1. Інтуїція: правило діє, крім одного випадку
Unless означає «якщо не / за винятком випадку, коли». Головна частина називає план або результат, а unless-частина — виняток, за якого цей результат уже не обіцяють.
We’ll walk unless it rains означає: якщо дощу не буде, підемо пішки. Дощ лишає місце для іншого рішення, але речення саме по собі не визначає, що ми точно зробимо під час дощу.
main result + unless + exception condition
We'll walk unless it rains.
Ми підемо пішки, якщо не піде дощ.
Без дощу плануємо йти пішки. За дощу обіцянка цього плану вже не діє, але інший результат не названо.
I won't send the file unless it is ready.
Я не надішлю файл, якщо він не буде готовий.
Надсилання можливе лише за умови готовності файлу.
2. Як перефразувати if ... not через unless
Спочатку знайди заперечену умову після if, потім прибери if і заперечення та постав unless перед стверджувальною формою. Решту змісту збережи. Наприклад, if you don't call стає unless you call, а if she isn't ready — unless she is ready.
Це зміна полярності всередині умови, а не просте вставляння слова. Після правильної трансформації обидва речення описують той самий виняток і той самий результат.
if + subject + do/does not + V1 ↔ unless + subject + V1
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
If you don't leave now, you'll miss the bus. = Unless you leave now, you'll miss the bus.
Якщо ти зараз не вийдеш, то пропустиш автобус.
Don't зникає, бо негативне значення вже передає unless.
We won't start if Mia isn't here. = We won't start unless Mia is here.
Ми не почнемо, якщо Мії не буде тут.
Isn't змінюється на is; заперечений результат won't залишається без змін.
3. Форма в реальній майбутній умові
У базовій майбутній умові після unless уживаємо Present Simple, хоча подія стосується майбутнього: unless it rains, unless she calls, unless the shop is closed. У головній частині часто стоїть will або won't + початкова форма.
У цій базовій моделі після unless не додаємо will, а будуємо повну частину з підметом і особовим дієсловом. Скорочені конструкції на кшталт unless necessary («за винятком випадку, коли це потрібно») теж існують, але тут тренуємо повну форму.
Unless + Present Simple, subject + will/won't + V1
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
Unless the price changes, I'll buy the ticket today.
Якщо ціна не зміниться, я куплю квиток сьогодні.
Changes має форму Present Simple, але називає можливу майбутню зміну.
We won't go inside unless the door opens.
Ми не зайдемо всередину, якщо двері не відчиняться.
Після won't зберігається початкова форма go; після unless — opens.
4. Два порядки частин і кома
Unless-частина може стояти на початку або після головної частини. Зміст умови не змінюється: Unless you book, we won't go і We won't go unless you book описують ту саму залежність.
Коли unless-частина стоїть першою, після неї ставимо кому. Коли вона стоїть другою, перед unless у звичайному короткому реченні кома не потрібна.
Unless + condition, result. | Result + unless + condition.
Unless you show ID, you cannot enter.
Якщо ти не покажеш посвідчення, ти не зможеш увійти.
Початкова підрядна частина відокремлена комою.
You cannot enter unless you show ID.
Ти не зможеш увійти, якщо не покажеш посвідчення.
Та сама умова стоїть після результату, тому коми перед unless немає.
5. Не кожне if ... not замінюється слово в слово
Unless приблизно дорівнює if ... not тоді, коли if-частина справді називає виняткову умову. Треба перевірити, що після перебудови не змінилися той, хто діє, заперечення в головній частині та логічний результат.
Наприклад, If Alex can't drive, Pete will drive не перетворюється на Pete will drive unless Alex can't: останнє означає інший виняток. Правильна перебудова — Pete will drive unless Alex can. Unless також не замінює if у непрямих питаннях на кшталт I don't know if the shop is open.
If Alex can't drive, Pete will drive. = Pete will drive unless Alex can.
Якщо Алекс не може вести машину, Піт поведе.
Can стає стверджувальним після unless; так зберігається початковий виняток.
I don't know if the shop is open.
Я не знаю, чи магазин відкритий.
Тут if означає «чи», а не вводить умову-виняток, тому unless не підходить.
6. Заперечення після unless: форма можлива, але значення інше
Для звичайного перефразування if you don't study → unless you study другого don't не додаємо. Варіант Unless you don't study, you'll fail не є автоматично неграматичним: його можна розібрати як «ти провалишся, крім випадку, коли ти не вчишся», тобто він має інше й у звичайній ситуації дивне значення.
Тому корисне запитання не «чи є два заперечення?», а «який саме виняток названо?». У вправі на збереження змісту форма з don't може бути граматичною, але не виконувати поставлену комунікативну ціль.
Unless you study, you'll fail.
Якщо ти не вчитимешся, то провалишся.
Це звичайний еквівалент If you don't study, you'll fail.
Unless you don't study, you'll fail.
Ти провалишся, крім випадку, коли ти не вчитимешся.
Речення структурно можливе, але описує інший, нелогічний для звичайної поради виняток.
7. Перенесення в мовлення: спочатку план, потім виняток
Щоб ужити unless самостійно, сформулюй звичайний план або правило й постав собі питання: «Яка одна умова його скасує або дозволить?». Назви цю умову після unless у стверджувальній формі.
Після написання зроби зворотну перевірку: заміни unless на if ... not. Якщо отримане речення передає той самий план, учасників і результат, логіку збережено. Зразки показують один природний варіант; інші точні перефразування також можливі.
I'll work from home unless the office reopens.
Я працюватиму з дому, якщо офіс не відкриється знову.
Робота з дому — план; відкриття офісу — виняток.
Don't print the file unless you need a paper copy.
Не друкуй файл, якщо тобі не потрібна паперова копія.
Unless називає виняток до прохання не друкувати: потребу в паперовій копії.
Типові помилки
Неправильно:Unless if you hurry, you'll miss the bus.
Правильно:Unless you hurry, you'll miss the bus.
Unless уже є сполучником умови; поєднання unless if у цій конструкції неможливе.
Неправильно:Unless it will rain, we'll eat outside.
Правильно:Unless it rains, we'll eat outside.
У базовій реальній майбутній умові після unless потрібен Present Simple, а не will.
Неправильно:Unless you to call today, I'll send an email.
Правильно:Unless you call today, I'll send an email.
Після підмета you потрібна особова форма call; to call не може бути присудком цієї підрядної частини.
Неправильно:Unless the printer work, I'll use another printer.
Правильно:Unless the printer works, I'll use another printer.
The printer — третя особа однини, тому в умові потрібне works. Головна частина з результатом уже є.