Один власник і те, що йому належить
Коли власник — одна людина, одна тварина або одна група, після його назви додаємо ’s. Так одразу видно зв’язок між власником і предметом, частиною тіла, місцем чи людиною.
Спочатку називаємо власника, потім — те, що з ним пов’язане. У словосполученні Maria’s bag слово Maria називає власницю, а bag — її річ.
singular owner + ’s + owned person/thing
This is Maria’s bag.
Це сумка Марії.
Maria — одна власниця, тому після імені стоїть ’s.
The cat’s bowl is clean.
Миска кота чиста.
Cat — одна тварина; ’s показує зв’язок між котом і мискою.
Форма й порядок слів
Апостроф ставимо перед s: Anna’s phone, the doctor’s office. Не відокремлюємо ’s пробілом і не додаємо ще одне ’s.
Англійський порядок починається з власника: Anna’s bicycle. Український вислів «велосипед Анни» тому змінює порядок під час перекладу.
Anna + ’s + bicycle → Anna’s bicycle
Omar’s phone is on the desk.
Телефон Омара на столі.
Власник Omar стоїть перед предметом phone.
The teacher’s chair is by the window.
Стілець учителя біля вікна.
До singular noun teacher додаємо ’s одним суцільним написанням.
Не лише буквальна власність
Присвійне ’s часто передає родинний, робочий або частинний зв’язок: my friend’s name, the doctor’s office, the dog’s tail. Предмет не обов’язково юридично «належить» власнику.
Для людей і тварин ця форма особливо природна. Вона також трапляється з організаціями, місцями й часом, але на цьому рівні головна навичка — впевнено назвати одного власника або пов’язану особу.
My friend’s name is Sara.
Мою подругу звати Сара.
Name пов’язане з однією подругою; це не предмет, але присвійна форма природна.
The dog’s tail is wet.
Хвіст собаки мокрий.
Tail — частина тіла однієї тварини, тому використовуємо dog’s.
’s як присвійна форма і як скорочення
Однакове написання ’s має різні ролі. Перед наступним іменником воно часто показує зв’язок: Maya’s bag. Перед прикметником або місцем Maya’s може бути скороченням від Maya is: Maya’s tired.
Дивись на слово після ’s і на весь зміст. У Maya’s bag слово bag називає річ; у Maya’s at home слова at home повідомляють, де Maya перебуває.
Maya’s bag is here.
Сумка Маї тут.
Після Maya’s стоїть bag, тому ’s показує зв’язок із річчю.
Maya’s tired.
Мая втомлена.
Тут Maya’s означає Maya is; це скорочення, а не належність.
Імена на -s: два прийнятні стилі
Якщо ім’я в однині вже закінчується на s, у сучасному письмі можливі обидва стилі: James’ bike і James’s bike. Обидва можуть означати «велосипед Джеймса».
Послідовно дотримуйся стилю тексту, але не виправляй один із цих варіантів як граматичну помилку. У цьому уроці обидва приймаються.
James’ bike is new.
Велосипед Джеймса новий.
Після імені James додано лише апостроф — це прийнятний стиль.
James’s bike is new.
Велосипед Джеймса новий.
Після James додано ’s — це теж прийнятний стиль.
Межа з my, his, her та зворотом of
Слова my, your, his, her, its, our, their уже показують належність, тому після них не додаємо ’s: my coat, her desk. Форма my’s є неграматичною.
Для неживих предметів англійська часто обирає of або noun modifier: the door of the room, the kitchen table. Це не робить кожну форму з ’s неможливою; вибір залежить від типу зв’язку й усталеного вживання.
This is my coat.
Це моє пальто.
My уже виконує присвійну функцію, тому апостроф не потрібен.
The door of the room is open.
Двері кімнати відчинені.
Для частини неживого предмета зворот of природний; це сусідня модель, а не помилка.
Як перенести форму в мовлення
У розмові спочатку визнач, кого або що називаєш власником, а потім постав цю назву перед потрібним іменником. Для «ключ Ніни» подумай Nina + ’s + key.
Присвійна група працює всередині твердження, питання чи відповіді: Nina’s key is here; Is this Nina’s key?; It’s Nina’s. У власних відповідях можна використовувати реальні або вигадані імена.
Nina’s key is on the table.
Ключ Ніни на столі.
Повна присвійна група Nina’s key є підметом речення.
It’s Nina’s key.
Це ключ Ніни.
Перше It’s означає It is, а Nina’s перед key показує власницю.
Типові помилки
Неправильно:This is Maria bag.
Правильно:This is Maria’s bag.
Між одним власником Maria та предметом bag потрібне присвійне ’s.
Неправильно:Omar’s’s phone is on the desk.
Правильно:Omar’s phone is on the desk.
Присвійний показник додаємо лише один раз: Omar’s.
Неправильно:This is my’s coat.
Правильно:This is my coat.
My уже є присвійним означенням; додаткове ’s робить форму неграматичною.
Неправильно:The bicycle’s Anna is new.
Правильно:Anna’s bicycle is new.
Власник Anna має стояти перед предметом bicycle, а ’s приєднується до власника.