Дві моделі: said і told
Передаючи чужі слова, ми найчастіше вибираємо між say і tell. Вони майже збігаються за змістом, але будуються по-різному: різниця в тому, чи стоїть у реченні людина, якій адресовано слова.
Said: речення має вигляд «хто сказав + (that) + що». Адресата тут немає. Told: «хто сказав + кому + (that) + що». Особа обов'язкова й іде безпосередньо після дієслова. Слово that у переказі можна опустити в обох моделях.
subject + said (that) + clause | subject + told + person + (that) + clause
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- clause —
- Конструкція з дієсловом, часто з власним підметом: when I arrived («коли я прийшов»). У конструкції з неособовою формою підмет може бути не названий: to get home («дістатися додому»).
Peter said that the café was full.
Пітер сказав, що кафе заповнене.
Адресата немає: said + that-клауза.
Peter told Clara that the café was full.
Пітер сказав Клері, що кафе заповнене.
Клара названа одразу після told, без to.
Greta told us she would be home by six.
Грета сказала нам, що буде вдома до шостої.
That опущено, але особа us лишається обов'язковою.
Say: без адресата або через to
Після say людина не стоїть безпосередньо: форми said me, said him неправильні. Якщо адресата все ж треба назвати, вводимо його прийменником to: said to me, said to the manager.
У повсякденному переказі, коли адресат важливий, англійці частіше обирають told + особа. Said to + особа цілком правильне, але звучить менш природно, коли йдеться про звичайний переказ повідомлення.
The announcer said that the gate had changed.
Диктор сказав, що вихід на посадку змінився.
Адресата не названо: said that.
Marek said to his boss that the report was ready.
Марек сказав своєму босу, що звіт готовий.
Адресат після to: said to + особа.
What did Hanna say to you?
Що Ганна сказала тобі?
У питанні адресат також стоїть після to.
Tell: адресат одразу після дієслова
В активній моделі переказу told + особа + (that) + повідомлення адресат потрібний: told me that … . Не ставимо to між told і цим адресатом. Інші моделі мають власну будову: tell the truth, I was told that … .
Як адресат підходить іменник (the tenants, my sister) або займенник в об'єктній формі: me, you, him, her, us, them. Форму I, he, she чи we на цьому місці ставити не можна: told I неможливе.
Our landlord told the tenants that the heating was broken.
Наш орендодавець сказав мешканцям, що опалення зламане.
Адресат the tenants одразу після told.
Please tell your sister that dinner is ready.
Скажи, будь ласка, сестрі, що вечеря готова.
Tell + your sister + that-клауза.
Joanna told them she had passed.
Джоанна сказала їм, що склала.
Об'єктна форма them, без to.
Вибір за змістом: чи називаємо адресата
Одну й ту саму подію можна передати обома дієсловами. Said підходить, коли адресат не важливий, не відомий або очевидний. Told підходить, коли важливо, кому саме сказали: тобі, команді чи сусідові.
Обидва дієслова мають заперечення й питання за тими самими правилами: didn't tell me, didn't say that, Did she tell you ...? Пам'ятай про базову форму після didn't і Did.
The coach said that training was cancelled.
Тренер сказав, що тренування скасовано.
Важливий зміст, адресата не названо.
The coach told the players that training was cancelled.
Тренер сказав гравцям, що тренування скасовано.
Той самий факт, але названо адресатів.
He didn't tell anyone that he was ill.
Він нікому не сказав, що хворий.
Заперечення з tell зберігає адресата anyone.
Tell у сталих виразах: особа не завжди потрібна
Є сполучення, де після tell іде не людина, а іменник: tell the truth, tell lies, tell a story, tell a joke, tell a secret. У них об'єкт уже є, тому окрема особа необов'язкова: She always tells the truth. Але зі say такі іменники не сполучаються: say a joke чи say the truth неприродні.
Якщо адресата все ж називаємо, він стоїть одразу після tell: told the children a story. Можливий і порядок з to після іменника: told a story to the children. Натомість say добре поєднується з вітаннями й подібними словами: say hello, say goodbye, say sorry.
Remi told the truth about the broken window.
Ремі сказав правду про розбите вікно.
Tell the truth: особа не обов'язкова.
The comedian told three jokes before the break.
Комік розповів три жарти перед перервою.
Joke поєднується з tell.
Our grandmother told the children a story about a fox.
Наша бабуся розповіла дітям історію про лисицю.
Адресат одразу після told, потім іменник.
She said goodbye and left.
Вона попрощалася й пішла.
Say поєднується з вітаннями та прощаннями.
Межі теми й сусідні правила
Тут тренуємо лише вибір між say і tell та їхню побудову у твердженнях. Зсув часів у клаузі (is → was), заміна слів на кшталт yesterday чи here належать до окремих тем, тому речення в цій добірці подають клаузу так, щоб увага була на дієслові.
Окремо розглядаємо накази й прохання (told me to wait), непрямі питання та пасив I was told that … . У told me to wait адресат стоїть після told; у пасиві він уже є підметом I, тому після told окремого me не додаємо.
She told me to wait outside.
Вона сказала мені чекати надворі.
Те саме told + особа, далі to-інфінітив: окрема тема переказу наказів.
The nurse said that the clinic was open.
Медсестра сказала, що клініка відкрита.
Клауза подана готовою: тут тренуємо лише вибір дієслова.
Як перенести в мовлення
Перед тим як сказати чи написати переказ, постав собі два швидкі запитання. Чи важливо, кому сказали? Якщо так, говоримо told + особа (або said to + особа). Якщо ні, обираємо said без особи.
У розглянутих активних моделях перевір будову: said (that) + повідомлення; told + адресат + (that) + повідомлення; said to + адресат. Це не універсальна перевірка будь-якого that: в інших конструкціях воно може саме входити до іменної групи.
My neighbour said that the lift would be fixed soon.
Мій сусід сказав, що ліфт скоро полагодять.
Адресат не названий: said that.
My neighbour told me that the lift would be fixed soon.
Мій сусід сказав мені, що ліфт скоро полагодять.
Названо мене: told me.
Типові помилки
Неправильно:My cousin told that she was getting a new job.
Правильно:My cousin said that she was getting a new job.
Told потребує адресата. Якщо людини немає, використовуємо said.
Неправильно:The nurse said me that the doctor was late.
Правильно:The nurse told me that the doctor was late.
Said не бере особу безпосередньо; особа me потребує дієслова tell.
Неправильно:He told to me that he was busy.
Правильно:He told me that he was busy.
Після told особа стоїть без to.
Неправильно:He said a lie to his teacher.
Правильно:He told a lie to his teacher.
Lie сполучається з tell, а не з say.
Неправильно:Our guide said us about the old town.
Правильно:Our guide told us about the old town.
Після said особа не стоїть безпосередньо; для переказу про тему потрібне told us about.
Неправильно:She didn't told me the news.
Правильно:She didn't tell me the news.
Після didn't дієслово стоїть у базовій формі tell.