Що означає neither ... nor
У базовій парі neither … nor твердження не стосується ні першого, ні другого варіанта. Наприклад, Neither Ana nor Leo came означає, що не прийшли ні Ана, ні Лео. У довших переліках можливе повторення nor.
Ця пара сама передає зміст «і те, і те — ні», тому в реченні з neither ... nor більше не потрібне окреме заперечення при дієслові: зміст «не» вже переданий цими двома словами.
neither + варіант A + nor + варіант B
Neither the hotel nor the hostel had a room free for Friday night.
Ні в готелі, ні в хостелі не було вільного номера на п'ятницю ввечері.
Обидва варіанти (готель, хостел) — підмети речення; жоден із них не мав вільного номера.
I like neither loud parties nor long meetings.
Мені не подобаються ні гучні вечірки, ні довгі наради.
Обидва варіанти — іменникові фрази-додатки після спільного підмета I та дієслова like.
Neither Liam nor his flatmate cooks during the week.
Ні Ліам, ні його сусід по квартирі не готують протягом тижня.
Тут заперечено дію обох людей одразу — жоден з них не готує в будні дні.
Немає подвійного заперечення
Neither уже саме по собі негативне слово: воно означає «не цей і не той». Тому дієслово після neither ... nor лишається у своїй звичайній стверджувальній формі — без not, n't, don't, doesn't чи іншого другого заперечення.
Для звичайного змісту «жоден не…» у стандартній англійській не додаємо ще одне not: Neither of them likes it. Поєднання двох заперечень може давати інше значення або належати до діалекту; тут тренуємо просту стандартну модель.
Neither the printer nor the scanner works properly today.
Сьогодні не працює як слід ні принтер, ні сканер.
Дієслово works стоїть у звичайній стверджувальній формі — так, наче в реченні взагалі немає окремого заперечення.
Neither Anna nor her sister was late for the meeting.
Ні Анна, ні її сестра не спізнилися на нараду.
Форма was стверджувальна; увесь заперечний зміст передають лише neither і nor.
Neither Marco nor his brother can swim.
Ні Марко, ні його брат не вміють плавати.
Модальне дієслово can теж лишається стверджувальним; can't тут було б зайвим подвійним запереченням.
Позиція neither і nor
Neither стоїть безпосередньо перед першим варіантом, а nor — перед другим. Якщо обидва варіанти — самі підмети речення, neither починає речення, бо саме там починається перший варіант.
Якщо ж підмет чи допоміжне слово спільні для обох варіантів, neither стоїть уже після них — безпосередньо перед тією частиною, яка й відрізняє два варіанти.
neither + варіант A + nor + варіант B (варіанти = два підмети або дві менші паралельні частини одного речення)
You can neither call nor text him after nine.
Ти не можеш ні подзвонити, ні написати йому після дев'ятої.
Підмет you і допоміжне can спільні для обох варіантів; neither стоїть після них, перед першою дієслівною фразою.
Neither the manager nor her assistant answered the phone.
Ні менеджерка, ні її асистентка не відповіли на дзвінок.
Тут варіанти — самі підмети (the manager, her assistant), тому neither починає речення.
The museum is neither open on Mondays nor free for children under six.
Музей не працює по понеділках і не безкоштовний для дітей до шести років.
Підмет the museum і дієслово is спільні для обох варіантів; neither стоїть перед першим прикметниковим варіантом.
Паралельна будова
Найпрозоріше поєднувати паралельні частини, кожна з яких підходить до спільного початку: I enjoy neither hiking nor swimming. Обидві форми на -ing залежать від enjoy.
Перевірити паралельність просто: подумки прочитай кожен варіант окремо разом зі спільною частиною речення й порівняй їхню граматичну форму.
The offer is neither generous nor realistic.
Ця пропозиція не щедра і не реалістична.
Обидва варіанти — прикметники: generous і realistic.
She neither called the office nor sent an email.
Вона не подзвонила в офіс і не надіслала листа.
Обидва варіанти — дієслівні фрази в однаковій формі минулого часу.
We found neither a taxi nor a bus at that hour.
О тій годині ми не знайшли ні таксі, ні автобуса.
