Почніть із того, про кого йдеться
Конструкція The bridge is believed to be safe передає думку про міст: «Вважають, що міст безпечний». Міст стає підметом, але не тим, хто вірить. Джерело думки може лишатися неназваним.
Порівняйте It is believed that the bridge is safe і The bridge is believed to be safe. Обидві форми передають ту саму думку; друга зручна, коли міст уже є темою розмови. Пасивне повідомлення не робить припущення доведеним фактом: is believed не дорівнює is known.
людина / річ + be + V3 reporting verb + to-infinitive
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- infinitive —
- Початкова форма дієслова. З to: to work; без to: work. Потребу в to визначає схема.
The guide is said to speak four languages.
Кажуть, що гід говорить чотирма мовами.
Починаємо з гіда; джерело слів не назване.
It is believed that the bridge is safe. The bridge is believed to be safe.
Вважають, що міст безпечний.
Дві рамки, один зміст; у другій немає повторного підмета he/it після reporting verb.
Дві дієслівні частини, дві окремі роботи
Перша частина — is/are/was/were + said, believed, thought, reported, known або expected — показує час повідомлення чи думки й узгоджується з підметом. Друга частина починається з to; її форма залежить від події.
Після to потрібна базова форма: to be, to work, to have. Не додавайте -s через однину й не ставте was після to. Частина is believed уже пасивна, але інфінітив може описувати активну дію підмета.
The team is believed to work… / The teams are believed to work…
The researchers are known to work at night.
Відомо, що дослідники працюють уночі.
Are узгоджується з researchers; work після to не змінюється.
The room was thought to be empty.
Тоді вважали, що кімната порожня.
Was задає минулий час думки, а to be — стан у той самий момент.
Стан, звичка та очікувана подія
Простий інфінітив to be / to work часто передає стан або звичну дію, одночасні з думкою. У The cafe was said to be busy обидві частини можуть стосуватися минулого: не треба автоматично додавати have через was.
Інфінітив не є окремим «теперішнім часом». Після expected він може вказувати на майбутнє: очікування є зараз, а прибуття — пізніше. Орієнтуйтеся на зміст, а не лише на вигляд to + verb.
The cafe was said to serve good coffee.
Казали, що в кафе подають добру каву.
Звична дія в той період, коли про це казали.
The technician is expected to arrive soon.
Очікують, що технік невдовзі прибуде.
To arrive позначає подію після теперішнього очікування; простий інфінітив не обмежений одночасністю.
Процес: не загубіть be
Коли в повідомленні йдеться про дію в процесі, використовуйте to be + -ing: is believed to be hiding. Обидва be мають різні функції: is утворює пасив повідомлення, be — тривалу форму інфінітива.
Після was reported форма to be working показує процес у момент того минулого повідомлення. Без відповідного контексту не підміняйте її to have worked: це вже інше часове відношення.
підмет + is/was + V3 + to be + V-ing
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
The missing walker is believed to be sheltering in a cabin.
Вважають, що зниклий мандрівник зараз ховається від негоди в хатині.
Процес триває в момент теперішнього припущення.
At noon, the crew was reported to be repairing the road.
Опівдні повідомляли, що бригада ремонтує дорогу.
Ремонт був у процесі опівдні; was не змушує брати perfect infinitive.
Попередня подія: to have + V3
Перфектний інфінітив відносить подію до часу перед повідомленням: is believed to have left — тепер вважають, що від'їзд уже відбувся; was believed to have left — тоді вважали, що від'їзд уже відбувся до того моменту.
Відлік — від часу повідомлення, не обов'язково від сьогодні. Зберігайте окремо дату повідомлення й дату події. У перфектному інфінітиві have не перетворюється на has, навіть коли підмет she або he.
підмет + is/was + V3 + to have + V3
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
The guest is reported to have left before breakfast.
Повідомляють, що гість пішов до сніданку.
