Чотири прийменники руху
Тут вивчаємо чотири прийменники руху: up, down, past, towards. Прийменник поєднує дію з місцем або орієнтиром: walk past the school означає «пройти повз школу».
Up у базовому просторовому значенні показує рух вище, down — нижче. Past показує, що шлях проходить повз орієнтир і далі за нього. Towards називає напрямок до орієнтира.
дія руху + up / down / past / towards + місце або орієнтир
She climbed up the stairs.
Вона піднялася сходами.
Up показує висхідний рух до вищого місця.
He walked down the hill.
Він спустився пагорбом.
Down показує низхідний рух до нижчого місця.
I drove past the school without stopping.
Я проїхав повз школу, не зупиняючись.
Past показує рух повз школу; without stopping окремо уточнює відсутність зупинки.
The dog ran towards its owner.
Собака побіг у напрямку до свого господаря.
Towards називає напрямок; чи добіг собака, з цього речення невідомо.
Up і down: вище, нижче та вздовж вулиці
Up the stairs означає рух угору сходами, down the hill — униз пагорбом. Назва місця сама не обирає напрямок: драбиною можна як піднятися, так і спуститися.
Up і down також вживають про рух уздовж вулиці чи дороги; це не завжди буквальний підйом або спуск. У цьому уроці основний контраст — зрозумілі ситуації руху вище й нижче.
The children climbed up the ladder.
Діти піднялися драбиною.
Up описує напрямок угору; down the ladder означало б спуск тією самою драбиною.
Past: повз орієнтир і далі
Past the library означає «повз бібліотеку»: маршрут веде далі за неї. Past не означає входу всередину бібліотеки.
Слово past описує цю частину шляху, а не забороняє будь-яку зупинку до або після неї. Якщо потрібно явно сказати «не зупиняючись», додай without stopping. У простій фразі walk past the library перед past не потрібне to.
He walked past the library without stopping.
Він пройшов повз бібліотеку, не зупиняючись.
Маршрут проходить повз бібліотеку; without stopping уточнює, що чоловік не зупинявся.
Towards: напрям без гарантії прибуття
Towards означає «у напрямку до». The car moved towards the traffic light показує напрямок руху, але саме це слово не стверджує і не заперечує досягнення світлофора.
To зазвичай називає пункт призначення: drive to the café. Чи відбулася поїздка й чи завершилася вона, залежить також від часу та решти речення. Не роби висновку про прибуття лише з одного прийменника.
Для простої фрази run towards the gate достатньо towards без додаткового to. Toward — теж правильний варіант цього прийменника.
The car moved slowly towards the traffic light.
Автомобіль рухався повільно у напрямку до світлофора.
Автомобіль наближався до світлофора; про завершення руху речення нічого не каже.
Як не додати змісту, якого немає
Розрізняй напрямок і результат. Towards не означає «не дійшов», а past не означає «ніде більше не зупинявся». Додаткові факти подаємо окремими словами.
У простих моделях ставимо один потрібний прийменник перед орієнтиром: walk past the library, run towards the gate. Інші поєднання в ширших конструкціях оцінюємо за контекстом, а не за абсолютною забороною двох прийменників.
She drove towards the café and eventually stopped outside it.
Вона поїхала в напрямку кафе й зрештою зупинилася біля нього.
Речення правильне: towards задає напрямок, а наступна частина повідомляє результат.
Типові помилки
Неправильно:He walked to past the library.
Правильно:He walked past the library.
У цій простій фразі «пройшов повз бібліотеку» past сам приєднує орієнтир; to зайве.
Неправильно:The dog ran towards to the gate.
Правильно:The dog ran towards the gate.
Для значення «у напрямку до воріт» після towards одразу називаємо the gate.
Неправильно:She climbed up of the ladder.
Правильно:She climbed up the ladder.
Up тут прямо поєднується з the ladder; додаткове of не потрібне.