Because, since, as: як вводити причину підрядним реченням
Що саме означає причина тут
Because, since і as вводять підрядне речення причини: повне речення з власним підметом і присудком, яке пояснює, чому відбувається дія в головному реченні. Це дискурсивний зв'язок «чому», а не «отже» — сюди не належать конектори результату (наприклад, therefore) чи прийменникові конструкції (because of), які працюють по-іншому.
Усі три слова відповідають на приховане запитання «чому?», але відрізняються тим, наскільки причина нова для співрозмовника, і тим, де природно стоїть підрядне речення в реченні.
Because the delivery driver got stuck in traffic, the parcel arrived two hours late.
Через те що кур'єр застряг у заторі, посилка прийшла на дві години пізніше.
Because вводить нову причину; тут підрядне речення стоїть на початку, тому потрібна кома перед головним реченням.
Since the shop was already closed, we ordered dinner online instead.
Оскільки крамниця вже була зачинена, ми натомість замовили вечерю онлайн.
Since стоїть на початку речення; причина (крамниця зачинена) подається як очевидна обставина, а не нова новина.
As the printer had run out of paper, Sofia finished the copies at the library instead.
Оскільки в принтері закінчився папір, Софія докінчила копії в бібліотеці.
As тут вводить причину, а не час чи спосіб дії — перевіряй за змістом, а не лише за словом.
Форма підрядного речення причини
Після because/since/as завжди йде повне речення з власним підметом і присудком — не голий іменник і не інфінітив. Це головна відмінність від because of/due to, які вимагають іменникової фрази.
Коли підрядне речення причини стоїть перед головним, між ними ставиться кома. Коли головне речення йде першим, а причина — після нього, кома зазвичай не потрібна.
Because / Since / As + підмет + присудок(+...), головне речення. Або: головне речення + because / since / as + підмет + присудок(+...).
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Since the elevator was out of service, residents used the stairs for two days.
Оскільки ліфт не працював, мешканці два дні користувалися сходами.
Підрядне речення (since...) стоїть першим, тому після нього потрібна кома.
Residents used the stairs for two days because the elevator was out of service.
Мешканці два дні користувалися сходами, бо ліфт не працював.
Той самий зміст, головне речення першим — кома перед because не потрібна.
Because — найпряміший спосіб назвати причину
Because — найнейтральніший і найчастіший спосіб назвати причину. Він природно стоїть і на початку, і в кінці речення, і не має жодного натяку на те, чи знає співрозмовник цю причину заздалегідь.
Because — стандартний спосіб прямо відповісти на запитання Why...?. Since і as в короткій самостійній відповіді на «чому?» звучать неприродно, майже незакінчено: вони радше вводять причину як частину довшого висловлювання.
Why did you call the landlord? — Because the heating stopped working again.
Чому ти дзвонив орендодавцю? — Бо опалення знову перестало працювати.
Because — природна пряма відповідь на Why...?; Since/As тут звучали б обірвано.
Because the contract hadn't been signed, the delivery was put on hold.
Оскільки договір ще не підписали, доставку призупинили.
Because однаково природний і на початку речення — не лише в кінці.
Since / As — коли причина вже відома
Since і as часто вводять причину, яку співрозмовник уже знає, вважає очевидною або яку щойно обговорили. Тому вони особливо часто стоять на початку речення — так, ніби автор каже: «ти вже це знаєш, тож...».
As трапляється частіше в письмовому й формальному стилі; since природний і в розмові, і в листуванні. Обидва рідко відкривають коротку самостійну відповідь на «чому?».
Since we've already discussed the budget, let's move to the next item on the agenda.
Оскільки ми вже обговорили бюджет, перейдімо до наступного пункту порядку денного.
Причина (бюджет уже обговорено) — спільно відома обом співрозмовникам, тому since звучить природно.
As most of the team had already left for the day, the manager rescheduled the call for the morning.
Оскільки більшість команди вже пішла з роботи, керівник переніс дзвінок на ранок.
Формальний, письмовий тон; as вводить причину, відому з контексту робочого дня.
Пастка: since і as мають інші значення
Since може позначати початкову часову точку: I haven’t spoken to her since Monday. Перфект у головній частині часто допомагає впізнати часове значення, але не є єдиною можливою формою: It is two years since we met. Сам час дієслова не розв’язує всіх неоднозначностей: причинне Since we have finished, we can leave теж містить перфект.
As також означає «поки/одночасно» (час) або «так само, як» (спосіб дії). Одне й те саме речення з as інколи можна прочитати і як причину, і як «поки» — тому в чітких навчальних прикладах варто підбирати контекст, що напевно вказує лише на одне з двох значень.
I haven't spoken to my old classmates since we graduated.
Я не спілкувався зі своїми колишніми однокласниками з часу випуску.
Since тут означає ЧАС (з моменту випуску дотепер), а не причину; ознака — Present Perfect + подія-точка відліку.
As the guests were arriving, the host was still setting the table.
Поки гості прибували, господар усе ще накривав на стіл.
У цьому контексті as описує одночасність прибуття та накривання столу. В іншому контексті as може вводити причину; спирайся на задум усього повідомлення.
