Пропозиція: чотири рамки для однієї дії
Пропозиція — це спосіб запросити співрозмовника до спільної дії: ви не наказуєте і не питаєте про факти, а кажете, що можна зробити, і чекаєте відповіді. Для цього в англійській є кілька коротких готових рамок.
Чотири найпоширеніші рамки виконують ту саму функцію, але після них дієслово має різну форму. Саме тут найчастіше трапляються помилки: після Shall we, Why don't we і Let's стоїть дієслово без to, а після How about — форма на -ing або іменник.
Shall we …? / How about …? / Why don't we …? / Let's …
Let's visit the old castle.
Давайте відвідаємо старий замок.
Let's + дієслово без to: пропозиція у формі заклику.
Shall we take a taxi?
Візьмемо таксі?
Shall we + дієслово без to: пропозиція у формі питання.
How about some tea?
Може, чаю?
How about може вести й до іменника, не лише до -ing.
Shall we + дієслово без to
У пропозиції-питанні Shall we стоїть на початку й пропонує дію, у якій беруть участь і мовець, і співрозмовник. Дієслово після we має початкову форму без to й без закінчення -ing.
Рамка Shall we найзвичніша в британській англійській. В американській для тієї самої функції частіше кажуть Should we або Do you want to…, але Shall we там теж розуміють.
Shall we + дієслово без to + …?
Shall we start the quiz?
Починаємо вікторину?
Після we стоїть start без to.
Shall we have some ice cream?
Візьмемо морозива?
Питання пропонує спільну дію й чекає згоди чи іншої ідеї.
How about + -ing або іменник
Після How about можна назвати дію у формі на -ing або предмет іменником. Початкова форма дієслова і конструкція з to тут неправильні: How about visiting…, але не How about visit… чи How about to visit….
Така сама модель працює й з What about. У розмові також часто чути How about we + дієслово без to: How about we take the train? Це інша побудова, у якій після we стоїть початкова форма.
How about + -ing / іменник
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
How about visiting the lake?
Як щодо того, щоб поїхати на озеро?
Дію називає форма на -ing.
How about a concert on Friday?
Як щодо концерту в п'ятницю?
Іменник просто називає ідею, окреме дієслово не потрібне.
How about we take the train?
А що, як ми поїдемо потягом?
Розмовна побудова: we + дієслово без to.
Why don't we + дієслово без to
Why don't we… має форму питання про причину, а в контексті планів може пропонувати спільну дію: «Чому б нам не…?» Порядок слів: Why, потім don't, потім we, потім дієслово без to.
Учні часто пишуть Why we don't… за аналогією з українською. В англійській допоміжне don't переходить перед підмет, як і в звичайному питанні.
Why don't we + дієслово без to + …?
Why don't we sit by the window?
Може, сядемо біля вікна?
Після we стоїть sit без to.
Why don't we ask for help?
Чому б нам не попросити допомоги?
Пропозиція звучить дружньо й залишає місце для відповіді.
Let's і Let's not
Let's — скорочення від let us, але в пропозиції воно вже означає «давайте». Підмет не потрібен і не повторюється: Let's go, а не Let's we go. Після Let's стоїть дієслово без to.
Зручна модель заперечної пропозиції — Let's not + дієслово без to: Let's not wait. Існує також британський варіант Don't let's wait; тут відпрацьовуємо поширене Let's not.
Let's + дієслово без to / Let's not + дієслово без to
Let's start with the easy part.
Почнімо з легкої частини.
Let's + start без to.
Let's not wait any longer.
Не будемо більше чекати.
Not стоїть між Let's і дієсловом.
Як вибрати рамку за формою дієслова
Одну й ту саму ідею можна сказати чотирма способами. Зміст майже не змінюється, але перед відповіддю треба згадати, яка форма дієслова йде після вибраної рамки.
Практичний порядок такий: спершу вирішіть, яку дію пропонуєте, потім оберіть рамку, а тоді додайте дієслово в потрібній формі. Для розмови з близькими людьми підходять усі чотири, але нейтральне How about і Why don't we часто звучать м'якше за пряме Let's: вони залишають співрозмовнику більше простору для відповіді.
Shall we go to the lake?
Поїдемо на озеро?
Питання, дієслово go без to.
How about going to the lake?
Як щодо поїздки на озеро?
Питання, дієслово з -ing.
Why don't we go to the lake?
Чому б нам не поїхати на озеро?
Питання, дієслово без to.
Let's go to the lake.
Поїдьмо на озеро.
Заклик, дієслово без to.
Після пропозиції: причина, думка, інша ідея
Сама пропозиція часто потребує продовження. Можна коротко пояснити причину, спитати співрозмовника про думку або запропонувати іншу ідею іншою рамкою. Така зміна рамки не помилка: вона робить мову різноманітнішою.
Це правило вчить саме робити пропозиції. Як погоджуватися чи відмовлятися, розглядає окреме правило про відповіді на запрошення, а як домовитися про час і місце — правило про час і місце зустрічі.
Let's try the quiz night. It sounds fun. What do you think?
Спробуймо вікторину. Це звучить весело. Що ти думаєш?
Пропозиція, причина й запит на думку.
How about a short walk instead? It's too hot for a long one.
Може, натомість підемо на коротку прогулянку? Надто спекотно для довгої.
Нова ідея замість попередньої й коротке пояснення.
Типові помилки
Неправильно:How about go to the park?
Правильно:How about going to the park?
Після How about дієслово має форму на -ing, а не початкову.
Неправильно:Shall we to wait for Anna?
Правильно:Shall we wait for Anna?
Після Shall we дієслово стоїть без to.
Неправильно:Let's to ask the teacher.
Правильно:Let's ask the teacher.
Після Let's дієслово стоїть без to.
Неправильно:Why we don't try the soup?
Правильно:Why don't we try the soup?
У рамці допоміжне don't стоїть перед підметом we.
Неправильно:Why don't we going by train?
Правильно:Why don't we go by train?
Після Why don't we дієслово має початкову форму без -ing.
Неправильно:Let's we go home.
Правильно:Let's go home.
Після Let's підмет не повторюють: Let's уже містить us.