1. Три різні картини руху
Through часто перекладаємо як «через» або «крізь»: рухаємося всередині тунелю, серед дерев або крізь натовп. Across — «через, поперек»: перетинаємо вулицю чи річку з одного боку на інший. Along — «уздовж»: рухаємося за напрямком стежки, вулиці чи берега.
Ці слова — прийменники: вони поєднують дію з місцем і показують відношення між ними. У walk along the river слово walk називає дію, along — напрямок уздовж, the river — орієнтир.
дія руху + through / across / along + місце або орієнтир
We drove through the tunnel.
Ми проїхали через тунель.
Маршрут проходить усередині тунелю.
She swam across the lake.
Вона перепливла озеро з одного боку на інший.
Увага на перетині озера, а не на русі вздовж берега.
They walked along the beach.
Вони йшли вздовж пляжу.
Вони рухалися за довжиною пляжу.
2. Through: рух усередині або серед чогось
Through підкреслює, що шлях проходить усередині певного простору або серед того, що нас оточує: through the tunnel, through the trees, through the crowd.
Це не обов’язково замкнений простір зі стінами. Through the city описує маршрут містом; through a field може описувати рух полем. Не треба оголошувати таке речення неправильним лише тому, що поле відкрите.
We walked through the crowd to the exit.
Ми пройшли крізь натовп до виходу.
Люди оточують нас уздовж частини маршруту.
We drove through the city.
Ми проїхали через місто.
Місто — територія, якою проходить маршрут; буквальні стіни не потрібні.
3. Across: з одного боку на інший
Across акцентує перетин: дорога, площа, річка або інша територія має сторони, між якими рухаємося. Ідеться про напрямок шляху, а не лише про фізичну поверхню.
Річку можна перепливти across the river або йти її берегом along the river. В обох випадках річка та сама, але маршрут різний.
Walk across the street at the crossing.
Перейдіть вулицю на пішохідному переході.
Потрібно перейти на інший бік.
We flew across the country.
Ми пролетіли через усю країну.
Across описує перетин території; літак не має рухатися її поверхнею.
4. Along: уздовж лінії чи маршруту
Along підходить, коли рухаємося в напрямку довжини дороги, стежки, узбережжя або іншого протяжного орієнтира. Не обов’язково пройти його від самого початку до кінця.
Along a tunnel може акцентувати рух за його довжиною, а through a tunnel — проходження всередині. Не обирай прийменник лише за назвою предмета: визнач, що саме потрібно передати.
We walked along the river for an hour.
Ми годину йшли вздовж річки.
Ми слідували берегом, а не переходили на інший бік.
Run along the path to the gate.
Біжіть стежкою до воріт.
Стежка задає напрямок руху.
5. Порівняй два маршрути в одному місці
Якщо біжимо вздовж пляжу, кажемо along the beach. Якщо перетинаємо його від дороги до води, кажемо across the beach. Різницю дає напрямок, а не слово beach саме по собі.
Опис реального маршруту може містити кілька прийменників. Важливо, щоб кроки складали зрозумілий шлях; не потрібно штучно вставляти всі три слова в кожне повідомлення.
We ran along the beach.
Ми бігли вздовж пляжу.
Рух за довжиною берега.
We ran across the beach to the water.
Ми перебігли пляж до води.
Рух поперек пляжу до іншого його краю.
Walk through the park, then along the river.
Пройдіть через парк, а потім уздовж річки.
Спершу маршрут усередині парку, далі — за напрямком берега.
6. Межі правила й самоперевірка
Тут описуємо просторовий рух. Інші значення, наприклад through the night («упродовж ночі») або get along («ладнати»), належать іншим конструкціям.
Перед відповіддю уяви маршрут: усередині чи серед чогось, з одного боку на інший або уздовж? Далі назви дію та орієнтир. Якщо контекст дозволяє різні маршрути, різні прийменники теж можуть бути правильними.
We can walk through the park or along the path beside it.
Ми можемо пройти через парк або стежкою вздовж нього.
Це два різні маршрути; обидва граматично правильні.
They hiked through the mountains all day.
Вони весь день ішли гірською місцевістю.
Through показує шлях серед гір, не рух поверх їхніх вершин.
Типові помилки
Неправильно:We walked along of the river.
Правильно:We walked along the river.
Прийменник along сам приєднує орієнтир the river; додаткове of не потрібне.
Неправильно:The bus drove through of the tunnel.
Правильно:The bus drove through the tunnel.
Після through одразу називаємо простір the tunnel, без of.
Неправильно:She walked across of the bridge.
Правильно:She walked across the bridge.
Across уже означає перетин і прямо поєднується з the bridge.