1. Не факт, а бажаний стан справ
Мандативна конструкція передає вимогу, рекомендацію або пропозицію. Спершу називаємо того, хто висуває її, потім — хто має діяти і що саме має відбутися. Demand та require задають вимогу; suggest, recommend і propose пропонують рішення; insist у цьому значенні підкреслює наполягання.
Речення про рекомендацію саме по собі не повідомляє, що її виконали. Навіть рекомендована в минулому дія могла так і не відбутися.
дієслово вимоги чи пропозиції + (that) + підмет + базова форма дієслова; або підмет + should + базова форма
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The coordinator proposed that we share the equipment.
Координатор запропонував, щоб ми спільно користувалися обладнанням.
Це зміст пропозиції; результат ще невідомий.
The editor demanded that the author provide a source, but the author refused.
Редактор вимагав, щоб автор навів джерело, але автор відмовився.
Вимога і подальша відмова сумісні: provide не стверджує виконання.
Базова форма: окремий підмет, незмінне дієслово
У мандативному subjunctive дієслово має базову форму: she attend, he have, everyone be. Закінчення -s немає, а to не додаємо. Після that стоїть власний підмет: she, не her.
Форма be лишається be і з I, і з she, і з they. Це не наказове речення без підмета: підрядна частина прямо називає виконавця.
that + she + attend / have / be
We recommend that each speaker have a backup copy.
Ми рекомендуємо, щоб кожен доповідач мав резервну копію.
Have стосується each speaker, але в subjunctive не перетворюється на has.
I insist that I be included in the discussion.
Я наполягаю, щоб мене включили до обговорення.
Підмет I не вимагає am у цій конструкції.
3. Should — інше оформлення тієї самої вимоги
Після мандативного дієслова можна використати should + базову форму. Цей варіант особливо звичний у британській англійській; мандативний subjunctive стандартний в обох варіантах мови й уживається частіше в американській, ніж у британській.
Should тут не робить вимогу автоматично слабшою: силу висловлювання визначають demand, insist, recommend та ситуація. Після should немає ні to, ні закінчення -s.
The manager insists that the complaint should be investigated.
Керівник наполягає, щоб скаргу розслідували.
Should be investigated оформлює наполегливу вимогу, а не необов’язкову пораду.
The manager insists that the complaint be investigated.
Керівник наполягає, щоб скаргу розслідували.
Без should зміст вимоги збережено; змінився спосіб оформлення.
4. Заперечення: де саме стоїть not
Щоб вимагати невиконання дії, ставимо not перед базовою формою: that she not disclose. У варіанті зі should: that she should not disclose; у доречному неформальному контексті можливе shouldn't disclose.
I do not recommend that… заперечує саму рекомендацію. I recommend that… not… рекомендує утриматися від дії. Це різні повідомлення; відсутність поради ще не є порадою нічого не робити.
that + підмет + not + базова форма дієслова; або that + підмет + should not + базова форма
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
I suggest that we not change the title.
Я пропоную не змінювати назву.
Not належить до запропонованої дії: залишити назву.
I do not suggest that we change the title.
Я не пропоную змінювати назву.
Заперечено наявність пропозиції, а не сформульовано заборону.
5. Пасив: у центрі документ, рішення або людина
Якщо важливо, над чим виконують дію, використовуй be + третю форму дієслова: that the draft be checked. Зі should отримаємо should be checked.
Базовою є форма be; смислове дієслово після неї має форму дієприкметника: sent, written, reviewed. Для заборони в пасиві: not be sent або should not be sent.
The panel requested that the names be removed.
Комісія попросила, щоб імена прибрали.
Names — підмет пасивної підрядної частини, а виконавець не названий.
They require that the samples should not be mixed.
Вони вимагають, щоб зразки не змішували.
Заперечення стоїть після should; be mixed зберігає пасив.
6. Минуле повідомлення не змінює subjunctive
Час головного дієслова показує, коли пролунала вимога: recommends / recommended / has recommended. Базова форма підрядної частини від цього не стає минулою.
У реченні They demanded that he return форма return не означає, що повернення вже відбулося. Should теж можна залишити після минулого reporting verb. Конкретні часові обставини допомагають пояснити послідовність подій.
Yesterday we suggested that Lena join the meeting today.
Учора ми запропонували, щоб Лена приєдналася до зустрічі сьогодні.
Учора була пропозиція; join не зазнає обов’язкового зсуву в минулий час.
The organiser requested that everyone should arrive before nine.
Організатор попросив, щоб усі прибули до дев’ятої.
Requested і should arrive нормально поєднуються.
Межі: фактичні значення, британський варіант зі звичайною особовою формою та пропуск that
Suggest може означати «свідчити про / наводити на думку», а insist — «наполегливо стверджувати». Тоді йдеться про оцінку фактів, а не бажану дію: the figures suggest that demand is falling; she insists that she paid. Не замінюй такі дієслова на subjunctive механічно.
У британському вжитку після пропозиції можливі й indicative-форми, наприклад I suggest that she takes a break. Це не універсальна помилка. У цьому тренажері виробляємо дві конкретні форми — subjunctive і should; якщо завдання обмежує вибір ними, це навчальна ціль, а не заборона інших стандартних варіантів.
That часто можна опустити, особливо в короткій розмовній репліці: I suggest we leave. Вправи прямо кажуть, коли потрібно зберегти that. Споріднена форма після lest має інше значення — запобігання небажаному наслідку — і тут не тренується.
The records suggest that the parcel arrived on Monday.
Записи вказують на те, що посилка прибула в понеділок.
Ніхто не пропонує посилці прибути: це висновок із записів.
Marta insists that she sent the invoice.
Марта наполягає, що вона надіслала рахунок.
Марта стверджує факт; це не вимога до майбутньої дії.
I recommend you should keep a copy.
Я рекомендую тобі зберегти копію.
Відсутність that не робить коротку рекомендацію неправильною.
Типові помилки
Неправильно:I suggest that he should attends the briefing.
Правильно:I suggest that he should attend the briefing.
Після should потрібна базова форма attend, незалежно від підмета he.
Неправильно:We demand that they to return the keys.
Правильно:We demand that they return the keys.
Після підмета that-клаузи в subjunctive не ставимо to.
Неправильно:They require that the parcel be send today.
Правильно:They require that the parcel be sent today.
Пасив потребує be + V3: sent, а не send.
Неправильно:I recommend that him be invited.
Правильно:I recommend that he be invited.
У підрядної частини власний підмет: he, не об’єктна форма him.