Cohesion in Extended Writing

The council cancelled the festival and refunded every ticket. This decision disappointed local vendors.

Рада скасувала фестиваль і повернула кошти за всі квитки. Це рішення розчарувало місцевих продавців.

This decision узагальнює цілу дію ради (скасування і повернення коштів), а не лише один із двох фактів.

The airline rebooked stranded passengers and issued meal vouchers. This response eased some of the frustration.

Авіакомпанія перебронювала пасажирів, що застрягли, і видала ваучери на харчування. Ця реакція трохи згладила невдоволення.

This response ясно об’єднує обидві дії як реакцію авіакомпанії. Саме it теж могло б відсилати до ситуації, але було б менш виразним.

The bakery switched to a new flour supplier. This switch improved the texture of its bread within weeks.

Пекарня перейшла на нового постачальника борошна. Цей перехід за кілька тижнів покращив текстуру хліба.

Switch — точний іменник, кращий за загальне thing чи change без деталей.

The magazine redesigned its layout and shortened its articles. That redesign attracted a noticeably younger readership.

Журнал переробив макет і скоротив статті. Цей редизайн привабив помітно молодшу авдиторію.

That redesign трактує обидві зміни (макет і довжина статей) як ОДНЕ спільне рішення, тому лишається однина.

The gym extended its opening hours and cut membership fees. These changes brought in dozens of new members within a month.

Спортзал продовжив години роботи і знизив вартість абонементу. Ці зміни за місяць привабили десятки нових клієнтів.

These changes узгоджує множину з двома окремо названими діями спортзалу.

The university added two scholarships and waived application fees for low-income students. These steps widened access to the program.

Університет додав дві стипендії і скасував плату за подання документів для малозабезпечених студентів. Ці кроки розширили доступ до програми.

Steps у множині точно узгоджується з двома окремими діями університету.

The startup offers unlimited sick days, flexible hours, and full remote work. Such flexibility is unusual in its industry.

Стартап пропонує необмежені лікарняні, гнучкий графік і повністю віддалену роботу. Така гнучкість — рідкість у цій галузі.

Such flexibility узагальнює три різні пільги як приклади однієї категорії.

The reviewer criticized the pacing, the dialogue, and the ending. Such criticism rarely stops a bestseller from selling well.

Рецензент розкритикував темп, діалоги й фінал. Така критика рідко заважає бестселеру добре продаватися.

Such criticism — категорія (критичні відгуки взагалі), а не лише ця одна рецензія; наступне твердження робить загальний висновок.

The committee shortlisted two candidates, Elena and Marco. The former has more managerial experience, while the latter brings stronger technical skills.

Комітет відібрав двох кандидатів, Олену й Марка. Перша має більший управлінський досвід, а другий — сильніші технічні навички.

Elena згадана першою — це the former; Marco — другим — це the latter.

The report compares two strategies, expansion and consolidation. The former promises faster growth; the latter offers more financial stability.

Звіт порівнює дві стратегії — розширення та консолідацію. Перша обіцяє швидше зростання; друга — більшу фінансову стабільність.

Порядок the former/the latter точно повторює порядок першої згадки: expansion, потім consolidation.

The company raised prices and cut staff bonuses in the same quarter. This double hit upset the sales team more than either change alone would have.

Компанія підвищила ціни й скоротила бонуси персоналу того самого кварталу. Цей подвійний удар засмутив відділ продажів більше, ніж кожна зміна окремо.

This double hit явно об'єднує обидві дії, тому референт однозначний навіть при двох можливих кандидатах.

The lab replaced its old equipment and hired two new technicians. This upgrade, more than the new hires alone, cut testing time in half.

Лабораторія замінила старе обладнання й найняла двох нових техніків. Саме це оновлення, а не самі нові техніки, скоротило час тестування вдвічі.

Автор явно уточнює, що референт стосується саме оновлення обладнання, а не найму техніків, тому двозначності немає.

The city closed the bridge for repairs without warning drivers in advance. This oversight caused hours of unnecessary traffic.

Місто закрило міст на ремонт, заздалегідь не попередивши водіїв. Цей недогляд спричинив години зайвих заторів.

Oversight точно називає саме те, що сталося (відсутність попередження), а не розмите issue чи problem.

The publisher delayed the release by six months to fix a printing error. This delay frustrated readers who had already pre-ordered the book.

Видавництво відклало вихід книги на шість місяців, щоб виправити помилку друку. Ця затримка засмутила читачів, які вже зробили передзамовлення.

Delay точно називає те, що сталося; занадто загальне issue не показало б, що йдеться саме про перенесення дати.

Having outlined the three complaints raised by residents, the council now turns to possible responses.

Окресливши три скарги, подані мешканцями, рада тепер переходить до можливих відповідей.

Числівник three complaints — це конкретний, перевірюваний referent, а не абстрактне this.

In light of the sharp rise in reported potholes, the road maintenance budget is being reviewed.

З огляду на різке зростання кількості повідомлень про вибоїни, бюджет на утримання доріг переглядають.

Фраза називає саме факт (зростання кількості повідомлень), а не просто каже this problem.

Having reviewed the shift patterns of the nursing staff, management now proposes a new rota.

Розглянувши графіки змін медсестер, керівництво тепер пропонує новий розклад.

Management — саме ті, хто розглянув графіки й тепер пропонує новий розклад.

Having considered the feedback from twelve interviews, the design team revised the questionnaire.

Врахувавши відгуки з дванадцяти інтерв'ю, команда дизайну переробила анкету.

