1. Одне речення — дві однаково правильні версії
В означальному підрядному реченні слово who, which або that інколи можна просто не вживати. Це не розмовна недбалість і не скорочення для швидкості: обидві версії однаково правильні й означають рівно те саме.
Замість слова лишається порожнє місце. Інформація не втрачається, бо роль іменника видно з того, що йде далі: після нього одразу починається новий підмет зі своїм дієсловом.
Українською різниці немає взагалі: «який», «яку», «якого» перекладаються однаково для обох англійських версій. Тому вибір робиться за англійською будовою підрядного, а не за українським реченням.
The parcel that we collected yesterday is still in the hall.
Посилка, яку ми забрали вчора, досі в коридорі.
That займає місце об'єкта при collected: забрали саме посилку, а забирали ми.
The parcel we collected yesterday is still in the hall.
Посилка, яку ми забрали вчора, досі в коридорі.
Те саме речення без that. Учасники, час і зміст не змінилися жодним чином.
The postcard Marta sent from Lisbon is on the shelf.
Листівка, яку Марта надіслала з Лісабона, лежить на полиці.
Після postcard одразу стоїть новий підмет Marta, тож сполучне слово тут необов'язкове.
2. Перевір роль слова, а не лише його сусіда
Знайди підмет саме відносного підрядного. Якщо who/which/that є цим підметом, залиш його: the neighbour who often calls. Якщо підмет уже є, а відносне слово є додатком, його зазвичай можна опустити: the neighbour (who) I called. Прислівник між словами не змінює їхніх ролей.
Новий підмет не обов'язково займенник. Це може бути ціла іменникова група: my flatmate, the finance department, Marta. Багато учнів шукають лише I, we, you й через це не помічають, що підмет уже є.
Той самий іменник у головному реченні може бути і підметом, і додатком — на правило це не впливає. Важливо тільки те, яку роль слово who/which/that виконує всередині свого підрядного.
іменник + (Ø) + новий підмет + дієслово · іменник + who/which/that + дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
The kettle my flatmate bought boils in a minute.
Чайник, який купив мій сусід по квартирі, закипає за хвилину.
Після kettle іде my flatmate — ціла іменникова група в ролі підмета, тому порожнє місце допустиме.
The neighbour who waters our plants is away this week.
Сусідка, яка поливає наші рослини, цього тижня у від'їзді.
Одразу після who стоїть дієслово waters: поливає саме вона, тож who прибрати не можна.
The van that blocked the entrance has gone.
Фургон, що перекрив в'їзд, уже поїхав.
Після that стоїть blocked, і виконавцем є сам фургон — це підметне підрядне, слово залишається.
3. Коли слово прибрати не можна
Якщо сполучне слово є підметом підрядного, воно єдине показує, хто виконує дію. Прибрати його — означає лишити дієслово взагалі без підмета.
Наслідок помилки добре чути: у реченні опиняються два присудки підряд без жодного зв'язку, і читач спершу розуміє його як просте речення, а потім змушений повертатися до початку.
Це стосується і людей, і речей: who, which і that у підметній ролі поводяться однаково. Тут вибір іде тільки між who/that для людей і which/that для речей, а не між «зі словом» і «без слова».
The courier who rang the bell left a note.
Кур'єр, який подзвонив у двері, залишив записку.
Who є підметом rang. Для цієї структури його потрібно залишити; це не залежить від того, хто виконує дію головного речення.
The alarm that goes off at midnight belongs to the shop.
Сигналізація, яка спрацьовує опівночі, належить магазину.
Спрацьовує сама сигналізація; після that одразу дієслово, тому порожнє місце неможливе.
The woman who cleans our stairwell starts at six.
Жінка, яка прибирає наш під'їзд, починає о шостій.
Who є підметом cleans і залишається. У the woman (who) we called підмет підрядного — we, тому об’єктне who можна опустити.
4. Порожнє місце лишається порожнім
Коли сполучне слово зникає, місце об'єкта всередині підрядного має залишитися незаповненим. Додати туди it, them або him — типова помилка: об'єкт уже названо іменником перед підрядним.
Та сама заборона діє і з самим словом: у The parcel that we collected it зайвим є it, а не that. Тобто повторення об'єкта — окрема помилка, не пов'язана з вибором «зі словом чи без».
Віднови просте повідомлення: We collected the parcel. У підрядному parcel уже названо перед we collected, тому не дублюємо його через it. Перевіряємо роль додатка, а не те, чи дієслово взагалі може вживатися без додатка в інших ситуаціях.
The shelves we ordered in May arrived without screws.
Полиці, які ми замовили в травні, приїхали без шурупів.
Після ordered не додаємо them для тих самих полиць. Часове уточнення in May лишається на місці.
The article the editor cut in half still felt long.
Стаття, яку редактор скоротив удвічі, усе одно здавалася довгою.
Cut не має додатка всередині підрядного, бо його роль виконує article.
The receipt the shop printed is in my wallet.
Чек, який роздрукував магазин, у мене в гаманці.
