Інтуїція: подивися, що стоїть після підсилювача
So і such часто передають сильний ступінь ознаки: українською це може бути дуже, такий, така, такі або так. Вибір залежить не від перекладу, а від англійської будови після слова.
Перед прикметником або прислівником без іменника використовуй so. Перед іменником чи цілою іменниковою групою використовуй such.
Корисне запитання під час мовлення: після підсилювача я одразу називаю ознаку або спосіб дії — чи предмет, людину, подію або речовину?
so + прикметник або прислівник | such + іменникова група
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
The room was so quiet.
Кімната була така тиха.
Після so стоїть прикметник quiet; іменника після підсилювача немає.
It was such a quiet room.
Це була така тиха кімната.
Such вводить іменникову групу a quiet room.
She answered so calmly.
Вона відповіла так спокійно.
Calmly — прислівник, який описує спосіб дії answered, тому потрібне so.
So перед прикметником і прислівником
So ставимо безпосередньо перед прикметником: so tired, so useful, so cold. Іменник може бути в іншій частині речення, але не входить до групи після so: The soup is so hot.
So також стоїть перед прислівником: so slowly, so clearly, so carefully. Тут підсилюється не предмет, а спосіб виконання дії.
Після дієслів be, look, feel, seem та подібних прикметник описує підмет, тому модель лишається so + прикметник.
підмет + be/look/feel + so + прикметник | дієслово + so + прислівник
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
The soup is so hot.
Суп такий гарячий.
Hot — прикметник після is; so підсилює саме ознаку.
The guide spoke so clearly.
Гід говорив так зрозуміло.
Clearly — прислівник, що описує, як говорив гід.
You look so happy today.
Ти сьогодні виглядаєш таким щасливим / такою щасливою.
Happy — прикметник після look; український переклад не змінює англійської моделі.
Such з одним злічуваним іменником
Якщо після such називаємо один злічуваний предмет або людину, потрібен a або an: such a good idea, such an interesting book. Артикль стоїть після such, а не перед ним.
Прикметник не обов'язковий: such a mess і such a surprise теж правильні. Але іменник має залишатися частиною групи.
A чи an обираємо за звуком наступного слова: such a useful tool, але such an unusual tool.
such + a/an + (прикметник) + злічуваний іменник в однині
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
It was such a useful lesson.
Це був такий корисний урок.
Lesson — один злічуваний іменник, тому після such потрібен a.
That was such an unusual question.
Це було таке незвичайне запитання.
Перед unusual потрібен an, а вся група such an unusual question містить іменник.
The kitchen was such a mess.
На кухні був такий безлад.
Such може стояти перед a + іменник і без прикметника.
Such з множиною та незлічуваними іменниками
Перед іменником у множині a/an не ставимо: such friendly people, such long meetings, such useful books.
Перед незлічуваним іменником a/an також немає: such bad weather, such useful information, such good advice. Важливо знати, що information і advice в англійській незлічувані.
Отже, наявність іменника веде до such, але артикль залежить від типу цього іменника.
such + (прикметник) + іменник у множині | such + (прикметник) + незлічуваний іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
They are such helpful neighbours.
Вони такі готові допомогти сусіди.
Neighbours — множина, тому маємо such + прикметник + іменник у множині без артикля.
We had such bad weather.
У нас була така погана погода.
Weather — незлічуваний іменник; a/an не потрібен.
She gave me such useful advice.
Вона дала мені такі корисні поради.
Advice граматично незлічуване, хоча український переклад часто має множину.
Дві форми для близького змісту
Ту саму реакцію часто можна оформити двома граматичними способами. The exam was so difficult описує ознаку exam; It was such a difficult exam називає цілу іменникову групу.
Обидва варіанти можуть бути правильними, якщо їхня внутрішня будова правильна. У вправі з вимогою конкретної моделі інша граматична модель може бути поза ціллю, але це не робить її неграматичною.
Під час переформулювання перевір, чи з'явився або зник іменник, а також чи потрібен артикль.
іменник + be + so + прикметник ↔ it + be + such + a/an + прикметник + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
The film was so funny. It was such a funny comedy.
Фільм був такий смішний. Це була така смішна комедія.
Перше речення підсилює прикметник, друге — іменникову групу. Обидва правильні.
The streets were so busy. They were such busy streets.
Вулиці були такі людні. Це були такі людні вулиці.
У другому реченні streets — множина, тому після such немає a/an.
The task was so easy. It was such an easy task.
Завдання було таким легким. Це було таке легке завдання.
Перед easy task потрібен an через початковий голосний звук.
Результат із that
Після обох моделей можна додати частину речення з that і назвати результат: so cold that ... або such a cold day that .... Вибір so/such усе одно визначає слово після підсилювача.
У розмовній англійській that іноді опускають, але в цьому матеріалі повна модель допомагає чітко побачити зв'язок причини й результату.
Не кожне речення з so або such мусить мати результат. Частина речення з that потрібна лише тоді, коли мовець справді називає наслідок.
so + прикметник або прислівник + that + наслідок | such + іменникова група + that + наслідок
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
The box was so heavy that I asked for help.
Коробка була така важка, що я попросив / попросила допомоги.
So підсилює heavy, а частина речення з that називає результат.
It was such a long queue that we left.
Це була така довга черга, що ми пішли.
Such вводить групу a long queue; далі вказано наслідок.
She explained it so clearly that I understood at once.
Вона пояснила це так зрозуміло, що я одразу все зрозумів / зрозуміла.
So підсилює прислівник clearly, а не іменник.
Важлива межа: so much, so many, so little, so few
Перед much, many, little і few у значенні кількості вживаємо so: so much noise, so many people, so little time, so few buses. Це важливий виняток до швидкої підказки «перед іменником — such».
Such as для наведення прикладів, so як сполучник зі значенням тому та формальні моделі на кшталт so difficult a task не є ціллю цього правила. Граматичні конструкції поза ціллю не треба оголошувати помилками.
Для A2 надійний алгоритм такий: спочатку перевір much/many/little/few; далі обирай so перед прикметником або прислівником і such перед звичайною іменниковою групою.
so + much/many/little/few + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
There were so many people at the station.
На вокзалі було так багато людей.
Many задає кількість злічуваних людей, тому вживаємо so, хоча далі є іменник.
We had so little time.
У нас було так мало часу.
Little задає малу кількість незлічуваного time; модель має so.
They gave us such useful information.
Вони дали нам таку корисну інформацію.
Тут немає much/little; звичайна іменникова група useful information потребує such.
Типові помилки
Неправильно:It was such cold outside.
Правильно:It was so cold outside.
Cold тут прикметник без іменника, тому перед ним потрібне so.
Неправильно:It was so a long meeting.
Правильно:It was such a long meeting.
A long meeting — іменникова група; її підсилює such, а артикль стоїть після such.
Неправильно:They are such friendly.
Правильно:They are so friendly.
Friendly після are є прикметником без названого іменника.
Неправильно:She spoke such quietly.
Правильно:She spoke so quietly.
Quietly — прислівник, який описує спосіб мовлення; перед прислівником ставимо so.
Неправильно:We had such a bad weather.
Правильно:We had such bad weather.
Weather — незлічуваний іменник, тому після such артикль a неможливий.
Неправильно:There were such many people in the hall.
Правильно:There were so many people in the hall.
Перед many у значенні кількості вживаємо so.