Design team — саме та група, яка розглядала відгуки; дія і підмет логічно узгоджені.

In light of the delayed shipment, the launch date has been pushed back by two weeks.

З огляду на затримку поставки, дату запуску перенесли на два тижні.

Іменникова фраза the delayed shipment — точний referent, без дієслова після in light of.

Given the limited seating in the new hall, ticket numbers will be capped at 200.

Зважаючи на обмежену кількість місць у новому залі, кількість квитків обмежать до 200.

Given тут майже дорівнює 'оскільки є', а не просто 'додатково'.

In view of the positive pilot results, the programme will be extended to two more schools.

Зважаючи на позитивні результати пілотного етапу, програму поширять ще на дві школи.

In view of підкреслює, що саме ці результати стали підставою для рішення.

A related issue concerns the training required for staff to use the new till system.

Суміжне питання стосується навчання персоналу для роботи з новою касовою системою.

Навчання персоналу не є наслідком попередньої теми — це окремий, паралельний аспект.

A further question concerns how the change will be communicated to regular customers.

Ще одне питання стосується того, як про зміну повідомлять постійних клієнтів.

Further question сигналізує, що це додаткова, а не похідна тема.

Having covered the causes of staff turnover, we now move on to possible retention strategies.

Розглянувши причини плинності кадрів, ми переходимо до можливих стратегій утримання персоналу.

Move on to — нейтральне дієслово прогресу, без відтінку контрасту.

The next section turns to how the results compare with last year's figures.

Наступний розділ переходить до того, як результати порівнюються з торішніми показниками.

Turn to можна вживати і без Having, якщо підмет — сам текст (the next section).

Having established this pattern in customer feedback, the report now considers its long-term implications.

Встановивши цю закономірність у відгуках клієнтів, звіт тепер розглядає її довгострокові наслідки.

Формальний відповідник розмовного 'Now let's talk about the long-term effects.'

In light of these findings, the next section considers how they might be communicated to the board.

З огляду на ці результати, наступний розділ розглядає, як їх варто повідомити раді директорів.

Жодного I чи we — повністю безособовий формальний стиль.

Having covered the venue and catering arrangements, the proposal now turns to the guest list.

Розглянувши питання майданчика та кейтерингу, пропозиція тепер переходить до списку гостей.

У документі з кількох розділів кожен новий розділ так само посилається на щойно закритий.

In a presentation, the same idea might sound like this: "Having looked at what caused the delay, let's turn now to how we can prevent it next time."

У доповіді та сама ідея могла б звучати так: «Розглянувши, що спричинило затримку, перейдімо тепер до того, як цьому запобігти наступного разу».

Усна версія трохи вільніша (let's), але структура зв'язку та сама.

The lab requires students to label samples, record temperatures, and log results every hour.

Лабораторія вимагає, щоб студенти підписували зразки, фіксували температуру й записували результати щогодини.

Спільне to керує трьома базовими дієсловами: to label, (to) record, (to) log.

She is responsible for scheduling meetings, drafting minutes, and archiving decisions.

Вона відповідає за планування зустрічей, складання протоколів і архівування рішень.

Прийменник for керує трьома герундіями; кожен елемент можна підставити окремо: responsible for scheduling / for drafting / for archiving.

The policy is designed not only to cut waste but also to save money.

Політику розроблено не лише для скорочення відходів, а й для економії коштів.

Обидві частини після not only / but also — інфінітиви to cut і to save.

The committee will either postpone the vote or reschedule the meeting entirely.

Комітет або відкладе голосування, або повністю перенесе засідання.

Обидві частини після either / or — базові дієслова postpone і reschedule після спільного will.

Reviewing the draft carefully is more useful than rushing to submit it.

Уважно переглянути чернетку корисніше, ніж поспішати з поданням.

Обидві сторони порівняння — герундії: reviewing і rushing.

The new intern writes as clearly as she speaks.

Нова стажерка пише так само чітко, як говорить.

Clearly — прислівник після writes; після другого as стоїть частина she speaks. Зміст можна розгорнути як порівняння ясності письма й мовлення.

The training helps new hires understand policies, build confidence, and manage time effectively.

Навчання допомагає новим співробітникам зрозуміти політики, набути впевненості й ефективно розпоряджатися часом.

Три базові дієслова після helps... (to) — understand, build, manage; жодне не змінює форму, навіть останнє.

The article discusses causes, consequences, and possible solutions.

Стаття розглядає причини, наслідки та можливі рішення.

Три іменники в ряд — найпростіший спосіб уникнути змішування форм.

The report is accurate, well-organized, and easy to follow.

Звіт точний, добре структурований і легкий для сприйняття.

Well-organized і easy to follow — прикметникові фрази різної довжини, але обидві залишаються прикметниковою роллю; довжина форму не порушує.

Managers should praise good work and address problems quickly.

Керівники повинні хвалити хорошу роботу і швидко реагувати на проблеми.

Два дієслова після спільного should — це вже паралельна пара; парність не вимагає списку з трьох елементів.

Before submitting the report, check that every heading uses the same tense, every bullet starts with a verb, and every claim has a source.

Перед поданням звіту перевір, що кожен заголовок має однаковий час, кожен пункт починається з дієслова, а кожне твердження має джерело.

Три підрядні речення (every + іменник + дієслово) — сама перевірка написана паралельно.

A strong summary states the problem, outlines the method, and highlights the result.

Сильне резюме формулює проблему, окреслює метод і підкреслює результат.

Три дієслова Present Simple при одному підметі summary — типова структура академічного резюме.