Обидва варіанти — іменникові фрази з неозначеним артиклем a.
Узгодження дієслова, коли neither ... nor з'єднує підмети
У навчальному й формальному письмі, коли neither … nor поєднує підмети різного числа, зручно узгоджувати дієслово з ближчим. У реальному вживанні є коливання, тому за потреби перебудуй речення, щоб уникнути незграбного поєднання.
Це легко перевірити: подумки прибери перший підмет і подивись, чи природно узгоджується дієслово з тим, що лишився.
neither + підмет A + nor + підмет B (ближчий) + дієслово, узгоджене з підметом B
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Neither the coach nor the players were happy with the result.
Ні тренер, ні гравці не були задоволені результатом.
Ближчий підмет — the players (множина), тому дієслово were теж у множині.
Neither the players nor the coach was happy with the result.
Ні гравці, ні тренер не був задоволений результатом.
Тепер ближчий підмет — the coach (однина), тому дієслово was в однині.
Neither ... nor серед сусідніх конструкцій
Both … and підкреслює обидва факти, either … or представляє альтернативи, а neither … nor заперечує названі варіанти. Вибір залежить від потрібного змісту.
Ці три конструкції легко переплутати саме тому, що граматично вони дуже схожі — правильний вибір залежить від змісту, який потрібно передати, а не від структури речення.
Both the manager and her assistant confirmed the order.
І менеджерка, і її асистентка підтвердили замовлення.
Both ... and стверджує, що обидві дії справді відбулися.
You can pay either by card or in cash.
Ти можеш заплатити або карткою, або готівкою.
Either … or представляє два доступні способи оплати; можливість поєднати їх залежить від правил оплати, а не від самого сполучника.
The manager confirmed neither the order nor the delivery date.
Менеджерка не підтвердила ні замовлення, ні дату доставки.
Neither ... nor заперечує обидва факти одночасно — на відміну від двох попередніх прикладів.
Коли одне речення з neither ... nor звучить природніше
Два окремих заперечних речення чи речення з «not ... either» можна природно стиснути в одне речення з neither ... nor, якщо обидва факти стосуються тієї самої пари варіантів. Зміст лишається тим самим, але речення стає стислішим і трохи офіційнішим за тоном.
Це може бути зручно в письмі або короткому повідомленні. Два окремі речення теж правильні й іноді легші для сприйняття.
The plan saves neither time nor money.
Цей план не економить ні часу, ні грошей.
Стисліший варіант того самого змісту, що й два окремих речення: «The plan doesn't save time. It doesn't save money either.»
Ivy has visited neither Rome nor Venice.
Іві не була ні в Римі, ні у Венеції.
Той самий зміст, що й «Ivy hasn't visited Rome. She hasn't visited Venice either», але в одному реченні.
Типові помилки
Неправильно:Neither Tom nor his sister doesn't like broccoli.
Правильно:Neither Tom nor his sister likes broccoli.
Щоб сказати, що ніхто з двох не любить броколі, використай neither … nor і likes без doesn’t. Додаткове заперечення не передає потрібного тут змісту.
Неправильно:Neither the fridge nor the oven isn't working.
Правильно:Neither the fridge nor the oven is working.
Щоб заперечити роботу обох приладів, достатньо neither … nor + is working. Is узгоджене з ближчим підметом the oven.
Неправильно:Neither the coach nor the players was happy.
Правильно:Neither the coach nor the players were happy.
У цій моделі ближчий підмет players має множину, тому в навчальному письмі вживаємо were.
Неправильно:Marta enjoys neither hiking nor to swim.
Правильно:Marta enjoys neither hiking nor swimming.
Після enjoys обидві названі дії мають форму на -ing: hiking і swimming.
Неправильно:The shop is neither open today or open tomorrow.
Правильно:The shop is neither open today nor open tomorrow.
Для заперечення обох варіантів поєднуємо neither з nor, а не з or.
Неправильно:I neither want tea or coffee.
Правильно:I want neither tea nor coffee.
У заперечній парі потрібне nor. I want neither tea nor coffee прозоро поєднує tea і coffee після спільного want.