Головна ідея: другий факт змінює картину
But українською найчастіше відповідає «але». Перед but мовець дає першу частину картини, а після but — факт, який відрізняється, протистоїть першому або звучить несподівано поруч із ним.
Контраст не завжди означає повні протилежності. У small but comfortable слова small і comfortable не є антонімами: мовець лише показує, що зручність трохи несподівана для маленького приміщення.
Щоб but був доречним, слухач має побачити зв’язок між двома частинами. Випадкові непов’язані факти краще подати окремо або з іншим сполучником.
перша ідея + but + контрастна або несподівана ідея
I am tired but happy.
Я втомлений / втомлена, але щасливий / щаслива.
Два стани співіснують, а but підкреслює несподіване поєднання втоми й щастя.
The room is small but comfortable.
Кімната маленька, але зручна.
Зручність не є протилежністю малому розміру, проте це позитивна несподівана деталь.
Рівноправні частини по обидва боки
But — coordinating conjunction, тобто сурядний сполучник. Він поєднує одиниці, що виконують однакову граматичну роботу: прикметник із прикметником, дієслівну фразу з дієслівною фразою або повну частину речення з іншою повною частиною.
Корисна перевірка: знайди дві частини й запитай, чи можна порівняти їх на одному рівні. У quiet but friendly зіставлено дві якості; у works at home but studies at college — дві дії одного підмета; у I called, but Maya was busy — два окремі повідомлення.
Не потрібно робити обидві частини однакової довжини. Важлива їхня роль і завершеність, а не кількість слів.
adjective + but + adjective | verb phrase + but + verb phrase | clause + but + clause
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
- clause —
- Конструкція з дієсловом, часто з власним підметом: when I arrived («коли я прийшов»). У конструкції з неособовою формою підмет може бути не названий: to get home («дістатися додому»).
My new colleague is quiet but friendly.
Мій новий колега тихий, але привітний.
But поєднує дві характеристики однієї людини.
Leo works at home but studies at college.
Лео працює вдома, але навчається в коледжі.
По обидва боки стоять дієслівні фрази з одним спільним підметом Leo.
I can come, but Maya is busy.
Я можу прийти, але Мая зайнята.
But зв’язує два повні повідомлення з різними підметами.
Один підмет або два підмети
Якщо обидві дії стосуються одного підмета, його зазвичай не повторюють: I like the colour but do not like the size. Підмет I керує обома дієслівними фразами.
Якщо діячі різні, назви кожного: I like mornings, but my partner prefers evenings. Після but друга частина має власний підмет my partner і дієслово prefers.
Не залишай названий підмет без дієслова. I am tired but I happy неграматичне, бо після другого I бракує am. Можна сказати I am tired but happy або I am tired but I am happy.
subject + verb phrase + but + verb phrase | clause 1 + but + clause 2
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- clause —
- Конструкція з дієсловом, часто з власним підметом: when I arrived («коли я прийшов»). У конструкції з неособовою формою підмет може бути не названий: to get home («дістатися додому»).
Nora wants to walk but is tired.
Нора хоче гуляти, але втомлена.
Підмет Nora не повторюється перед is, бо обидві частини описують Нору.
I like mornings, but Ben prefers evenings.
Я люблю ранки, але Бен віддає перевагу вечорам.
Дві повні частини мають різні підмети I та Ben.
Коротка модель but not
But not зручно використовувати, коли перша річ або дія підходить, а друга — ні: tea but not coffee. Частка not заперечує саме другу зіставлену частину.
Після but not ставимо форму того самого рівня: noun phrase + but not + noun phrase або verb phrase + but not + verb phrase. У простій моделі I drink tea but not coffee не треба додавати likes чи drinks після not.
Якщо потрібно повне заперечне повідомлення, побудуй його зі своїм підметом і допоміжним дієсловом: I drink tea, but my sister does not. Цей урок зосереджений на простій координації, а не на всіх видах заміщення дієслова.
A + but not + B
We serve breakfast but not lunch.
