1. Стверджувальна форма, заперечний зміст
Nobody, no one, nothing і nowhere самі містять заперечний зміст: «ніхто», «нічого», «ніде». У звичайному стандартному реченні з таким значенням не додаємо до дієслова ще одне not: Nobody called.
Тому речення «Nobody called.» вже повне заперечення без окремого not. Учневі важливо не шукати додаткове заперечення там, де воно вже приховане в самому слові.
nobody/no one = not + anybody | nothing = not + anything | nowhere = not + anywhere
Nobody answered the phone this morning.
Ніхто не відповів на телефон сьогодні вранці.
Nobody вже містить заперечення: друге not у реченні не потрібне.
I looked in the fridge, but there was nothing for breakfast.
Я подивився в холодильник, але на сніданок нічого не було.
Nothing замінює «not anything»: одне слово передає обидва компоненти.
We drove for an hour and found nowhere to park near the station.
Ми їхали годину і не знайшли, де припаркуватися біля станції.
Nowhere = ніде; речення ствердне за формою, заперечне за змістом.
2. Every- означає «усі», а не «якийсь»
Everybody, everyone, everything і everywhere повідомляють про повний набір: усіх людей, усі речі, усі місця. Це протилежність вибірковості: не «дехто/щось», а «геть усі».
Ці слова не заперечні. Щоб сказати «не всі сумні», англійською беруть Not everybody is sad — заперечення ставлять перед every-словом. Для повного заперечення «ніхто не сумний» потрібне саме nobody, а не every- разом із not.
Everybody in the room stood up when the manager walked in.
Усі в кімнаті встали, коли зайшов керівник.
Everybody = кожна людина в цій групі, без винятку.
Everything on the shelf was covered in a thin layer of dust.
Усе на полиці було вкрите тонким шаром пилу.
Everything охоплює весь набір предметів на полиці, а не окремі речі.
She has travelled almost everywhere in South America by now.
Вона вже побувала майже всюди в Південній Америці.
Almost перед every- допустимо обмежує повноту, зберігаючи саме слово every-.
3. Узгоджуй дієслово з підметом
Хоча nobody й everybody стосуються багатьох людей, граматично це однина: is, has, does, knows — а не are, have, do, know.
Nothing та everything як підмети теж потребують однини. Nowhere й everywhere зазвичай є прислівниками місця й не керують числом іншого підмета: They looked everywhere. Спочатку визнач, що є підметом, а що лише називає місце.
Everybody/Nobody/Everything/Nothing + is/has/does/knows (НЕ are/have/do/know)
Everybody knows the new schedule already.
Усі вже знають новий розклад.
Knows, не know: підмет однини за формою.
Nothing in this drawer belongs to me.
Ніщо в цій шухляді не належить мені.
Belongs, не belong.
Nobody in the office has the key today.
У офісі сьогодні ні в кого немає ключа.
Has, не have, хоча йдеться про кількох можливих людей.
4. Як передати одне просте заперечення
Для звичайного змісту «ніхто не…» у стандартній англійській не дублюємо заперечення: Nobody called. Поєднання кількох заперечень може мати інший логічний зміст, але це не спосіб механічно перекласти українське «ніхто не».
Коли в реченні вже є not (наприклад, don't, isn't, didn't), продовжуємо словом на any-, а не на no-: I don't know anybody, а не I don't know nobody.
I don't know anybody at this party yet.
Я поки нікого не знаю на цій вечірці.
Not вже стоїть при don't, тому далі йде anybody, не nobody.
Nobody at this party knows my name.
Ніхто на цій вечірці не знає мого імені.
Тут заперечення тільки одне: саме слово nobody, дієслово без not.
She hasn't found anything useful in the report yet.
Вона поки не знайшла нічого корисного у звіті.
Hasn't + anything, не hasn't + nothing.
5. Одна форма чи дві: nobody/no one, everybody/everyone
Для людей є по дві рівнозначні форми: nobody = no one, everybody = everyone. Обидві форми правильні й взаємозамінні; no one пишуть окремо двома словами, nobody — одним словом.
У звичайному займенниковому значенні вживаємо nothing, everything, nowhere, everywhere одним словом. Окреме no thing можливе для спеціального протиставлення, але для нейтрального «нічого» потрібне nothing.
No one told her about the change in plans.
Ніхто не сказав їй про зміну планів.
No one = nobody; обидва варіанти природні в цьому реченні.
Everyone on the team agreed with the new plan.
