для заперечення; у what she does це змістове дієслово; у what she DOES know воно може підсилювати твердження.
wh + підмет + дієслово / допоміжне + основне дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Nobody understands why the door has been locked.
Ніхто не розуміє, чому двері замкнули.
Підмет the door стоїть перед усім ланцюжком has been locked.
Please explain why the payment did not arrive.
Поясніть, будь ласка, чому платіж не надійшов.
Did залишається для заперечення; після did not вживаємо arrive, не arrived.
3. Якщо who або what — сам підмет
У Who arrived first? слово who вже займає місце підмета. Тому у I know who arrived first не потрібно додавати ще один підмет або переставляти слова. Те саме стосується which + іменник, якщо ця група називає виконавця дії.
Порівняй who contacted Maya та who Maya contacted: у першому випадку шукаємо того, хто зв’язався з Маєю; у другому Мая сама з кимось зв’язалася. Звичайний порядок слів не означає, що після кожного wh-слова обов’язково є окремий іменник-підмет.
Can you tell me which team won?
Можете сказати, яка команда перемогла?
Which team — підмет; після нього одразу won.
I cannot remember who Lina invited.
Я не можу пригадати, кого запросила Ліна.
Lina — підмет, who позначає запрошену людину.
4. Wh-слово обирає інформацію, а не дієслово
Why спрямовує увагу на причину, how — на спосіб або перебіг, where — на місце, when — на час. What запитує про річ, дію чи зміст; which виділяє вибір із набору; how much/how many — величину або кількість.
Не заучуй пари consider = whether чи explain = why. Можна consider why a plan failed, how to improve it або whether it is worth repeating. Вибір залежить від думки. Водночас не кожне дієслово допускає будь-який тип додатка: для сумніву природне wonder whether, для встановлення факту — establish whether.
We discussed why attendance had fallen and how we could improve it.
Ми обговорили, чому відвідуваність знизилася і як можна її підвищити.
Обидві частини залежать від discussed, але називають різні питання.
Please check how many seats are still available.
Перевірте, будь ласка, скільки місць ще вільно.
How many seats — цілісна питальна група й водночас підмет підрядного.
5. Whether та if: питання «чи», а не умова
Для питання з відповіддю так/ні часто потрібні whether або if: I wonder whether/if the office is open. У такій позиції обидва варіанти можливі; if не стає помилкою просто через рівень C1 чи діловий контекст. Whether особливо зручне для чітко названих альтернатив.
Розрізняй I do not know if they will call — «не знаю, чи подзвонять» — та I will wait if they call — «чекатиму, якщо подзвонять». Після know підрядна називає невідому інформацію; після wait у другому прикладі вона задає умову.
Для стандартного письмового варіанта обирай whether or not, коли or not стоїть одразу після сполучника. У кінцевій позиції можливе I wonder if/whether they will agree or not. Конструкція whether to sign також можлива, але if to sign — ні; скорочені підрядні з інфінітивом тут лише межа теми, а не заміна повної підрядної в усіх випадках.
Please confirm whether or not the venue is accessible.
Підтвердьте, будь ласка, чи доступне приміщення.
Or not стоїть одразу після whether; це природна письмова рамка.
I wonder if we can reschedule the visit.
Цікаво, чи можемо ми перенести візит.
If вводить невідоме питання, а не умову майбутньої дії.
6. Питальним може бути все речення
I know where the entrance is. — повідомлення. Do you know where the entrance is? — питання до співрозмовника. У другому реченні інверсія є зовні: Do you know. Вбудована частина where the entrance is не змінюється.
Знак питання визначає форма й функція всього речення, а не сама наявність wh-слова. Could you explain why the room is closed? правильно закінчується знаком питання. Please explain why the room is closed. — прохання у формі наказового речення.
Could you tell me where I should wait?
Чи могли б ви сказати, де мені чекати?
Could you — зовнішня інверсія; I should — звичайний порядок усередині.
I wonder when the results will be published.
Мені цікаво, коли опублікують результати.
Це повідомлення про невідоме, а не граматично оформлене пряме питання.
7. That, wh та значення what
Explain that the system failed — граматичне повідомлення про сам факт збою. Explain why the system failed — пояснення причини. Explain how the system failed — пояснення механізму чи перебігу. Замінити why на that — не обов’язково зробити граматичну помилку, але можна втратити потрібний зміст.
Не кожна частина з what є однозначно питанням. У Keep what you need слово what означає «те, що». У I wonder what you need маємо невідоме питання. I understand what you mean допускає близькі прочитання: розумію зміст сказаного або розумію відповідь на питання про твій намір. Тут важливі контекст і функція, а не примусове присвоєння єдиного синтаксичного ярлика.
The manager explained that the schedule had changed.
Керівниця пояснила, що розклад змінився.
That вводить повідомлюваний факт; речення правильне без why.
The manager explained why the schedule had changed.
Керівниця пояснила, чому розклад змінився.
Why спрямовує пояснення на причину зміни.
You may keep what you need.
Можеш залишити собі те, що тобі потрібно.
What you need називає речі, а не питання, на яке треба відповісти.
8. Межі: регістр, час і практичний самоконтроль
У неформальному усному мовленні трапляється порядок прямого питання всередині повідомлення, наприклад I asked where was the exit. Це особливість розмовного викладу. У стандартному письмовому тексті використовуй I asked where the exit was.
Вбудовування саме по собі не вимагає минулого часу. I wonder where she lives стосується теперішнього. Якщо переказуєш давню розмову, час і займенники залежать від контексту переказу; не зсувай їх механічно лише через наявність підрядної частини.
Перед надсиланням листа знайди дієслово, яке приймає підрядну; уточни, якої інформації бракує; перевір підмет усередині; тоді окремо перевір початок і кінцевий знак усього речення.
We need to decide how we should respond.
Нам потрібно вирішити, як слід відповісти.
Повна підрядна явно називає we; скорочене how to respond теж можливе, коли виконавець зрозумілий.
Do you remember why we did not approve the design?
Пам’ятаєш, чому ми не схвалили дизайн?
Зовні — питання з do; усередині — заперечення did not approve. Обидва допоміжні мають власну роботу.
Типові помилки
Неправильно:I wonder she will accept the offer.
Правильно:I wonder whether she will accept the offer.
Для невідомої відповіді так/ні після wonder потрібен сполучник whether або if; гола частина she will accept тут не приєднується.
Неправильно:Please explain why she did not replied.
Правильно:Please explain why she did not reply.
Непитальний порядок не прибирає допоміжне заперечення did not. Після нього потрібна базова форма reply.
Неправильно:We need to find out where him works.
Правильно:We need to find out where he works.
У підрядній частині потрібен підмет he. Те, що вся частина є додатком find out, не робить її внутрішній підмет об’єктною формою him.
Неправильно:I wonder who has took the keys.
Правильно:I wonder who has taken the keys.
Who — підмет, тому другого підмета не додаємо. Після has потрібна третя форма taken; порядок who has сам по собі правильний.