Що таке переказане wh-питання
Коли розповідаємо про чуже запитання, його зміст стає підрядною частиною нашої розповіді. Замість цитати What time does the reading room open? кажемо The librarian asked what time the reading room opened.
Питальне слово (what, where, when, why, how, who, which, whose) при цьому зберігається і саме вводить частину речення про зміст питання. Сполучника if чи whether тут немає: він потрібен для питань із відповіддю так чи ні, а це окреме правило.
У типовому розповідному переказі в кінці крапка, а всередині немає питальної інверсії. Це не заборона всіх do або знаків питання: She asked why I didn’t come зберігає заперечне didn’t, а Did she ask where I lived? є зовнішнім питанням.
The librarian asked what time the reading room opened.
Бібліотекарка запитала, о котрій відкривається читальна зала.
Пряме питання було «What time does the reading room open?». Питальне слово what time лишилося, а does зникло.
Our teacher asked why we had missed the bus.
Наш учитель запитав, чому ми пропустили автобус.
Пряме питання: «Why did you miss the bus?». У переказі did теж зникло, а минулу подію передає had missed.
Будова: рамка, питальне слово, підмет, дієслово
Для питання не до підмета схема така: хто питав + asked (+ кого) + питальне слово + підмет + дієслово. Якщо сама питальна група є підметом, іншого підмета не додаємо: asked who called.
Питальне слово може бути одним словом або словосполученням: how long, how many, what time, whose coat. Це словосполучення не розривається: how many people, а не how people many.
У переказі минулої розмови використовуємо asked або wanted to know. Можлива й теперішня рамка asks. Після ask адресат стоїть без to: asked me, asked her.
хто запитав + asked (+ адресат) + питальне слово + підмет + дієслово; до підмета: asked + who/what + дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Lucia asked me where the bakery was.
Люсія спитала мене, де пекарня.
Після where йде the bakery, а was стоїть після підмета.
The waiter asked how long we were staying.
Офіціант спитав, як довго ми залишимося.
How long — одне питальне словосполучення; далі підмет we і форма were staying.
Zoran asked whose coat was on the sofa.
Зоран спитав, чиє пальто лежить на дивані.
Whose coat разом виконує роль підмета, тож порядок слів не змінюється.
Зникають do, does і did
Do/does/did, потрібні лише для питальної інверсії, у вбудованій частині не використовуємо. Заперечні або наголошені форми залишаються за змістом: asked why I didn’t come; asked who did take the biscuit — запитання з особливим наголосом на did.
Та інформація, яку вони несли, переходить на основне дієслово: did you stop стає I stopped, а does she study стає she studied.
Це найчастіша помилка українськомовних учнів: у них зберігається звична інверсія (where was the library) або залишається зайве did.
He asked where my sister studied.
Він спитав, де вчиться моя сестра.
Пряме питання: «Where does your sister study?». Does зникло, дієслово стало минулим.
Mum asked what the children had broken.
Мама спитала, що розбили діти.
Пряме питання: «What did the children break?». Did зникло, а подія вже сталася: had broken.
Зсув часу в переказаних питаннях
Якщо рамка в минулому (asked, wanted to know), час у клаузі зазвичай зсувається на крок назад: Present Simple → Past Simple, am/is/are → was/were, Present Continuous → Past Continuous, Present Perfect → Past Perfect, will → would, can → could.
Past Simple у прямому питанні в повному зсуві дає Past Perfect (had + третя форма). У розмовній мові часто лишають просте минуле, коли з контексту зрозуміло, що відбулося раніше. У вправах тут це зазначено в умові, коли потрібен саме Past Perfect.
Зсув не потрібен, якщо рамка в теперішньому (Arturo asks where we usually have lunch) або коли сказане лишається правдою й важливим на момент розповіді. Тому тренуємо зсув там, де умова його вимагає.
She asked how many emails I had sent.
Вона спитала, скільки листів я надіслав.
Present Perfect «have you sent» стало Past Perfect «had sent».
The conductor asked when the choir would arrive.
Диригент спитав, коли приїде хор.
Модальне will зсунулося в would.
Dad asked who was at the door.
Тато спитав, хто за дверима.
Is → was, при цьому who залишилося підметом.
Arturo asks where we usually have lunch.
Артуро питає, де ми зазвичай обідаємо.
Рамка в теперішньому часі, тому зсуву немає.
Питання до підмета: who, what, which
Іноді питальне слово саме є підметом: Who called you? What happened? Which bus goes to the lake? У таких питаннях немає допоміжного do і порядок слів не змінюється.
У переказі змінюється тільки форма дієслова: who called стає who had called (або who called), who lives стає who lived. Додавати did не треба: це типова помилка.
Визначай роль за змістом: у Who called you? who — той, хто телефонував, тобто підмет. У Who did you call? виконавець you, а who — додаток. Самого сусідства питального слова з дієсловом недостатньо.
Mira asked who had borrowed her umbrella.
Міра спитала, хто взяв її парасольку.
Who — підмет, тому did не було й немає; змінюється лише час.
The tourist asked which of the buses went to the lake.
Турист спитав, котрий із автобусів їде до озера.
Which of the buses — підмет; went стоїть одразу після нього.
Рамка переказу: asked, wanted to know, знак питання, займенники
Щоб повідомити про акт запитування, зазвичай кажемо asked. Wanted to know передає бажання знати, навіть якщо питання не вимовили. Said where/when … може передавати названу інформацію, але не означає, що мовець її запитував.
Після asked додаток ставимо без to: asked me. Інші слова в переказі змінюються за точкою зору: you → I чи he, my → his, тут/там, сьогодні/того дня.
Звичайний розповідний переказ закінчується крапкою. Якщо все речення є питанням, потрібен знак питання: Did she ask where I lived? Порядок у where I lived при цьому лишається прямим.
Katia wanted to know how I had found the flat.
Катя хотіла знати, як я знайшов квартиру.
Wanted to know — природна рамка; клауза розповідна.
Tina asked us where we would meet the next day.
Тіна спитала нас, де ми зустрінемося наступного дня.
Tomorrow змінилося на the next day, will — на would.
Межі правила: сусідні теми
Питання з відповіддю так чи ні переказуються з if або whether: це окреме правило про reported yes/no questions. Накази й прохання (told me to…) також окремі, у правилі про reported commands.
Схожий розповідний порядок бачимо у ввічливих питаннях типу Could you tell me where the pharmacy is? Це не переказ, тому зсуву часу там немає: ми питаємо про теперішнє.
Не плутай переказ питання з тим, як його ставити: Where did you go? — пряме питання, воно потребує допоміжного do.
Could you tell me where the pharmacy is?
Підкажіть, будь ласка, де аптека.
Ввічливе питання: порядок як у розповідному реченні, але без зсуву часу і без asked.
She asked if I was ready.
Вона спитала, чи я готовий.
Це питання з відповіддю так чи ні: воно вводиться if і належить іншому правилу.
Типові помилки
Неправильно:Daria asked where was the library.
Правильно:Daria asked where the library was.
Після питального слова ставимо підмет перед дієсловом, як у розповідному реченні.
Неправильно:Marek asked me what time did the lesson start.
Правильно:Marek asked me what time the lesson started.
У переказі did зникає, а минулий час передає основне дієслово.
Неправильно:Piet asked me what do I think.
Правильно:Piet asked me what I thought.
Після what потрібен розповідний порядок: what I think або, зі зсувом часу в минулому переказі, what I thought. Питальне do прибираємо.
Неправильно:Alina asked to me why I was late.
Правильно:Alina asked me why I was late.
Після ask додаток стоїть без to.