1. Спочатку вирішіть, що ви підкреслюєте
Not so much X as Y допомагає переглянути перше пояснення: «не стільки X, скільки Y». Y точніше описує ситуацію або важливіше для мовця. Це не звичайне порівняння кількості: ми можемо зіставляти дві назви, мотиви чи оцінки.
У X rather than Y стверджуваною або обраною альтернативою є X. Щоб зберегти напрям думки під час переходу між рамками, часто потрібно поміняти самі альтернативи місцями.
not so much X as Y → акцент на Y; X rather than Y → акцент на X
The meeting was not so much a debate as a briefing.
Зустріч була не стільки дебатами, скільки інструктажем.
Точніша назва стоїть після as: учасники переважно отримували інформацію.
The meeting was a briefing rather than a debate.
Це був радше інструктаж, ніж дебати.
Той самий напрям уточнення, але briefing тепер стоїть перед rather than.
2. «Не стільки» не завжди означає «зовсім не»
Рамка not so much… as часто зменшує вагу X, а не доводить його повну відсутність. Якщо колега каже, що проблема не стільки у вартості, скільки в термінах, з цього не випливає, що вартість узагалі не має значення.
Іноді контекст задає різкішу перекласифікацію: подію назвали дискусією, хоча фактично це був монолог. Силу заперечення визначають факти й намір. Не додавайте «нітрохи», «тільки» чи «єдина причина», якщо цього немає в контексті.
My concern is not so much the price as the delivery date.
Мене турбує не стільки ціна, скільки дата доставки.
Дата важливіша; речення саме по собі не заперечує будь-якого занепокоєння ціною.
It was not so much a discussion as a monologue: nobody else was allowed to speak.
Це була не стільки дискусія, скільки монолог: іншим не давали слова.
Наступна частина підтримує сильнішу перекласифікацію, а не просто різницю ваги.
3. Будуйте зіставні частини
Після not so much та as можуть стояти прикметники, іменникові групи, прийменникові групи або розгорнуті частини речення. Для ясного першого варіанта поставте поруч два елементи однакової ролі: a question of cost / a question of access; because… / because…. Артиклі й прийменники належать до своїх груп, тому не губіть їх.
Звичайне смислове дієслово потребує допоміжного do для заперечення: did not so much explain as repeat. Після did обидві прості дієслівні форми в такій рамці залишаються початковими. Be та наявні допоміжні дієслова утворюють заперечення без додаткового do.
підмет + be + not so much + X + as + Y; підмет + do/does/did not so much + базова форма дієслова + as + базова форма дієслова
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The objection was not so much about cost as about access.
Заперечення стосувалося не стільки вартості, скільки доступу.
Дві групи з about виконують однакову роль.
She did not so much explain the decision as repeat the announcement.
Вона не стільки пояснила рішення, скільки повторила оголошення.
Did не дозволяє explained або repeated у цій побудові.
It is not so much that the room is small as that the layout is awkward.
Справа не стільки в тому, що кімната мала, скільки в тому, що вона незручно спланована.
Зіставляються два повні твердження з that, а не два окремі прикметники.
4. Rather than: точніша характеристика або вибір
Rather than поєднує альтернативи: practical rather than theoretical — «практичний, а не теоретичний»; repair rather than replace — «полагодити, а не замінити». Це може бути опис того, що є, а не особисте бажання. Не шукайте приховану перевагу мовця в кожній характеристиці.
Найзручніша опорна модель — X rather than Y. Варіант rather X than Y теж трапляється, але рідше; його не треба оголошувати неправильним. Окреме rather перед прикметником без такого зіставлення часто означає «доволі», а не «радше X, ніж Y».
Her reply was cautious rather than evasive.
Її відповідь була радше обережною, ніж ухильною.
Мовець уточнює характеристику відповіді, не повідомляє власного бажання.
We chose the train rather than the overnight bus.
Ми обрали потяг, а не нічний автобус.
Обраний транспорт стоїть перед rather than.
The room is rather small.
Кімната доволі мала.
Це ступінь ознаки; друга альтернатива тут не заявлена.