Уся команда погодилася з новим планом.
Everyone = everybody; вибір залежить лише від стилю, не від граматики.
There is nothing left in the box after the move.
У коробці нічого не залишилось після переїзду.
У звичайному значенні «нічого не залишилося» вживаємо nothing.
6. Займенник далі в реченні: they, their, them
Коли наступна частина речення повертається до nobody/everybody/everyone/no one і йдеться про людей, природний займенник — they/their/them, навіть якщо дієслово при самому nobody/everybody стоїть в однині.
Це не суперечність: узгодження дієслова (is/has) стосується граматичної форми підмета, а вибір займенника далі — це посилання на будь-яку людину із групи, для якої they є нейтральним і найпоширенішим варіантом у сучасній англійській.
Everybody brought their own lunch to the picnic.
Кожен приніс на пікнік свій власний обід.
Their повертається до everybody, хоча саме everybody вимагає does/is в однині.
Nobody wants to admit when they are wrong.
Ніхто не хоче визнавати, коли він чи вона помиляється.
They тут стосується будь-якої людини з nobody, а не конкретної статі.
If anyone calls while I'm out, tell them I'll be back after lunch.
Якщо хтось подзвонить, поки мене немає, скажи їм, що я повернуся після обіду.
Them — займенник на будь-яку особу з anyone; той самий принцип працює й для no one/everyone.
7. no- проти not…any-: той самий зміст, різний наголос
Той самий зміст можна передати через no-слово або not + any-: Nobody helped me / I didn’t get help from anybody. Порівнюй усе речення, щоб не додати інший зміст.
No-варіант часто звучить трохи категоричніше і добре підходить, коли саме підмет варто підкреслити на початку речення. Варіант з not + any природніший, коли речення вже будується навколо іншого дієслова із not.
Для цього простого заперечного значення обирай одну з моделей. Кілька заперечень в інших конструкціях можуть мати окремий логічний зміст.
Nobody complained about the delay at the gate.
Ніхто не поскаржився на затримку біля виходу на посадку.
No-варіант із нейтральним стверджувальним порядком слів.
There wasn't anybody who complained about the delay at the gate.
Не було нікого, хто поскаржився б на затримку біля виходу на посадку.
Той самий зміст, переданий через not + складене слово на any-: заперечення стоїть при дієслові, а anybody лише продовжує його.
8. Everyone та every one: слово чи поєднання
Everyone / everybody позначає всіх людей у відповідній групі й саме може бути підметом або додатком. У цьому займенниковому значенні не додаємо артикль чи закінчення множини. Nowhere та everywhere зазвичай називають місце, тому мають іншу роль.
Every one означає «кожен окремий» і може стосуватися людей або речей: every one of the guests. Після every one часто є of-фраза, але її можна пропустити, якщо група вже зрозуміла. Тому роздільне написання не завжди помилка; для загального «усі люди» вчимо everyone.
Everybody finished the marathon without stopping once.
Усі завершили марафон, жодного разу не зупинившись.
Без артикля й без «of»: everybody вже позначає всю групу.
Every one of the students passed the exam this term.
Кожен окремий студент склав іспит цього семестру.
Every one (двома словами) + of + студенти в множині: акцент на кожному окремому студенті.
Типові помилки
Неправильно:I don't know nobody in this building.
Правильно:I don't know anybody in this building.
Подвійне заперечення: don't вже заперечує речення, тому далі потрібне any-слово, не no-слово.
Неправильно:Everybody are welcome to join the meeting.
Правильно:Everybody is welcome to join the meeting.
Everybody граматично однина: потрібне is, а не are, попри те що йдеться про кількох людей.
Неправильно:Nothing don't worry me anymore.
Правильно:Nothing worries me anymore.
Nothing уже заперечне; додаткове don't створює зайве друге заперечення й неправильну форму дієслова.
Неправильно:She looked everywhere but she didn't find it nowhere.
Правильно:She looked everywhere but she didn't find it anywhere.
Didn't вже заперечує речення: далі потрібне anywhere, а не nowhere.
Неправильно:Everyone of the guests wants to help.
Правильно:Every one of the guests wants to help.
Безпосередньо перед of the guests пишемо every one двома словами. Займенник everyone не приєднує таку of-фразу.
Неправильно:Nobody have finished the assignment yet.
Правильно:Nobody has finished the assignment yet.
Nobody вимагає однини has, не have, навіть коли йдеться про цілу групу студентів.