Що таке непряме питання так/ні
Коли ми розповідаємо, про що нас запитали, ми не повторюємо питання слово в слово, а вбудовуємо його в своє речення. Питання, на яке відповідають «так» чи «ні», вводиться дієсловом на кшталт asked і сполучником if або whether.
Вбудована частина зберігає зміст питання, але не має питальної інверсії: if I was ready, а не if was I ready. Усе речення She asked … повідомляє про чуже запитання.
підмет + asked (me) + if / whether + підмет + дієслово (зсунутий час)
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
My neighbour asked if I had a ladder.
Мій сусід запитав, чи є в мене драбина.
Do you have → I had: допоміжного do немає, дієслово у минулому.
The waiter asked whether we were ready to order.
Офіціант запитав, чи ми готові замовляти.
Are you → we were: інверсії нема, займенник змінено з you на we.
If чи whether: що обрати
У більшості ситуацій if і whether взаємозамінні: обидва вводять питання так/ні. Whether звучить трохи офіційніше й застосовується в письмі, ділових повідомленнях та там, де хочемо підкреслити два варіанти.
У цій моделі asked + підрядна частина whether потрібне, зокрема, безпосередньо перед or not. Якщо or not стоїть у кінці, можливі if і whether. Інші випадки вибору whether — наприклад перед to-інфінітивом — розглядаємо в окремій темі.
whether or not + підмет + дієслово; if / whether + підмет + дієслово + or not
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
She asked whether or not the lift was working.
Вона запитала, чи працює ліфт, чи ні.
Or not стоїть одразу після сполучника, тому тут лише whether.
He asked if the lift was working or not.
Він запитав, чи працює ліфт, чи ні.
Or not у кінці підрядної частини — тоді if також можливе.
Порядок слів: питальна форма зникає
У прямому питанні допоміжне чи модальне дієслово стоїть перед підметом: Can you, Are you, Have you або з'являється do/does/did. У непрямому питанні підмет іде першим, а допоміжне дієслово займає звичайне місце в присудку.
Do/does/did, додані тільки для прямого питання, у переказі прибираємо: Does she like it? → if she liked it. Заперечне або наголошене do зберігається за потреби: if she didn’t like it, if she really did like it. Розповідне She asked … звичайно закінчуємо крапкою; зовнішнє питання Did she ask …? потребує знака питання.
if + підмет + (be / have / модальне / дієслово у минулому)
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The guard asked if the gate was locked.
Охоронець запитав, чи зачинені ворота.
Be після підмета: the gate was, а не was the gate.
My cousin asked if I had booked a table.
Мій двоюрідний брат запитав, чи я забронював столик.
Have стало had і стоїть після I.
The coach asked whether we could train earlier.
Тренер запитав, чи можемо ми тренуватися раніше.
Модальне could після підмета we.
Leo asked if I wanted a lift.
Лео запитав, чи хочу я, щоб мене підвезли.
Допоміжне do зникло: wanted замість do I want.
Зсув часу й займенників
Якщо розмова вже в минулому, час у вбудованому питанні зазвичай зсувається на крок назад: Present Simple стає Past Simple, Present Continuous — Past Continuous, Present Perfect (і часто Past Simple) — Past Perfect. Модальні can і will стають could і would.
Одночасно змінюються особа й присвійні слова: займенники мають відповідати тому, хто переказує, а не тому, хто питав. Якщо Мія питала «Do you like my idea?», то я переказую: Mia asked if I liked her idea.
Коли обставини ще актуальні, носії інколи залишають теперішній час: She asked if I like tea. У вправах нижче ми переказуємо давні розмови зі стандартним зсувом.
do/does → Past Simple; have + V3 → had + V3; can → could; will → would
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
Ivy asked if my brother played chess.
Айві запитала, чи грає мій брат у шахи.
Does ... play → played: do зникає, а дієслово бере форму минулого.
Dad asked whether I had finished the washing-up.
Тато запитав, чи я закінчив мити посуд.
Питання Have you finished? у цьому переказі стає whether I had finished: змінюються час, займенник і питальний порядок.
Our teacher asked if we would bring the forms.
Наша вчителька запитала, чи принесемо ми форми.
Початкове Will you bring the forms? переказує учень: you → we, will → would.
Дієслова введення: asked, wondered, wanted to know
Найчастіше непряме питання вводить asked, при цьому me/him/her після нього необов'язкове: She asked (me) if... Синоніми — wondered, wanted to know, was wondering. Wondered не потребує співрозмовника: так ми передаємо питання, яке тільки спало на думку.
Для повідомлення про те, що хтось запитував, обирай asked, а не told. Told me whether … може бути граматичним, але означає, що мені повідомили відповідь: She told me whether the shop was open — «Вона сказала мені, чи був магазин відчинений». That не замінює if/whether для вбудованого питання.
asked (me) / wondered / wanted to know + if / whether + ...
She wanted to know whether the shop sold stamps.
Вона хотіла знати, чи продають у магазині марки.
Wanted to know повідомляє про бажання знати відповідь. Воно саме по собі не гарантує, що людина вголос поставила запитання.
I wondered if anyone had seen my umbrella.
Я замислився, чи не бачив хтось мою парасольку.
Wondered без співрозмовника; Present Perfect → Past Perfect.
Переказ розмови з кількох питань і відповіді
У реальній розповіді рідко буває одне питання. Кожне питання вбудовується окремо, і для кожного діють ті самі правила: свій сполучник, свій розповідний порядок, своє зміщення часу.
Відповідь на питання переказується вже іншою конструкцією (said that, said no), яка належить до переказу тверджень. Тут вона з'являється лише як кінець історії.
She asked if ..., and I said ...; First she asked whether ..., then she wondered if ...
Dad asked if I had eaten, and I said that I had.
Тато запитав, чи я поїв, а я сказав, що так.
Питання з if, потім окрема коротка відповідь.
First, he asked if I was lost. Then he wondered whether I needed a map.
Спочатку він запитав, чи я заблукав. Потім замислився, чи не потрібна мені мапа.
Два питання, кожне з власним сполучником і розповідним порядком.
Межі правила: сусідні конструкції
Непряме питання так/ні відрізняється від переказу спеціальних питань: там після asked стоїть питальне слово (where, why, what), а не if/whether. Від команд і прохань воно відрізняється тим, що не має to + дієслово.
Тип змісту визначає модель: питання так/ні — if/whether, спеціальне питання — питальне слово, прохання до адресата — asked + адресат + to-інфінітив. Коли все речення є розповіддю, у кінці зазвичай крапка.
She asked if the train was late.
Вона запитала, чи спізнюється потяг.
Питання так/ні: if.
She asked where the platform was.
Вона запитала, де платформа.
Спеціальне питання: питальне слово замість if. Це окреме правило.
She asked me to wait here.
Вона попросила мене зачекати тут.
Прохання: to + дієслово. Це також окреме правило.
Типові помилки
Неправильно:She asked me did I like tea.
Правильно:She asked me if I liked tea.
Сполучник if або whether обов'язковий, а did I like (питальна форма) змінюється на розповідне I liked.
Неправильно:He asked if was the office open.
Правильно:He asked if the office was open.
Після if підмет іде перед дієсловом be; інверсія залишається лише в прямому питанні.
Неправильно:I asked him that he was ready.
Правильно:I asked him if he was ready.
That вводить твердження; питання так/ні вводиться словами if або whether.
Неправильно:Mia asked if did I lock the door.
Правильно:Mia asked if I had locked the door.
Допоміжне did зникає, а дієслово зсувається: had locked замість did I lock.