1. Заборона — це вимога не робити дію
У значенні заборони mustn't означає «не можна», «заборонено» або «у жодному разі не слід цього робити». Мовець не залишає дію на вибір. Зрозумій правило як необхідність утриматися від дії, а не як відсутність необхідності її виконати.
Усі правила місць і подій у цьому уроці вигадані для практики англійської. Вони не повідомляють реальних правових, медичних або безпекових вимог.
You mustn't open this box.
Тобі не можна відкривати цю коробку.
Власник коробки забороняє відкривання, а не просто каже, що воно необов'язкове.
Members must not take these books home.
Учасникам не можна забирати ці книжки додому.
Повідомлення задає межу дозволеного для всіх учасників.
2. Одна форма для всіх підметів
Після підмета постав mustn't або must not, потім початкову форму дієслова без to: use, touch, bring. Для he, she, it не додавай -s ні до must, ні до наступного дієслова.
Якщо потрібне значення «бути», після mustn't стоїть be, не am/is/are. Для заперечення не додаємо don't або doesn't: not уже належить до must.
Підмет + must not / mustn't + дієслово в початковій формі
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
She mustn't move the chairs.
Їй не можна пересувати стільці.
Підмет she не змінює форму move після модального дієслова.
We mustn't be noisy here.
Нам не можна тут шуміти.
Be з'єднує модальне дієслово з прикметником noisy.
3. Повна і скорочена форми
Must not і mustn't у забороні передають ту саму основну вимогу. Скорочення природне в розмові та неформальному письмі; повну форму часто бачимо в оголошеннях або вживаємо для наголосу.
Пишемо mustn't з апострофом перед t; у повній формі must not — два слова. Повна форма не стає помилкою в розмові, а скорочення саме по собі не змінює заборону на пораду.
You mustn't draw on the table.
Тобі не можна малювати на столі.
Розмовне формулювання правила.
You must not draw on the table.
Тобі не можна малювати на столі.
Та сама заборона повною формою; вона може звучати підкреслено.
4. Не можна, не обов'язково чи краще не робити?
Mustn't забороняє. Don't have to і don't need to зазвичай означають «не потрібно / не обов'язково»: обов'язку немає. Не перекладай українське «не мусиш» автоматично як mustn't — спершу з'ясуй намір.
Shouldn't часто дає негативну пораду: «краще не». Таке речення граматичне, але не є рівноцінним чіткому правилу з mustn't. Can’t та not be allowed to теж можуть передавати заборону; якщо вправа просить саме mustn't / must not, інша конструкція може бути правильною англійською, але не виконувати навчальної умови.
You mustn't bring food into this room.
У цю кімнату не можна приносити їжу.
За вигаданим правилом їжу заборонено.
You don't have to bring food to the meeting.
На зустріч необов'язково приносити їжу.
Це не заборона: повідомляємо лише, що потреби немає.
You shouldn't bring a big bag on this short walk.
На цю коротку прогулянку краще не брати велику сумку.
Це порада для зручності, не оголошення заборони.
5. Правило для інших і нагадування собі
Mustn't підходить не лише для звернення you. We включає мовця до групи; I може виражати тверду вимогу до себе. Назва групи, наприклад guests, уточнює, на кого поширюється правило.
Негативне дієслово не обов'язково означає негативний результат: I mustn't forget означає, що потрібно пам'ятати. Можна назвати майбутню ситуацію словами tonight або tomorrow без додавання will перед mustn't.
We mustn't tell Nina about the surprise.
Нам не можна розповідати Ніні про сюрприз.
Мовець теж зобов'язується зберігати таємницю.
I mustn't forget my ticket tomorrow.
Мені не можна завтра забути квиток.
Нагадування собі означає: потрібно взяти квиток, а не залишити його вдома.
Guests mustn't use this door tonight.
Гостям не можна користуватися цими дверима сьогодні ввечері.
Tonight задає майбутній час; mustn't залишається незмінним.
6. Контекст важливіший за автоматичний переклад
Не кожне must not / mustn't в англійській є буквальним правилом. У дружній репліці You mustn't worry мовець може заспокоювати, а не забороняти почуття. Сила й функція залежать від ситуації.
Must not / mustn't також трапляється у висновках на підставі ознак — «мабуть, не…». У цьому уроці ми не тренуємо такі висновки. Для ядра заборони завжди зрозуміло, яку дію не дозволяє правило або мовець.
Don't have to іноді слугує непрямим докором, наприклад коли людина кричить. Тому значення «немає обов'язку» — базове, а не механічний переклад кожної розмовної репліки.
You mustn't worry about the party. Everything is ready.
Не хвилюйся через вечірку. Усе готове.
Це підтримка, не правило, за порушення якого карають.
He must not know our new address; he sent the card to the old one.
Він, мабуть, не знає нашої нової адреси: він надіслав листівку на стару.
Мовець робить висновок, а не забороняє знати адресу; це межа, не продуктивна ціль A2.
You don't have to shout. I'm right here.
Не треба кричати. Я ж тут.
У цій розмові це непряме прохання припинити крик, не повідомлення про необов'язкове завдання.
7. Як сформулювати доречну заборону
Спочатку визнач, кому адресоване правило, яку саме дію заборонено й де або коли діє обмеження. Потім побудуй коротке речення. Причина або дозволена альтернатива допомагає співрозмовнику діяти далі.
Не перетворюй правило лише для одного місця на загальну заборону. Наприклад, заборона записувати звук у кімнаті не означає заборону всіх телефонів у будівлі. У відкритих відповідях доречні синоніми й власні формулювання; зразок — орієнтир, не єдина правильна фраза.
You mustn't record the talk, but you can take notes.
Не можна записувати виступ, але можна робити нотатки.
Заборона стосується запису, не слухання чи нотаток.
We mustn't leave cups on this desk because it is for drawings.
Нам не можна залишати чашки на цьому столі, бо він для малюнків.
We охоплює всіх у групі; причина пояснює конкретне правило.
Типові помилки
Неправильно:You mustn't to touch the model.
Правильно:You mustn't touch the model.
Після mustn't потрібне touch без to. Прибираємо лише зайве to.
Неправильно:She mustn't takes photos here.
Правильно:She mustn't take photos here.
Після модального дієслова take не отримує -s, навіть із she.
Неправильно:They don't must enter this room.
Правильно:They must not enter this room.
Заперечення утворюється за допомогою not після must, без допоміжного don't.
Неправильно:We mustn't are late.
Правильно:We mustn't be late.
Після mustn't потрібна початкова форма be, не особова форма are.