The shop printed без додатка — правильно; the shop printed it зробило б підрядне зайвим і незв'язаним.
5. Чого це правило не стирає
Whose не зникає ніколи: воно показує належність, і без нього зв'язок між двома іменниками зникає разом зі словом.
Не перенось правило об’єктного who/which/that механічно на where. Для місця перевір потрібну конструкцію: the house where we live → the house we live in. Окремі фрази допускають і нульову форму, наприклад the place we live; це інше вживання, яке не робить довільний пропуск where безпечним.
У підрядному, виділеному комами, сполучне слово обов'язкове навіть тоді, коли воно є об'єктом. Коми показують, що підрядне лише додає інформацію, а не визначає іменник, — і таке підрядне не допускає порожнього місця.
The cafe where we usually meet has closed for repairs.
Кафе, де ми зазвичай зустрічаємося, закрилося на ремонт.
Where явно показує місце зустрічей. Перебудова з прийменником теж можлива: the café we usually meet at.
My cousin, who lives in Odesa, is visiting us in May.
Мій двоюрідний брат, який живе в Одесі, приїде до нас у травні.
Підрядне між комами лише додає деталь; тут слово залишається незалежно від його ролі.
The colleague whose car we borrowed has moved to Kyiv.
Колега, чиє авто ми позичали, переїхав до Києва.
Whose поєднує колегу й авто; без нього речення втрачає саме цей зв'язок.
6. Коли слово краще залишити
Обидві версії правильні, але вони не завжди однаково зручні. Якщо підмет підрядного довгий, that допомагає читачеві одразу побачити, де починається підрядне.
В офіційному листі, звіті чи інструкції слово частіше залишають; у розмові та в коротких повідомленнях його зазвичай пропускають. Це питання ритму й ясності, а не правильності.
Для людей в об'єктній ролі однаково природні who і that, і обидва можна прибрати. Форма whom належить до підкреслено офіційного стилю й на цьому рівні не потрібна.
The report that the finance department prepared last quarter is on the shared drive.
Звіт, який фінансовий відділ підготував минулого кварталу, лежить на спільному диску.
Підмет підрядного довгий, тож that полегшує читання довгого речення.
The report the finance department prepared last quarter is on the shared drive.
Звіт, який фінансовий відділ підготував минулого кварталу, лежить на спільному диску.
Та сама думка щільніше; помилки немає, просто читачеві треба на мить довше.
The person who I called yesterday has already replied.
Людина, якій я вчора телефонував, уже відповіла.
Тут who — об'єкт, тому його можна і залишити, і прибрати; that у цій позиції теж природне.
7. Як це працює в живому мовленні
У розмові відносне підрядне без об’єктного маркера дуже звичне. Орієнтир — іменник, після якого починається підрядне зі своїм підметом: the book you read. Не кожні два іменники поспіль утворюють цю конструкцію.
Коли говориш сам, зручно будувати фразу в два кроки: спершу назви річ або людину, потім одразу додай, хто з нею щось зробив. Пауза між ними не потрібна, а слово-зв'язка можна не шукати.
Питання будуються так само. Уточнення на кшталт «той, який ти...» найчастіше звучить без сполучного слова, і це найшвидший спосіб перепитати, про що саме йдеться.
Is this the folder you printed for the meeting?
Це та тека, яку ти роздрукував для наради?
Уточнювальне питання: після folder одразу you, тому слово-зв'язка не потрібне.
I finally read the book you left on my desk.
Я нарешті прочитав книжку, яку ти залишив на моєму столі.
Іменник, потім новий підмет you — саме та будова, що дозволяє порожнє місце.
The person who answered the phone did not know.
Людина, яка відповіла на дзвінок, не знала.
Тут відповідала сама людина, тож who тримає підмет підрядного й лишається.
Типові помилки
Неправильно:The driver brings our bread arrives at five.
Правильно:The driver who brings our bread arrives at five.
Who є підметом brings і має залишатися. Без нього тут стикаються brings та arrives без потрібного зв’язку.
Неправильно:The machine prints the labels is broken.
Правильно:The machine that prints the labels is broken.
Друкує сама машина, тому сполучне слово виконує роль підмета підрядного і не прибирається. Для речей тут годиться і which.
Неправильно:The blanket Olena washed it last week smells of lavender.
Правильно:The blanket Olena washed last week smells of lavender.
Об'єкт уже названо словом blanket, тож it усередині підрядного зайве: місце об'єкта має лишатися порожнім.
Неправильно:My sister, I met at the station, works nearby.
Правильно:My sister, who I met at the station, works nearby.
Підрядне виділене комами лише додає інформацію про сестру; у такому підрядному сполучне слово обов'язкове навіть в об'єктній ролі.
Неправильно:The pool we swim is closed in August.
Правильно:The pool where we swim is closed in August.
Swim при назві місця потребує зв'язки, тож where не підпадає під це правило й не прибирається разом із who/which/that.
Неправильно:The excuse what he invented was not convincing.
Правильно:The excuse he invented was not convincing.
В означальному підрядному англійська не вживає what: тут можливі that, which або порожнє місце.