Спільна дія
Let's уживаємо, коли пропонуємо зробити щось разом. Мовець включає і себе, і співрозмовника: це не просто вказівка іншій людині.
У граматичному описі це форма наказового способу першої особи множини, але її звичайна комунікативна мета тут — спільна пропозиція. Тому назва «imperative» не означає, що кожна така репліка є наказом.
Let's + base verb
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
Let's walk to work today.
Ходімо сьогодні на роботу пішки.
Мовець пропонує спільну дію собі та співрозмовнику.
Let's make dinner together.
Давай приготуємо вечерю разом.
Together підкреслює вже закладене в Let's значення спільної участі.
Форма після Let's
Після Let's ставимо базову форму дієслова без to: go, eat, be, start. Форма не змінюється за особою чи числом.
Апостроф є частиною скорочення Let's. Написання Lets без апострофа має інше граматичне значення: lets — форма дієслова let для he, she або it.
Let's go · Let's be · не Let's to go / Let's going
Let's be ready at eight.
Будьмо готові о восьмій.
Після Let's використано базову форму be, а не are.
Let's call Marta now.
Давай зателефонуємо Марті зараз.
Перед call не потрібне to.
Негативна пропозиція
Щоб запропонувати не робити чогось, ставимо not одразу після Let's: Let's not rush. Це спільне рішення утриматися від дії.
У британській англійській також можливе Don't let's + базова форма. Воно трапляється рідше; для нейтральної сучасної мови найпростіший вибір — Let's not.
Let's not + base verb
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
Let's not take a taxi.
Не їдьмо на таксі.
Not стоїть перед take й заперечує спільну запропоновану дію.
Don't let's argue about it.
Не сперечаймося про це.
Граматично можливий, але менш частий британський варіант негативної форми.
Let's, Let me і наказ
Let's check the map означає «перевірмо карту разом». Let me check the map означає, що перевірить лише мовець, часто як пропозицію допомоги. Check the map звернено до співрозмовника як пряма вказівка.
Отже, однакова базова форма може мати різних виконавців. Важливо дивитися на Let's, me або відсутність цих слів, а не лише на саме дієслово.
Let's carry the box together.
Давай понесемо коробку разом.
Дію виконують мовець і співрозмовник.
Let me carry the box.
Дозволь мені понести коробку.
Це пропозиція дії мовця, а не спільної дії.
Carry the box carefully.
Неси коробку обережно.
Це пряма вказівка співрозмовнику.
Let's і let us — не завжди взаємозамінні
Let us може бути дуже формальною формою спільного заклику: Let us begin. У такому значенні розмовна форма Let's begin природна, хоча регістр змінюється.
Але let us також може буквально означати «дозвольте нам»: Please let us leave. Тут let — звичайне дієслово «дозволяти», us — його додаток. Скорочення до Please let's leave змінює зміст на спільну пропозицію й не передає прохання про дозвіл.
Форма lets без апострофа теж є звичайним дієсловом: This ticket lets us enter — «цей квиток дозволяє нам увійти».
Let us begin the meeting.
Розпочнімо зустріч.
Формальний спільний заклик; у звичайній розмові частіше Let's begin.
Please let us use this room.
Будь ласка, дозвольте нам скористатися цією кімнатою.
Let us тут просить дозволу, тому не є простим розгортанням Let's.
The key lets us open the door.
Ключ дозволяє нам відчинити двері.
Lets без апострофа означає «дозволяє».
Запрошення погодитися
Після пропозиції з Let's можна додати короткий хвостик shall we?: Let's start, shall we? Він запрошує співрозмовника підтвердити або обговорити пропозицію.
Відповідь не мусить повторювати Let's. Good idea, Sure або Sorry, I can't можуть бути повними доречними реакціями. Відмова від пропозиції сама по собі не є граматичною помилкою.
Let's + base verb, shall we?
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
Let's have lunch now, shall we?
Давай пообідаємо зараз, гаразд?
Shall we? просить реакцію на спільну пропозицію.
Good idea. Let's go.
Гарна ідея. Ходімо.
Спочатку мовець приймає попередню пропозицію, потім переходить до дії.
Як перенести правило в розмову
Спочатку визнач, хто виконує дію. Якщо це мовець разом зі співрозмовником, Let's зазвичай доречне. Потім обери позитивну або негативну форму й постав базове дієслово.
Зміст пропозиції має пасувати ситуації. Граматично правильне Let's open the window не виконує завдання, якщо співрозмовники домовляються про час зустрічі.
It's warm in here. Let's open the window.
Тут тепло. Давай відчинимо вікно.
Ситуація дає природну причину для спільної дії.
The café is full. Let's not wait here.
Кафе переповнене. Не чекаймо тут.
Негативна пропозиція реагує на конкретну проблему.
Типові помилки
Неправильно:Lets go home.
Правильно:Let's go home.
У скороченні Let's потрібен апостроф; lets без апострофа означає «дозволяє» з he, she або it.
Неправильно:Let's to take a break.
Правильно:Let's take a break.
Після Let's уживаємо базову форму дієслова без to.
Неправильно:Let's not to buy it.
Правильно:Let's not buy it.
У негативній формі not стоїть після Let's, а далі йде базова форма без to.
Неправильно:Let's are ready at seven.
Правильно:Let's be ready at seven.
Після Let's потрібна базова форма be, а не особова форма are.