Such підсилює іменникову групу
Such ставимо перед групою слів, вершина якої — іменник. Група може бути короткою або довшою, але смисл однаковий: ознака настільки сильна, що про неї варто сказати окремо.
Українською такій конструкції зазвичай відповідає «такий / така / таке / такі» перед іменником. В англійській порядок жорсткий: спершу маркер, потім уся група разом з артиклем, якщо він потрібен.
such + (a/an) + (прикметник) + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
It was such a windy night.
Це була така вітряна ніч.
Маркер стоїть перед усією групою a windy night, а не перед прикметником windy.
We had such good weather.
У нас була така гарна погода.
Weather — незлічуваний іменник, тому артикля в групі немає взагалі.
They are such patient teachers.
Вони такі терплячі вчителі.
Множина teachers теж іде без артикля, а сам such не змінюється.
Артикль стоїть після such
Для злічуваного іменника в однині артикль обов'язковий, але його місце — між such і прикметником. Українська мова артикля не має, тому найчастіша помилка — поставити його перед маркером.
Вибір a чи an залежить від звука, з якого починається наступне слово в групі, а не від самого маркера.
such + a/an + прикметник + іменник (однина, злічуваний)
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
She gave such an honest answer.
Вона дала таку чесну відповідь.
Honest починається з голосного звука, тому всередині групи стоїть an.
He told such a strange story.
Він розповів таку дивну історію.
Порядок фіксований: маркер, артикль, прикметник, іменник.
It was such a short walk.
Це була така коротка прогулянка.
Прикметник можна прибрати, а артикль усе одно залишиться: such a walk.
Множина й незлічувані іменники — без артикля
Якщо іменник у множині або незлічуваний, у групі немає артикля. Це не виняток і не стилістичний вибір: форми з a/an у таких іменників просто немає.
Помилка на кшталт «such a bad weather» виникає тому, що українською ми кажемо «така погана погода» в однині. В англійській weather, news, advice, traffic, information і luck артикля a/an не беруть.
such + (прикметник) + множина або незлічуваний іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
They asked such difficult questions.
Вони поставили такі складні запитання.
Questions — множина, тому артикль у групі неможливий.
We got such bad news.
Ми отримали такі погані новини.
News має кінцеве -s, але поводиться як незлічуваний іменник в однині.
There was such heavy traffic.
Був такий щільний рух.
Traffic незлічуваний: ані артикля, ані форми множини.
That вводить наслідок
Друга частина починається з that і називає, до чого призвела названа сила. Це повноцінна клауза: у ній є власний підмет і власний присудок.
Типова помилка — обірвати цю частину на прикметнику або дієприкметнику. Після that потрібна ціла думка, а не окреме слово.
such + (a/an) + (прикметник) + іменник + that + підмет + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
It was such a cold morning that the windows froze.
Був такий холодний ранок, що вікна замерзли.
Клауза the windows froze має власний підмет і присудок.
The dog made such a fuss that the whole street woke up.
Пес зчинив такий галас, що прокинулася вся вулиця.
Прикметника немає — сила закладена в самому іменнику fuss.
They served such large portions that nobody ordered a dessert.
Порції були такі великі, що ніхто не замовив десерт.
Множина portions іде без артикля, а наслідок має свій підмет nobody.
Прикметник не обов'язковий: сила буває в самому іменнику
Оцінні іменники на зразок relief, fright, mess, shame або pity можуть уживатися із such без прикметника: such a relief. Прикметник не обов’язковий, але й не заборонений: such a terrible mess.
Артикль при цьому нікуди не зникає: для злічуваного іменника в однині він залишається одразу після маркера.
It was such a relief that we all sat down.
Це було таке полегшення, що ми всі посідали.
Іменник relief сам передає силу відчуття, прикметник не потрібен.
It gave me such a fright that I dropped my keys.
Я так злякався, що впустив ключі.
Артикль a стоїть на своєму місці навіть без прикметника.
The builders made such a mess that the cleaners stayed late.
Будівельники влаштували такий безлад, що прибиральники затрималися допізна.
Оцінні іменники цього ряду дуже часто трапляються саме в цій рамці.
Such без наслідку і зовсім інший such as
Маркер може стояти сам, без клаузи наслідку: тоді він просто підсилює оцінку. Наслідок додаємо тоді, коли він справді є частиною повідомлення.
Окремо тримаймо сполуку such as: вона означає «як-от», вводить приклади й не має жодного стосунку до наслідку. Плутати ці два вживання не варто.
Thank you — you have been such a help.
Дякую, ти так виручив.
Наслідку немає: маркер лише підсилює оцінку.
She likes fruit such as pears and plums.
Вона любить фрукти, як-от груші й сливи.
Тут such as вводить приклади, а не наслідок.
He is such a talker.
Він такий балакун.
Оцінка звучить завершено й без другої частини.
Межа правила: коли після маркера немає іменника
Such приєднується тільки до іменникової групи. Якщо підсилити треба лише прикметник або прислівник, без іменника, ця рамка не працює — там потрібен інший маркер, і це окреме сусіднє правило топіка.
Практична перевірка перед вибором одна: знайди вершину групи. Є іменник — рамка з such на місці; немає — шукай іншу будову.
It was such a hot afternoon that we stayed inside.
Була така спекотна друга половина дня, що ми залишилися в приміщенні.
Вершина групи — іменник afternoon, тож рамка з such доречна.
The afternoon was so hot that we stayed inside.
Після обіду було так спекотно, що ми залишилися в приміщенні.
Після маркера тут лише прикметник hot; ця будова належить сусідньому правилу й у цьому матеріалі не тренується.
It was such a shame that we missed the last bus.
Було так шкода, що ми пропустили останній автобус.
Such підсилює shame без прикметника. Але that тут пояснює, про що саме шкодують: пропущений автобус є змістом жалю, а не його наслідком. Не кожна that-клауза після such передає результат.
Типові помилки
Неправильно:It was a such long journey that we slept on the bus.
Правильно:It was such a long journey that we slept on the bus.
Артикль належить групі й стоїть після маркера, а не перед ним.
Неправильно:They asked such a difficult questions that nobody answered.
Правильно:They asked such difficult questions that nobody answered.
Перед іменником у множині артикль a неможливий.
Неправильно:We had such a bad weather that the flight was late.
Правильно:We had such bad weather that the flight was late.
Weather незлічуваний, тому групу будуємо без артикля.
Неправильно:It was such a steep hill that we very tired.
Правильно:It was such a steep hill that we were very tired.
Після that потрібна повна клауза: підмет we і присудок were very tired.
Неправильно:It was so a strong wind that the door slammed.
Правильно:It was such a strong wind that the door slammed.
Перед іменниковою групою a strong wind потрібен саме such.
Неправильно:It was such an nice evening that we walked home.
Правильно:It was such a nice evening that we walked home.
A чи an обирає звук наступного слова: nice починається з приголосного.