Замовлення зараз, а не загальна вподобаність
I'd like означає I would like: так можна ввічливо сказати, що ви хочете замовити зараз. Після like одразу назвіть їжу або напій.
I like повідомляє, що вам щось подобається загалом. Це правильна фраза, але сама собою вона не оформлює чітке замовлення.
I'd like / I would like + їжа або напій.
I'd like a bowl of tomato soup, please.
Мені, будь ласка, миску томатного супу.
Мовець обрав страву й замовляє її зараз.
I like tomato soup.
Мені подобається томатний суп.
Це загальна вподобаність; мовець ще не обов'язково замовляє суп.
Попросіть у формі питання
Can I have…? і Could I have…? — звичайні способи попросити їжу або напій. Could часто звучить м'якше. У такому замовленні воно не позначає минуле.
Після can або could потрібне have, без to та без закінчення -s чи -ing. Порядок у питанні: Can/Could + I + have.
Для спільного замовлення можна змінити I на we: Can we have…? або We'd like… .
Can / Could + I / we + have + замовлення, please?
Could I have a small lemonade, please?
Можна мені маленький лимонад, будь ласка?
Питання є ввічливим проханням подати напій.
We'd like two vegetable pizzas, please.
Нам, будь ласка, дві овочеві піци.
We'd like означає we would like; замовлення роблять для кількох людей.
Назвіть порцію та прості деталі
Щоб замовлення було зрозумілим, назвіть кількість або порцію: a sandwich, two sandwiches, a glass of water. У кафе a tea або two coffees також можуть означати одну чи дві порції напою.
With додає складник, without виключає його: with milk, without sugar. Small і large уточнюють розмір.
Якщо назва страви вже зрозуміла з меню, можливе the: the fish. Вибір артиклів загалом — окрема тема; тут важливо зрозуміло назвати замовлення.
Can we have three glasses of water, please?
Можна нам три склянки води, будь ласка?
Три порції позначено множиною glasses.
I'd like a coffee with milk but without sugar, please.
Мені каву з молоком, але без цукру, будь ласка.
З молоком і без цукру — дві різні деталі одного напою.
Ввічливість і короткі репліки
Please — корисне доповнення до прохання. Його відсутність сама собою не робить речення неграматичним: ввічливість залежить також від ситуації та тону.
I want… граматично правильне, але пряме й може звучати різко під час замовлення. Для початку зручно користуватися I'd like… або Can/Could I have…?
Після питання працівника кафе природна й коротка відповідь: назва потрібного варіанта + please. Це не обов'язково повне речення.
I'd like some rice.
Мені трохи рису.
Граматично правильне замовлення без please; додати please можна для виразнішої ввічливості.
Server: White or brown bread? Customer: Brown bread, please.
Працівник: Білий чи темний хліб? Клієнт: Темний, будь ласка.
Коротка репліка відповідає на конкретне уточнення.
Уточніть і завершіть замовлення
What would you like? запрошує назвати замовлення. Small or large? уточнює розмір, Hot or cold? — температуру. Eat in or take away? означає «тут чи на винос?».
На пропозицію можна відповісти Yes, please або No, thank you. Anything else? означає «Ще щось?»: додайте потрібну позицію або завершіть замовлення словами That's all, thank you.
Питання про склад меню, рекомендації та оплату належать до сусідніх тем. Тут ви вже знаєте, що хочете, і оформлюєте це замовлення.
Server: Would you like bread with your soup? Customer: Yes, please.
Працівник: Бажаєте хліб до супу? Клієнт: Так, будь ласка.
Коротка відповідь приймає запропонований додаток.
Server: Anything else? Customer: That's all, thank you.
Працівник: Ще щось? Клієнт: Це все, дякую.
Клієнт повідомляє, що більше нічого не замовляє.
Типові помилки
Неправильно:Can I has a fruit salad, please?
Правильно:Can I have a fruit salad, please?
Після can ставимо початкову форму have, а не has.
Неправильно:I would likes a cheese sandwich, please.
Правильно:I would like a cheese sandwich, please.
Після would потрібне like без закінчення -s.
Неправильно:I'd like two cup of tea, please.
Правильно:I'd like two cups of tea, please.
Після two злічувана назва порції стоїть у множині: cups.