5. Дієслівні альтернативи: не одне закінчення на всі випадки
Форму дієслова визначає вся конструкція. Після модального can можна зіставити repair / replace; після is у тривалому часі — expanding / shrinking; після has — postponed / cancelled. Не додавайте закінчення лише тому, що бачите than.
Паралельність — корисна опора, але не правило про механічно однакові форми в кожному реченні. Наприклад, початкове Rather than wait… може зіставлятися з дією в минулому. Не перетворюйте такі випадки на помилки лише через різні форми. У контрольованих завданнях конкретна модель буде названа.
We can repair the chair rather than replace it.
Ми можемо полагодити стілець, а не замінювати його.
Can підтримує дві початкові форми дієслова.
The project has been postponed rather than cancelled.
Проєкт відклали, а не скасували.
Спільне has been дозволяє не повторювати його перед cancelled.
Rather than wait for a reply, I phoned the office.
Замість того щоб чекати відповіді, я зателефонував до офісу.
Початкова група з wait не мусить копіювати минулу форму phoned.
6. Межі: as, but та «навіть не»
Для базової порівняльної рамки в цьому уроці тренуємо not so much X as Y. Водночас not so much X but Y — засвідчене змішання з not X but Y, а не універсальна граматична помилка. Якщо вправа просить саме модель з as, інша рамка може не виконати навчальну умову, залишаючись можливою англійською.
Не плутайте not so much X as Y з not so much as + дія у значенні «навіть не». У другій конструкції немає X між much та as: мовець заперечує навіть мінімальну очікувану дію, а не пропонує точнішу назву.
The difficulty is not so much the software but the lack of training.
Труднощі пов’язані не стільки з програмою, скільки з браком навчання.
Засвідчена змішана рамка з but. Для окремої вправи на as можна перебудувати її, не називаючи оригінал неграматичним.
He did not so much as acknowledge the message.
Він навіть не підтвердив, що отримав повідомлення.
Much as стоять поруч: це «навіть не», а не зіставлення двох характеристик.
He did not so much answer the question as avoid it.
Він не стільки відповів на запитання, скільки ухилився від нього.
Між much та as є answer the question, а після as — альтернативний опис avoid it.
7. Як уточнювати думку в розмові
Перед відповіддю назвіть подумки дві альтернативи та визначте, яку ви підтримуєте. Для м’якого виправлення чужого опису зручно почати з того, що співрозмовник уже сказав, і перейти до точнішого пояснення після as. Для рекомендації зручно спочатку назвати обрану дію, а потім відкинуту після rather than.
Фрази I think, perhaps, I would describe it as можуть пом’якшити тон, але сама граматична рамка не гарантує ввічливості. Додайте короткий факт або наступний крок, якщо це допомагає співрозмовнику. У вільних відповідях зразки — орієнтири; природні перефразування теж придатні.
I think the draft is not so much inaccurate as incomplete. The figures are right, but the conclusion is missing.
Думаю, чернетка не стільки неточна, скільки неповна. Цифри правильні, але висновку бракує.
Друга фраза обґрунтовує нову характеристику й не перетворює уточнення на загальний осуд.
Could we test one route rather than change the whole timetable?
Чи могли б ми випробувати один маршрут замість того, щоб змінювати весь розклад?
Питання пропонує менш масштабну дію; порядок альтернатив відповідає наміру.
Типові помилки
Неправильно:The problem is not so much urgent than complicated.
Правильно:The problem is not so much urgent as complicated.
Для порівняльної рамки not so much… потрібне as; than тут не має відповідної порівняльної опори.
Неправильно:She did not so much explained the plan as repeated it.
Правильно:She did not so much explain the plan as repeat it.
Минуле позначає did; обидві дієслівні групи в цій рамці потребують початкової форми.
Неправильно:We can revise the summary rather than replaces it.
Правильно:We can revise the summary rather than replace it.
У спільній модальній конструкції can + revise / replace форма replaces не узгоджується з can.
Неправильно:The task is not so much a test as an discussion.
Правильно:The task is not so much a test as a discussion.
Кожна іменникова група зберігає власний артикль: перед приголосним звуком у discussion потрібне a.