Теперішнє повідомлення про попередню дію: leave → have left.
On Friday, the guest was reported to have left on Thursday.
У п'ятницю повідомили, що гість пішов у четвер.
П'ятниця — час повідомлення; четвер — час відходу. Це не твердження про те, де гість зараз.
Коли саму річ побудували або перевірили
Пасив reporting verb і пасив інфінітива — різні рішення. The engineer is believed to have built the bridge означає, що інженер побудував міст. The bridge is believed to have been built означає, що міст побудували.
Для пасивної події використовуйте to be + V3; для попередньої пасивної події — to have been + V3. Been після have не можна викинути, якщо підмет є об'єктом дії. To be + прикметник, наприклад to be safe, саме по собі не є пасивом.
to be repaired / to have been repaired
The bridge is known to have been built in 1780.
Відомо, що міст побудували 1780 року.
Міст не будував сам себе: been утримує пасивну роль, have — передування.
The lift is expected to be repaired tomorrow.
Очікують, що ліфт відремонтують завтра.
Ремонт ще попереду; to be repaired — пасивний, але не перфектний інфінітив.
Перебудовуйте вибірково й не губіть джерело
Рамки з it і з предметним підметом часто взаємозамінні з say, believe, think, know, report, expect. Це не правило для кожного дієслова повідомлення. Наприклад, It was suggested that we leave early не перетворюється за цією моделлю на We were suggested to leave early.
У звичайному значенні «повідомляти факт» tell не замінює say: The guest was told to leave означає, що гостеві наказали або сказали піти, а не що повідомили про його відхід. Такі граматичні речення з іншим значенням не є помилковими самі по собі.
У рамці It is believed (that)… слово that може бути відсутнім. У вправі з фіксованою рамкою дотримуйтеся заданого початку; у відкритій відповіді природні перефразування допустимі. Якщо джерело важливе, збережіть його, наприклад через according to the report.
It was suggested that we leave early.
Було запропоновано, щоб ми пішли раніше.
Зберігаємо it-clause: suggest не входить до звичайної моделі subject + passive + to-infinitive.
According to the local report, the library is believed to have lost several rare books.
За місцевим повідомленням, вважають, що бібліотека втратила кілька рідкісних книжок.
Не видаємо думку за власне знання й не стираємо джерело.
Перед надсиланням перевірте весь ланцюжок
Назвіть подумки три речі: про кого повідомляють, коли повідомляють і що відбувається або відбулося з цією особою чи річчю. Потім перевірте be у reporting passive, to в інфінітиві, have для передування та been для попередньої пасивної події.
У власному тексті використовуйте цю конструкцію там, де вона допомагає тримати тему й відокремити повідомлення від факту. Не потрібно робити пасивним кожне речення. Вигадані події так само придатні для практики; особисті дані не потрібні.
The exhibition is reported to be attracting new visitors. It is also believed to have increased interest in local history.
Повідомляють, що виставка приваблює нових відвідувачів. Також вважають, що вона підвищила інтерес до місцевої історії.
Перше речення — поточний процес; друге — попередній вплив. В обох передаємо чужі повідомлення чи думки, а не стверджуємо, що самі перевірили ці факти.
Типові помилки
Неправильно:The visitor is believed to waiting outside.
Правильно:The visitor is believed to be waiting outside.
Тривалий інфінітив потребує be між to та waiting.
Неправильно:The artist is said to has left.
Правильно:The artist is said to have left.
Після to стоїть базова форма have, а не has.
Неправильно:The hall is known to have been build in 1900.
Правильно:The hall is known to have been built in 1900.
Після been у пасивному інфінітиві потрібна V3 built.
Неправильно:The visitors is reported to be safe.
Правильно:The visitors are reported to be safe.
Число підмета керує are в reporting passive.
Неправильно:The driver was believed to was tired.
Правильно:The driver was believed to be tired.
Час минулої думки вже виражений was; після to потрібне be.