1. Причина, а не наслідок: місце правила в мапі дискурсу
Because of і due to вводять ПРИЧИНУ події, як і сполучники because, since та as. Різниця — суто структурна: because/since/as приєднують повне підрядне речення (підмет + присудок), а because of і due to — прийменникові звороти, після яких потрібен іменник, іменникова група або -ing форма.
Це правило не про наслідок: therefore, as a result і consequently (сусіднє правило цього ж топіка) вводять РЕЗУЛЬТАТ окремим реченням після того, як причину вже назвали. Because of / due to, навпаки, стоять поруч із причиною всередині одного речення з головною подією.
Because of / Due to + [причина-іменник], головна подія
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
Because of a mix-up with the room booking, the interview was moved to Thursday.
Через плутанину з бронюванням кімнати співбесіду перенесли на четвер.
Іменникова група a mix-up with the room booking — причина, а не наслідок; наслідок (перенесення) — у головній частині того самого речення.
The museum stayed open later due to unusually high visitor numbers.
Музей залишався відкритим довше через незвично велику кількість відвідувачів.
Due to стоїть у середині речення, безпосередньо перед іменниковою групою — причиною, а не окремим наслідковим реченням.
2. Іменникова група або -ing конструкція замість звичайного речення
Після because of / due to можливі іменникова група або -ing конструкція: heavy traffic, a two-hour delay, the printer breaking down. Остання має названий підмет the printer, але не має особового дієслова broke. Звичайне because of the printer broke down не є правильною моделлю.
Це найчастіша помилка B1: учень запам'ятовує because of / due to як синонім because й просто додає клаузу без жодних змін. Але прийменник вимагає саме іменникову частину — так само, як after school (іменник) відрізняється від after I finished school (клауза з іншим сполучником after).
Because of / Due to + [noun / noun phrase / -ing form], НЕ [subject + verb]
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- NP / noun phrase —
- Іменникова група: іменник із залежними словами, наприклад the new student; у схемі це одна група слів.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
Due to a shortage of parking spaces, the office asked staff to use public transport.
Через нестачу паркувальних місць офіс попросив персонал користуватися громадським транспортом.
A shortage of parking spaces — іменникова група, не клауза there weren't enough spaces.
Because of the noise from the construction site, the class moved to a quieter room.
Через шум із будівельного майданчика заняття перенесли до тихішої кімнати.
The noise from the construction site — іменникова група з уточненням; клауза it was noisy тут не підійшла б без зміни форми.
Due to heavy rain overnight, the outdoor concert was moved indoors.
Через сильний дощ уночі відкритий концерт перенесли в приміщення.
Heavy rain overnight — іменникова група з прислівником часу overnight, усе ще без власного дієслова.
3. Номіналізація: як згорнути причину-речення в іменникову групу
Часто причина спочатку існує як речення: «Хтось запізнився», «Система дала збій». Щоб використати because of / due to, цю дію перетворюють на іменник тієї самої родини: be late → lateness/delay, fail → a failure, break down → a breakdown, cancel → a cancellation.
Іноді готового однослівного іменника немає, і природніше додати прикметник до вже наявного іменника: it rained heavily → the heavy rain; the meeting was long → the length of the meeting. Головне — зберегти факт, а не лише слово: heavy rain і a downpour можуть описувати ту саму подію, а delay і postponement — різні (перше — запізнення, друге — перенесення на інший час).
Because of a sudden drop in temperature, the pipes froze overnight.
Через раптове падіння температури труби замерзли за ніч.
A sudden drop in temperature — номіналізація речення «the temperature suddenly dropped».
The flight was rerouted due to a technical problem with the aircraft.
Рейс перенаправили через технічну проблему з літаком.
A technical problem — номіналізація «something was technically wrong»; problem, а не failure, бо ситуація описана як загальна, не як повна відмова.
Because of the popularity of the new menu, the restaurant extended its opening hours.
Через популярність нового меню ресторан продовжив години роботи.
The popularity — номіналізація «the menu became popular»; приклад позитивної причини, не лише проблеми.
4. Коли потрібна -ing форма: причина без готового іменника
Якщо в дії немає зручного іменника (або якщо важливо назвати конкретну особу, яка її виконала), природніше використати -ing форму: because of the printer breaking down, due to him missing the deadline.
Коли підмет -ing форми — інша особа, а не підмет головної частини, цього підмета треба назвати. У розмовному стилі природний об'єктний займенник чи іменник (because of him being late, because of the manager forgetting), у формальнішому — присвійний (because of his being late, because of the manager's forgetting). Обидва варіанти граматичні; формальний стиль частіше обирає присвійний.
Because of the printer breaking down twice this week, we switched to a different one.
Через те, що принтер ламався двічі цього тижня, ми перейшли на інший.
The printer breaking down — -ing форма, бо немає короткого готового іменника для «ламався двічі».
Due to him forgetting the tickets, we had to go back home first.
Через те, що він забув квитки, нам довелося спочатку повернутися додому.
Him forgetting — об'єктний займенник перед -ing; his forgetting звучало б формальніше, але обидва варіанти правильні.
Because of my sister constantly checking her phone, we missed the beginning of the film.
Через те, що моя сестра постійно перевіряла телефон, ми пропустили початок фільму.
My sister — названий підмет -ing форми checking, бо це не той самий підмет, що ми (we) у головній частині.
