Спершу визнач дію: зустрічаємося чи прощаємося
Hello та Hi відкривають контакт. Goodbye, Bye та See you допомагають його завершити. Це готові мовні фрази, а не окремий граматичний час: їх зручно вчити разом із ситуацією та можливою відповіддю.
Коротка фраза може бути повною реплікою. Не потрібно додавати I або дієслово до кожного Hello! чи Bye! Важливо, яку дію ти зараз виконуєш.
Hello, Dan!
Привіт, Дене!
Мовець починає контакт і називає співрозмовника.
Bye, Dan!
Бувай, Дене!
Ім’я те саме, але тепер мовець завершує розмову.
A: Hi! B: Hello!
А: Привіт! Б: Привіт!
Відповідь не мусить дослівно повторювати привітання.
Час доби: morning, afternoon, evening
Good morning — ранкове привітання, Good afternoon — привітання вдень після полудня, Good evening — вечірнє. Для вибору важливий зрозумілий час зустрічі, а не механічна таблиця годин: межа між afternoon та evening залежить від ситуації й місцевого звичаю.
Hello та Hi не називають часу доби. Якщо час незрозумілий, можна привітатися ними. Ім’я або звертання додаємо за потреби, а не як обов’язкову частину кожного привітання.
Good + morning / afternoon / evening
Good morning, Ms Reed.
Доброго ранку, пані Рід.
Ранкова зустріч; звертання допомагає назвати адресатку.
Good afternoon, everyone.
Добрий день усім.
Початок зустрічі після полудня; everyone звертається до групи.
Good evening, Anna.
Добрий вечір, Анно.
Мовець вітає Анну, коли зустрічає її ввечері.
Good evening і Good night: різний намір
Good evening зазвичай вітає людину ввечері. Good night зазвичай кажуть на прощання наприкінці дня або перед сном. Темрява сама по собі не робить Good night звичайним привітанням при вході.
Good night — правильна англійська фраза. Якщо завдання просить привітати гостя, вона не виконує цей намір; це відмінність уживання, а не помилка в граматичній будові фрази.
Good evening, Tom! Come in.
Добрий вечір, Томе! Заходь.
Гість приходить: починаємо вечірню зустріч.
Good night, Tom. Thank you!
На добраніч, Томе. Дякую!
Мовець іде додому після вечора разом; це прощання.
Good night, Mia.
На добраніч, Міє.
Так можна побажати доброї ночі перед сном.
Регістр — вибір тону, а не заборона
Hello — нейтральний варіант, Hi — невимушений, Hey часто ще більш розмовний. Good morning та подібні привітання можуть звучати стриманіше. Проте робота не забороняє Hi: у багатьох командах це звичайне привітання, зокрема при першій зустрічі.
Звертай увагу на тон розмови та побажання співрозмовника. Посада чи слово professor самі по собі не встановлюють обов’язкової формули. Друзі теж можуть сказати Good morning — чемно, тепло або жартома. Інший регістр не робить фразу неграматичною.
Hi, I'm Eva.
Привіт, я Єва.
Можливий дружній початок знайомства, у тому числі в офісі.
Hello, Pat.
Вітаю, Пете.
Нейтральне привітання без прив’язки до часу доби.
Good morning, my friend!
Доброго ранку, друже!
Стриманіша форма також природна між друзями; контекст визначає тон.
Прощання та наступна зустріч
Goodbye та Bye завершують контакт; Bye часто звучить невимушеніше. See you — дружнє прощання. See you later не встановлює точної години: це може бути загальне «побачимось».
See you tomorrow називає наступний день. Якщо в умові вже домовлено про завтра, не замінюй його на Monday або today. Коли домовленості немає, не потрібно вигадувати точний день тільки для прощання.
See you + later / tomorrow / soon
Bye! See you tomorrow.
Бувай! Побачимось завтра.
Є очікування зустрічі наступного дня.
See you later!
Побачимось!
Фраза сама не повідомляє точного часу зустрічі.
Goodbye, Sam.
До побачення, Семе.
Завершуємо розмову, не обіцяючи зустрічі в певний день.
Побажання і короткі відповіді
До прощання можна додати Have a nice day, Have a good evening або Have a good weekend. Це побажання, тому у фразі немає підмета I. У сполученні a nice day слово a потрібне перед назвою одного дня.
На побажання доречно відповісти Thanks, you too! На привітання — іншим привітанням. Після Hi часто запитують How are you? Це невелике продовження контакту: Fine, thanks. And you? — можлива коротка відповідь, але не єдиний варіант.
Have a nice day!
Гарного дня!
Доброзичливе побажання під час прощання; a є частиною правильної побудови.
A: Have a good evening! B: Thank you. You too!
А: Гарного вечора! Б: Дякую. Тобі теж!
You too повертає те саме побажання іншій людині.
A: Hi! How are you? B: I'm fine, thanks. And you?
А: Привіт! Як справи? Б: Добре, дякую. А в тебе?
Спершу відповідь про себе, потім зустрічне питання; повне I'm fine і коротке Fine можливі.
Типові помилки
Неправильно:Have nice day!
Правильно:Have a nice day!
Перед nice day у цьому побажанні потрібен артикль a: йдеться про один день.
Неправильно:See your later!
Правильно:See you later!
Після see тут потрібне you — «тебе/вас». Your означає «твій/ваш» і не замінює you.
Неправильно:Hi! How is you?
Правильно:Hi! How are you?
У стандартному питанні про справи з you вживаємо are, не is. Саме Hi помилки не містить.