As the results were still inconclusive, the researchers repeated the experiment.
Оскільки результати досі були непереконливими, дослідники повторили експеримент.
Тут, навпаки, as означає причину: непереконливі результати логічно пояснюють повторення експерименту.
Межа з Because of / Due to
Because of і due to вводять іменникову фразу, а не ціле речення: because of the delay, due to heavy traffic. Because, since, as так робити не можуть — і навпаки, because of/due to не можуть стояти перед реченням із власним присудком.
Найчастіша помилка на цьому рівні — поставити because of перед цілим реченням (because of the traffic was heavy). Це правило практикує лише конструкцію з клаузою; сама пара because of / due to докладно розглядається в сусідньому правилі цього ж топіка.
Because the road was closed for repairs, drivers used the ring road instead.
Оскільки дорогу закрили на ремонт, водії користувалися об'їзною.
Клауза (the road was closed for repairs) вимагає because, а не because of.
Because of the road closure, drivers used the ring road instead.
Через закриття дороги водії користувалися об'їзною.
Іменникова фраза (the road closure) вимагає because of, а не because.
Заперечення й питання у причинному реченні
Заперечення в підрядному реченні причини будується так само, як у звичайному реченні: потрібне допоміжне дієслово (isn't, didn't, hasn't, wasn't і подібні), а не гола частка not перед смисловим дієсловом.
Because, since і as самі не відкривають питання про причину: щоб запитати, використовують Why...?, а because залишається природним способом відповісти. Since/as у ролі відповіді на пряме запитання звучать неприродно.
Since the invoice hasn't arrived yet, we can't process the payment today.
Оскільки рахунок ще не надійшов, ми не можемо обробити платіж сьогодні.
Hasn't arrived — допоміжне has + not + V3; гола форма not arrived yet була б помилкою.
Why did the meeting start late? — Because the previous call overran.
Чому нарада почалася пізно? — Бо попередній дзвінок затягнувся.
Питання будується словом why; пряма відповідь природно починається з because.
Перенесення в мовлення і письмо
Вибір між because, since і as здебільшого стосується регістру й того, наскільки причина нова для співрозмовника, а не строгої граматики: у розмові й прямих поясненнях природніший because, у листуванні й фонових обставинах — since/as.
Природне мовлення тримає підрядне речення причини цілісним і не подвоює його зайвим so чи іншим сполучником: обери одну конструкцію для одного логічного зв'язку.
Since you already have the file, could you forward it to the client?
Оскільки файл уже є в тебе, чи не міг би ти переслати його клієнту?
Ввічливе прохання спирається на вже відомий факт — типовий випадок для since у розмові.
The train was delayed because of a signal fault, so we booked a later connection.
Потяг затримали через несправність сигналізації, тож ми забронювали пізнішу пересадку.
Because of + іменникова фраза (a signal fault) і so у наступному реченні — це два окремі, самостійні зв'язки, а не подвоєння одного.
Типові помилки
Неправильно:Because of the flight was delayed, we missed the connection.
Правильно:Because the flight was delayed, we missed the connection.
Because of вимагає іменникової фрази (because of the delay), а не цілого підрядного речення з власним підметом і присудком (the flight was delayed) — для клаузи потрібне because.
Неправильно:Because the roads were icy, so the school closed early.
Правильно:Because the roads were icy, the school closed early.
Because вже підрядно з'єднує причину з головним реченням; додавання so створює зайвий другий конектор для того самого логічного зв'язку — лишається лише один із двох.
Неправильно:As she not answered my messages, I called her instead.
Правильно:As she hadn't answered my messages, I called her instead.
Для нездійсненої відповіді до минулого дзвінка природне hadn’t answered. Голе not answered після she не утворює особової дієслівної форми.
Неправильно:Since arrived late, the manager had already left.
Правильно:Since I arrived late, the manager had already left.
Since вводить повне підрядне речення з власним підметом — підмет не можна пропускати, навіть якщо він здається зрозумілим із контексту.
Неправильно:Since the office was closed I worked from home.
Правильно:Since the office was closed, I worked from home.
Коли підрядне речення причини стоїть на початку, перед головним реченням потрібна кома, що відокремлює його межу.
Неправильно:The reason the shipment was late is that the courier's van break down.
Правильно:The reason the shipment was late is that the courier's van broke down.
Для завершеної минулої події потрібне broke down. The reason is because теж поширена граматична конструкція; деякі редакційні стилі віддають перевагу the reason is that, але це не універсальна граматична заборона.
Неправильно:As why did the client cancel the order, we called to ask.
Правильно:We called to ask why the client cancelled the order.
Because/since/as не відкривають питання про причину — питання будують зі слова why, а because/since/as використовують лише у відповіді чи ствердженні.
Неправильно:Since she has moved to Lviv last year, she doesn't visit her parents often.
Правильно:Since she moved to Lviv last year, she doesn't visit her parents often.
Означений момент у минулому (last year) вимагає Past Simple (moved), а не Present Perfect (has moved) — Present Perfect типовий для часового since (тривалості донині), не для конкретної дати в причиновому реченні.