5. Due to проти because of: реєстр, а не значення
Because of і due to означають те саме й приймають ту саму форму. Різниця — у реєстрі: due to (а також owing to) типовіші для офіційного письма, оголошень і новин; because of підходить і для розмови, і для письма.
Історично деякі стилістичні посібники вимагали, щоб due to стояло лише після дієслова be (the delay was due to bad weather), як прикметникова фраза, а не як прийменник на початку речення. Сьогодні due to на початку речення (Due to bad weather, the match was postponed) настільки поширене й прийняте, що вважається стандартним; ми не позначаємо цю позицію як помилку.
Everyone agreed the hold-up was due to a last-minute change in the schedule.
Усі погодилися, що затримка сталася через зміну в розкладі в останню хвилину.
Due to тут стоїть після was — саме та позиція, яку колись вимагали стилістичні посібники.
Due to a last-minute change in the schedule, the delay affected several trains.
Через зміну в розкладі в останню хвилину затримка торкнулася кількох потягів.
Той самий due to на початку речення — сучасна норма, а не помилка.
6. Позиція і кома
Зворот because of / due to може стояти на початку речення (тоді після нього — кома, що відділяє його від головної частини) або в середині чи наприкінці речення (тоді кома, як правило, не потрібна).
Позиція не змінює форму доповнення: іменник чи -ing форма потрібні в обох випадках. Вибір позиції залежить від того, що важливіше підкреслити першим: причину чи подію.
На початку: Because of/Due to + X, головна частина. Усередині/наприкінці: головна частина + because of/due to + X (без коми).
Because of the strong winds, all ferry crossings were cancelled for the day.
Через сильний вітер усі поромні рейси на цей день скасували.
Кома одразу після звороту, коли він стоїть на початку речення.
All ferry crossings were cancelled for the day because of the strong winds.
Усі поромні рейси на цей день скасували через сильний вітер.
Той самий зворот наприкінці речення — без коми перед because of.
7. Контраст із because / since / as + клауза
Коли інформація вже дана як повне речення з підметом і дієсловом (наприклад, у мовленні співрозмовника), найпростіше залишити її клаузою з because, since або as (детально — сусіднє правило про ці сполучники). Перетворювати на because of / due to варто тоді, коли причина вже сформульована як подія-іменник або коли потрібен коротший, офіційніший чи письмовий варіант.
Обидва способи граматично правильні для тієї самої ситуації; вибір — стилістичний, не смисловий. Тому в цьому правилі ми не оголошуємо because + клаузу помилкою — ми лише тренуємо, коли саме потрібна прийменникова форма замість неї.
Because the ferry was delayed, we missed our connecting bus.
Оскільки пором затримався, ми не встигли на автобус, яким мали пересідати.
Клауза the ferry was delayed — форма сусіднього правила; тут вона граматично правильна й доречна.
Because of the ferry delay, we missed our connecting bus.
Через затримку порома ми не встигли на автобус, яким мали пересідати.
Той самий зміст, номіналізований у the ferry delay — форма, яку тренує саме це правило.
8. Типова помилка та перенесення в мовлення
Не залишай звичайне речення одразу після due to чи because of: Due to the shop was closed… . Можна назвати причину іменником (due to the shop’s closure), ужити -ing форму або перейти на because the shop was closed. Інша правильна, хоча довша модель — due to the fact that the shop was closed.
У реальному мовленні ця конструкція постійно трапляється в оголошеннях транспорту, службових email, новинах і навіть у дружніх поясненнях запізнення. Уміння швидко перетворити клаузу-причину на іменникову чи -ing форму — практична навичка, а не лише граматична вправа.
The store closed early due to a staff meeting.
Магазин зачинився раніше через нараду персоналу.
A staff meeting — виправлена іменникова форма замість помилкової клаузи staff had a meeting.
I'll be a few minutes late because of a delayed bus.
Я трохи запізнюся через затриманий автобус.
A delayed bus — коротка природна іменникова група, зручна для швидкого пояснення в мовленні.
Типові помилки
Неправильно:Due to it was snowing heavily, the buses stopped running.
Правильно:Due to the heavy snow, the buses stopped running.
Due to потребує іменникову групу, а не клаузу з власним підметом it і дієсловом was snowing.
Неправильно:Because of the printer broke down, we sent the file by email instead.
Правильно:Because of the printer breaking down, we sent the file by email instead.
Because of вимагає іменникову чи -ing форму; повна клауза the printer broke down сюди не підходить.
Неправильно:Due to she was feeling unwell, the meeting was postponed.
Правильно:Due to her feeling unwell, the meeting was postponed.
Підмет клаузи (she) перед -ing формою стає присвійним/об'єктним займенником (her), а не лишається підметом клаузи.
Неправильно:The trail was closed because of it rained heavily all week.
Правильно:The trail was closed because of the heavy rain all week.
Для цієї моделі потрібна іменникова група the heavy rain all week. Heavy передає інтенсивність дощу; не замінюй її без підстав на constant, яке підкреслювало б безперервність.
Неправильно:Because of him missed the flight, we changed the whole plan.
Правильно:Because of him missing the flight, we changed the whole plan.
Після названого підмета (him) дієслово ставиться в -ing формі (missing), а не в особовій формі минулого часу (missed).