Ми подаємо сніданок, але не обід.
Два прийоми їжі зіставлено; not відкидає лише lunch.
I can come on Friday but not on Thursday.
Я можу прийти в п’ятницю, але не в четвер.
Дві часові фрази виконують однакову роль після come.
But, and та or передають різні зв’язки
And просто додає інформацію, or дає вибір або альтернативу, а but позначає контраст. Вибір сполучника змінює те, як слухач пов’язує праву частину з лівою.
I am tired and happy — граматичне речення: воно додає два стани. I am tired but happy теж граматичне, але мовець підкреслює, що щастя несподіване поруч із втомою. Тому and не є «граматично неправильним»; воно лише не виконує явно задану ціль показати контраст.
Так само or може бути цілком правильним у питанні Tea or coffee?, але воно виражає вибір. У закритій вправі but може бути єдиним ключем лише тоді, коли умова прямо вимагає контраст.
and = додавання | or = вибір | but = контраст
The café is small and busy.
Кафе маленьке й людне.
And просто додає дві характеристики.
The café is small but busy.
Кафе маленьке, але людне.
But подає людність як контрастну або несподівану деталь.
Is the café small or busy?
Кафе маленьке чи людне?
Or оформлює альтернативу, а не твердження про контраст.
Кома й початок речення
Перед but між двома короткими частинами з одним підметом кому часто не ставлять: She is tired but wants to finish. Між повними частинами, особливо з різними підметами, кома може допомогти читанню: She is tired, but Leo wants to continue.
У реальних текстах вибір коми залежить від довжини, підметів і стилю; відсутність коми перед but не завжди є граматичною помилкою. Тому в цьому матеріалі відкриті відповіді не відхиляються лише через варіант коми, якщо зв’язок ясний.
Речення може починатися з But у звичайному мовленні й неформальному письмі: But I don’t have time. У дуже формальному письмі таке начало часто уникають. Ця стилістична межа не є цільовою навичкою A1.
The bus is slow but cheap.
Автобус повільний, але дешевий.
Короткі прикметники зі спільним підметом не потребують коми.
The bus is slow, but the train is expensive.
Автобус повільний, але потяг дорогий.
Кома чітко розділяє два повні повідомлення з різними підметами.
Як перенести правило у власне мовлення
Спочатку визнач два правдиві або вигадані факти. Потім виріши, чи другий лише додається, чи справді відрізняється від першого або руйнує очікування. Лише в другому випадку обирай but.
Для короткої відповіді почни з безпечних моделей: adjective but adjective; verb phrase but verb phrase; clause but clause; A but not B. Після цього перевір, чи кожна названa особа має потрібне дієслово.
Зразки у відкритих вправах показують один природний спосіб відповісти. Можна змінювати лексику, деталі й порядок двох фактів, якщо збережено заданий зміст, граматичну форму та контраст. Власні факти можуть бути вигаданими.
два факти → визнач зв’язок → побудуй рівноправні частини → перевір дієслова
My phone is old but works well.
Мій телефон старий, але добре працює.
Стан old створює очікування проблем, а works well його змінює.
I like this jacket, but it is too big.
Мені подобається ця куртка, але вона завелика.
Друга частина додає практичну проблему до позитивної оцінки.
Типові помилки
Неправильно:I am tired but I happy.
Правильно:I am tired but I am happy.
Другий підмет I потребує власної форми be: I am.
Неправильно:The bag is small but it heavy.
Правильно:The bag is small but it is heavy.
Після другого підмета it бракує дієслова is.
Неправильно:She likes tea but not likes coffee.
Правильно:She likes tea but not coffee.
У короткій моделі but not зіставляються два додатки tea і coffee; форма not likes тут неможлива.
Неправильно:He is quiet but friendly is.
Правильно:He is quiet but friendly.
Два прикметники quiet і friendly стоять після спільного is; друге is наприкінці не потрібне.
Неправильно:We are busy but we not tired.
Правильно:We are busy but we are not tired.
У другій повній частині заперечення з we будується як we are not.