1. Один зв’язок, два способи розташувати прийменник
Прийменник показує, як предмет пов’язаний із дією: ми покладаємося на ресурс, посилаємося на документ, працюємо за певних умов. У відносній підрядній частині which представляє цей предмет. Прийменник можна поставити безпосередньо перед which: ресурс, на який ми покладаємося.
Таке винесення характерне для формального письма: звітів, академічного тексту, офіційних пояснень. Прийменник наприкінці підрядної частини теж граматичний і часто природніший у розмові. Вибір стилю не перетворює менш формальну конструкцію на помилку.
іменник + прийменник + which + підмет + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
The evidence on which the conclusion rests is incomplete.
Докази, на яких ґрунтується висновок, неповні.
Rest on зберігає on; which відсилає до evidence.
The evidence which the conclusion rests on is incomplete.
Докази, на яких ґрунтується висновок, неповні.
Той самий зміст; on наприкінці — граматичний, менш формальний варіант.
2. Прийменник обираємо за зв’язком, не за звучанням
Спершу віднови коротку вихідну думку: we refer to the appendix → the appendix to which we refer. Формальність змінює позицію прийменника, але не керування дієслова. Depend on або depend upon дає on which або upon which; refer to дає to which.
Для абстрактних іменників теж важлива усталена модель: to a certain extent → the extent to which; under these conditions → the conditions under which. Прийменники не є довільним набором прикрас. У просторових контекстах in, at, under можуть створювати різні правдиві описи: обирай той, що точно передає розташування.
The appendix to which the author refers contains the figures.
Додаток, на який посилається автор, містить числові дані.
Посилаємося refer to something, тому перед which лишається to.
We assessed the extent to which noise affected concentration.
Ми оцінили, наскільки шум впливав на зосередженість.
Extent позначає міру впливу, не спосіб дії; цільова модель — to which.
The conditions under which the samples were stored were stable.
Умови, за яких зберігали зразки, були стабільними.
Вихідний зв’язок — stored under these conditions; умови не є місцем усередині контейнера.
3. Після винесеного прийменника which не зникає
Коли відносна підрядна частина стосується предмета, після винесеного прийменника використовуємо which, а не відносне that. Не можна залишити тільки прийменник без відносного займенника. Після which звичайно стоїть підмет і присудок; порядок не стає питальним.
Заборона стосується саме відносного that. Звичайне After that, we left. цілком правильне: that тут означає «після цього» і не вводить означальну підрядну частину. Якщо йдеться про людину, типовою формальною моделлю буде прийменник + whom; which не є універсальним словом після всіх прийменників.
The proposal for which we voted was adopted.
Пропозицію, за яку ми проголосували, ухвалили.
For which замінює for the proposal; займенник потрібний.
The adviser with whom we consulted recommended a review.
Радник, із яким ми консультувалися, порадив провести перегляд.
Adviser — людина; це короткий контраст, а основна практика присвячена предметам.
After that, the team revised the timetable.
Після цього команда переглянула розклад.
That — вказівний займенник, а не відносний; жодного порушення немає.
4. Коми залежать від інформації, а не від прийменника
Конструкція прийменник + which можлива і в означальній підрядній частині, що визначає потрібний предмет, і в частині з додатковим повідомленням. Якщо уточнення відповідає на «який саме з кількох?», коми не ставимо.
Якщо предмет уже однозначно відомий, додаткове повідомлення відокремлюємо комами. Усередині речення потрібні дві коми. Не додавай коми автоматично лише через which або через формальний стиль: це може змінити те, як читач визначає предмет.
The file to which the letter refers is missing.
Файл, на який посилається лист, відсутній.
Серед файлів визначаємо потрібний за посиланням; ком немає.
File A, to which the letter refers, is missing.
Файл A, на який посилається лист, відсутній.
Назва File A вже визначає файл; посилання листа — додаткова інформація між комами.
5. Перебудова без дублювання і без нових фактів
Під час формалізації перемісти наявний прийменник до which та прибери його колишню копію. Не повторюй після дієслова it або them на позначення того самого предмета: він уже представлений займенником which. Інші додатки, потрібні за змістом, можуть залишатися.
Зберігай заперечення, часову рамку, учасників і ступінь твердження. Зміна which на that чи додавання strictly — різні редагування: strictly додає «суворо», а не ремонтує відносну конструкцію. Якщо об’єднуєш два речення, передай факти обох, не посилюй один із них випадково.
The system which we depend on is expensive.
Система, від якої ми залежимо, дорога.
Граматична вихідна версія для зміни стилю.
The system on which we depend is expensive.
Система, від якої ми залежимо, дорога.
On переміщено один раз; немає додаткового on або it після depend.
The conditions under which the trial took place were controlled.
Умови, за яких відбулося випробування, контролювали.
Controlled не означає автоматично strictly controlled; не додаємо інтенсивності без підстав.
6. Межі: where, прямий додаток і частка дієслова
Не кожне which потребує прийменника. У the report which I read дієслово read має прямий додаток, тому прийменник не треба вигадувати. Так само не кожне where механічно замінюється на in which: порівняй відправлення з місця, рух до місця та перебування в ньому.
Не переміщуй частку фразового дієслова так, ніби це прийменник. У give up a habit слово up належить до дієслова зі значенням «відмовитися від звички»: the habit which I gave up. Модель up which I gave не передає цю конструкцію. Складні фразово-прийменникові дієслова тут не розгортаємо в окрему тему.
The report which I read yesterday was clear.
Звіт, який я прочитав учора, був зрозумілим.
Read the report — прямий додаток; це межа застосування, а не привід додати to.
The office from which the parcels were sent has closed.
Офіс, з якого надсилали посилки, закрився.
From передає джерело відправлення, а не перебування всередині.
The habit which she gave up was checking emails at midnight.
Звичкою, від якої вона відмовилася, була перевірка пошти опівночі.
Up — частка give up; лишається біля дієслова.
7. Практична перевірка власного речення
Назви предмет, до якого відсилає which. Потім віднови просту думку з цим предметом і перевір прийменник: depend on the grant, refer to the table, work under the conditions. Якщо такий зв’язок не виходить, спочатку виправ значення, а вже потім порядок слів.
Далі перевір ціль тексту: чи потрібне формальне винесення, чи уточнення визначає предмет, чи лише додає інформацію. У власному повідомленні можна обирати різні природні слова та структури, зберігаючи потрібний зміст і зв’язок прийменника з дієсловом чи іменником.
We need to review the assumptions on which this forecast is based.
Нам потрібно переглянути припущення, на яких ґрунтується цей прогноз.
Forecast is based on assumptions: зрозумілий зв’язок, доречне формальне уточнення.
The pilot scheme, under which residents received free advice, has ended.
Пілотна програма, за якою мешканці отримували безкоштовні консультації, завершилася.
Вже визначена програма отримує додатковий опис; коми обрамляють цілу підрядну частину.
Типові помилки
Неправильно:The clause to that the note refers is unclear.
Правильно:The clause to which the note refers is unclear.
Після винесеного to потрібний відносний which, а не that; refer to зберігається.
Неправильно:The fund on which we rely on is temporary.
Правильно:The fund on which we rely is temporary.
On уже стоїть перед which. Друга копія не має свого додатка й дублює зв’язок.
Неправильно:The archive in we found the letters is open.
Правильно:The archive in which we found the letters is open.
При винесеному in не можна опустити відносний займенник.
Неправильно:The model on which we depend on it is outdated.
Правильно:The model on which we depend is outdated.
Which уже представляє model. Після depend не повторюємо on it.