Переказуємо зміст, а не переставляємо всі слова
У непрямому повідомленні називаємо мовця й передаємо зміст його твердження. Після said можна вжити that або пропустити його. Лапки навколо переказу не потрібні. У переказі ми повідомляємо, що було сказано; це саме собою не підтверджує правдивість твердження.
Backshift — зміна часової форми, коли дивимося на повідомлення з минулої точки. Вона не пересуває саму подію на інший день.
мовець + said (that) + підмет + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Rita said that she was busy.
Ріта сказала, що була зайнята.
Її початкове I'm busy описувало стан під час розмови; was передає цей стан із минулої точки.
I said I needed a break.
Я сказав, що мені потрібна перерва.
Переказую власні слова, тому I залишається I; need змінено на needed.
Теперішні форми з минулої точки
Коли застосовуємо зсув: Present Simple переходить у Past Simple, Present Continuous — у Past Continuous, Present Perfect — у Past Perfect. Зберігай різницю між звичкою, процесом і вже виконаною дією.
work → worked; am/is/are working → was/were working; have/has worked → had worked
Oleh said he checked the stock every morning.
Олег сказав, що перевіряв запаси щоранку.
Початкове I check описувало звичку, тому потрібна проста форма checked.
Nadia said she was checking the stock.
Надія сказала, що перевіряла запаси.
Її I am checking описувало процес саме тоді.
Sam said he had checked the stock.
Сем сказав, що вже перевірив запаси.
Його I have checked повідомляло про виконану до розмови перевірку.
Дія перед попередньою розмовою
Past Simple часто передаємо через had + V3, а Past Continuous — через had been + -ing. Так показуємо, що подія передувала словам мовця.
У природному переказі Past Simple або Past Continuous іноді зберігають, коли часові зв'язки зрозумілі. У вправах із вимогою повного зсуву тренуємо саме Past Perfect; інший граматичний варіант може не виконати ціль вправи.
Mila said she had lost the key on Monday.
Міла сказала, що загубила ключ у понеділок.
Початкове I lost the key on Monday переказано з чітким зсувом lost → had lost.
Dan said he had been cooking at six.
Ден сказав, що о шостій готував.
Початкове I was cooking at six стало had been cooking; шоста година не змінилася.
Не додаємо нескінченні had
Past Perfect не зсуваємо ще раз: had finished залишається had finished. Present Perfect Continuous при зсуві дає had been working. Не додавай друге had до готового допоміжного дієслова.
Eva said she had already eaten before the call.
Єва сказала, що вже поїла до дзвінка.
Її I had already eaten before the call уже містило Past Perfect; форма збереглася.
Leo said he had been waiting for an hour.
Лео сказав, що чекав уже годину.
Початкове I have been waiting for an hour відносить тривалість до розмови; після зсуву маємо had been waiting.
Модальні дієслова: форма й значення
При зсуві will звичайно стає would, can — could, may у значенні можливості — might. Після них лишається базова форма дієслова.
Could, would, should і might зазвичай зберігаються. Не перетворюй кожну пораду чи можливість на завершену дію через зайве have + V3.
will send → would send; cannot open → could not open; may rain → might rain
The courier said he would call.
Кур'єр сказав, що зателефонує.
Would передає майбутню відносно його слів дію; це ще не доказ, що дзвінок відбувся.
Zoe said she could not open the file.
Зої сказала, що не могла відкрити файл.
Початкове I can't open the file зберігає заперечення.
Ben said we should take a map.
Бен сказав, що нам слід узяти карту.
Початкове We should take a map залишається порадою із should.
Коли актуальну форму можна зберегти
Після said зсув не завжди обов'язковий. Якщо факт досі чинний, результат актуальний або обіцяна подія ще попереду, можна лишити теперішню форму чи will.
Зсунутий час сам по собі не доводить, що факт уже перестав бути правдою. При says для повідомлення про чинний стан немає автоматичної вимоги переходити в минулий час.
Tara said she works at the library. She still works there.
Тара сказала, що працює в бібліотеці. Вона й досі там працює.
Works прямо пов'язує повідомлення з актуальним фактом; worked у переказі також може бути доречним.
The driver said he will arrive at seven. It is only six.
Водій сказав, що приїде о сьомій. Зараз лише шоста.
Майбутня подія ще попереду; will допустиме, як і зсунутий варіант would.
Marta says she needs the address.
Марта каже, що їй потрібна адреса.
Says переказує теперішнє повідомлення, а needs зберігає теперішню потребу.
Хто говорить, коли й де
I, we, you та слова today, here, tomorrow змінюємо за реальною ситуацією переказу. Якщо переказуєш власні слова, I може залишатися I. Якщо день той самий, today можна зберегти: заміна на that day не автоматична, а залежить від обраної точки розповіді.
Спершу визнач мовця, адресата й час події. Потім вибери часову форму. Це допомагає зберегти зміст навіть у короткому повідомленні.
On Wednesday, I explained that Nina had said she would arrive on Tuesday.
У середу я пояснив, що Ніна сказала, що приїде у вівторок.
У понеділок Ніна сказала I will arrive tomorrow. Названа дата Tuesday усуває залежність від дня переказу.
We said we were ready.
Ми сказали, що були готові.
Переказуємо власне We are ready; змінюється are, але не учасники.
Типові помилки
Неправильно:She said she had wrote the note.
Правильно:She said she had written the note.
Після had потрібна третя форма written, а не Past Simple wrote.
Неправильно:He said he would arrived at eight.
Правильно:He said he would arrive at eight.
Після would ставимо базову форму arrive; минулий ракурс уже передано модальним дієсловом.
Неправильно:They said they was waiting.
Правильно:They said they were waiting.
Із they потрібне were; зсув часу не скасовує узгодження підмета й дієслова.
Неправильно:I said I didn't knew the answer.
Правильно:I said I didn't know the answer.
Після didn't потрібна базова форма know.
Неправильно:He said he had had finished.
Правильно:He said he had finished.
У had finished допоміжне had уже є. Друга форма had тут зайва; це не конструкція had had + іменник, наприклад had had lunch.