Чому слова часу й місця змінюються
Слова на кшталт tomorrow, here, this, now, ago не мають власного значення без точки відліку: вони означають «завтра від тих, хто зараз говорить», «тут, де вони стоять». Коли ти переказуєш чужі слова пізніше чи в іншому місці, ця точка відліку вже інша. Тому слово треба замінити таким, що вказує на те саме місце й час, але відраховує від слів мовця.
Перед кожним переказом корисно поставити три питання: коли це було сказано, де це було сказано і де та коли переказую я. Лише якщо відповідь на ці питання змінилася, слово часу чи місця може потребувати заміни.
Rob said he would see me the next day.
Роб сказав, що побачиться зі мною наступного дня.
Це переказ слів «I'll see you tomorrow», сказаних у день, що вже давно минув.
Tina said she had left her bag there the day before.
Тіна сказала, що залишила сумку там напередодні.
There і the day before вказують на місце й день від точки її слів.
Слова дня: yesterday, today, tomorrow, tonight
Типові заміни: yesterday → the day before або the previous day; today → that day; tomorrow → the next day або the following day; tonight → that night або that evening; this morning → that morning. Усі вони відлічують від дня слів мовця.
Можна додавати on: on the next day, on the previous day. Але вирази the next day і the day before самі по собі вживаються без прийменника at.
yesterday → the day before; today → that day; tomorrow → the next day
Hana said she had called the vet the previous day.
Ханна сказала, що зателефонувала ветеринару напередодні.
Yesterday змінено на вираз, що відраховує від дня її слів.
Ivo said he was going to the station that evening.
Іво сказав, що того вечора їде на вокзал.
Tonight стало that evening.
Тижні, місяці, роки й now / ago
Періоди переказуємо так: last week → the week before або the previous week; this week → that week; next week → the following week або the next week. Так само з month і year. Now у пізнішому переказі стає then або at that time. Ago відраховує назад від моменту мовлення, тому в переказі замінюється на before або earlier.
Ці заміни працюють, коли між словами й переказом минув помітний час. Якщо переказуєш одразу, наприклад у межах того самого тижня, last week чи this week можуть залишитися.
last week → the week before; next month → the following month; ago → before
Mia said she had been abroad the month before and would return the following spring.
Мія сказала, що попереднього місяця була за кордоном і повернеться наступної весни.
The month before та the following spring відраховують час від минулої репліки Мії, а не від моменту цього переказу.
Eli said he had finished school three years before.
Елі сказав, що закінчив школу три роки тому (рахуючи до його слів).
Ago стало before: три роки відраховано від моменту його слів.
Місце й вказівні слова: here, this, these
Here → there, коли ти вже в іншому місці, ніж мовець. This → that, these → those, якщо предмет чи місце вже не поряд із тобою. У нейтральному переказі часто достатньо the: the coat, the boots.
Якщо переказ відбувається в тому самому місці, here можна зберегти. There теж іноді можливе, коли оповідач відсилає до раніше названого місця або обирає відсторонений ракурс. Важливо, щоб слухач правильно зрозумів конкретне місце; проста таблиця не визначає єдиного варіанта.
here → there; this → that; these → those
Olek said he would leave the parcel there.
Олек сказав, що залишить посилку там.
Мовець називав місце, де він був; для тебе воно тепер «там».
Nadia said she preferred that sofa.
Надя сказала, що віддає перевагу тому дивану.
This sofa у її устах стало that sofa, бо диван уже не поряд із тобою.
Коли нічого міняти не треба
Заміна залежить від точки відліку. У тому самому місці й того самого дня today, here і tomorrow можуть залишитися. Now зберігай, якщо потрібний стан досі актуальний: п’ять хвилин самі по собі цього не гарантують. That day, then або there теж можуть передавати той самий епізод з іншого оповідного ракурсу.
Буває й змішаний випадок: день інший, а місце те саме. Тоді змінюємо лише слова часу й залишаємо here. Іноді вираз навіть збігається з теперішнім: чиє «завтра» було вчора, для тебе вже сьогодні, і тоді today цілком доречне.
Pete said he was waiting here now.
Піт сказав, що чекає тут зараз.
Переказ відразу й на тому самому місці: here і now лишаються.
Lina said she would be here the next morning.
Ліна сказала, що буде тут наступного ранку.
Час змінився, місце те саме: the next morning, але here.
Форма виразів: артиклі, прийменники, порядок слів
Tomorrow, yesterday й tonight не вживаються з the; їх замінюють цілісні вирази the next day, the day before, that night. Слово before у виразі the day before стоїть після day. У виразах the next day, that day, the following week не ставимо at; при бажанні можна on the next day.
Там, де є два звичні способи сказати, обидва варіанти правильні: the next day і the following day, two years before і two years earlier. Вибір між ними — питання стилю, а не правильності.
Kai said he would phone the following week.
Кай сказав, що зателефонує наступного тижня.
Перед the following week прийменник at не вживаємо.
Sue said she had arrived that morning.
Сью сказала, що приїхала того ранку.
That morning стоїть без прийменника.
Межі теми й перенесення в мовлення
У реченнях зсуваються й дієслівні форми (will → would, is → was). Це окрема тема: у цьому матеріалі дієслова лише узгоджуємо з переказом, а центр уваги — слова часу й місця. Вибір said чи told — теж окрема тема.
Щоб переносити правило в мовлення, перед кожним переказом коротко зверни увагу на три речі: де й коли були слова, де й коли ти, чи збігаються ці відліки. Потім добирай замінник лише для слів, у яких відлік справді інший.
Dora said she would join us there that weekend.
Дора сказала, що приєднається до нас там того вікенду.
Два слова від її відліку: there та that weekend.
Типові помилки
Неправильно:Vera said she would visit us the tomorrow.
Правильно:Vera said she would visit us the next day.
Tomorrow не вживається з the; щоб назвати день після її слів, потрібен вираз the next day.
Неправильно:Pete said he had arrived at the day before.
Правильно:Pete said he had arrived the day before.
Вираз the day before вживається без прийменника at.
Неправильно:Nora said she would call me following week.
Правильно:Nora said she would call me the following week.
Перед following week потрібен артикль the.
Неправильно:Ken said he had met her the before day.
Правильно:Ken said he had met her the day before.
Слово before стоїть після day: the day before.
Неправильно:Tom said he would come at that day.
Правильно:Tom said he would come that day.
Вираз that day вживається без прийменника at.