Не описуємо факт, а звертаємося до людини
Заперечний імператив — це пряме звернення: мовець просить не робити певної дії. Адресатом може бути одна людина або група; проста форма речення від цього не змінюється.
Порівняй звернення Don’t stand here з повідомленням I don’t stand here. Друге речення описує дію мовця, а не дає вказівку слухачеві.
Don't stand here.
Не стій тут. / Не стійте тут.
Мовець звертається до слухача або слухачів.
I don't stand here.
Я тут не стою.
Підмет I перетворює це на повідомлення про себе.
Базова форма після don’t
Візьми дієслово у простій формі: go, open, touch, wait. Перед ним постав don’t. Не додавай до цього дієслова to, закінчення -s або -ing.
Українське «не» не перекладаємо окремим Not перед дієсловом у цій звичайній англійській вказівці.
Don’t + базова форма дієслова + решта речення
Don't open this box.
Не відкривай цю коробку.
Після don’t стоїть open, без to та закінчень.
Don't go outside.
Не виходь надвір.
Go залишається базовою формою.
Be також потребує don’t
Коли йдеться про стан або поведінку, використовуй don’t be: «не будь». Після don’t потрібне саме be, не am, is чи are.
Прикметник не замінює дієслова: між don’t і late, afraid або rude потрібне be. Rude означає «грубий, неввічливий».
Don’t + be + прикметник
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
Don't be rude.
Не будь грубим. / Не будьте грубими.
Be потрібне незалежно від кількості адресатів.
Don't be afraid.
Не бійся.
Afraid — прикметник; зв’язок із don’t утворює be.
Don’t і do not: та сама заборона, різний стиль
Don’t — скорочення do not. Скорочена форма звична в розмові; повна часто трапляється в офіційних інструкціях та оголошеннях.
Повна форма не робить речення граматично правильнішим, а скорочена — неправильним. Якщо вправа просить конкретну форму, це умова вправи, а не заборона іншої форми в мові.
Do not use this door.
Не користуйтеся цими дверима.
Повна форма доречна в письмовому оголошенні.
Don't use this door.
Не користуйся цими дверима.
Той самий зміст у звичній розмовній формі.
Прохання, попередження й підтримка
Імператив не завжди суворий наказ. Don’t worry може заспокоювати, а Don’t forget — нагадувати. Контекст підказує намір.
Please допомагає пом’якшити прохання. Воно може стояти на початку або наприкінці; не потрібно додавати його до кожного речення. У терміновому попередженні коротка пряма репліка природна. Тон голосу й стосунки між людьми теж важливі.
Please don't close the window.
Будь ласка, не зачиняй вікно.
Please на початку пом’якшує прохання.
Don't close the window, please.
Не зачиняй вікно, будь ласка.
Кінцева позиція please також можлива.
Don't worry. I'm here.
Не хвилюйся. Я тут.
Це підтримка, а не правило чи покарання.
Don't touch the pan! It's hot.
Не торкайся сковороди! Вона гаряча.
Небезпека пояснює коротке попередження без please.
Інші правильні способи висловити заборону
Don’t + дієслово — основна модель цього уроку, але не єдиний спосіб англійського заперечення. Never + базове дієслово означає «ніколи не…». Написи No smoking та No parking використовують іншу конструкцію: No + форма на -ing.
Зазвичай у простому імперативі підмет не названий. Проте Nobody move! та Don’t you worry! — можливі конструкції, а не автоматичні помилки.
Fear not! — літературний або урочистий вислів «не бійся». Для звичайної розмови тут тренуємо Don’t be afraid. Не переносимо порядок слів з рідкісного вислову на всі дієслова.
Never open this gate.
Ніколи не відчиняй ці ворота.
Never задає ширшу заборону; відсутність don’t не є помилкою.
No parking.
Паркування заборонено.
Природний напис, але не модель don’t + дієслово.
Nobody move!
Нікому не рухатися!
Заперечний підмет nobody уже передає заперечення.
Don't you worry!
А ти не хвилюйся!
Підмет you може додавати наголос.
Fear not!
Не бійся!
Можливий літературний вислів, не зразок нейтральної побутової вказівки.
Типові помилки
Неправильно:Don't to enter this room.
Правильно:Don't enter this room.
Після don’t у простому імперативі потрібне enter без to.
Неправильно:Don't opens the box.
Правильно:Don't open the box.
Закінчення -s не додаємо: адресат не змінює базову форму open.
Неправильно:Don't are late.
Правильно:Don't be late.
Після don’t потрібна базова форма be, а не are.
Неправильно:Not open the door.
Правильно:Don't open the door.
Для звичайної окремої вказівки «не відчиняй» перед open потрібне don’t, а не окреме not.