1. На початку — не людина, а повідомлення
Порівняй People say that the bridge is safe та It is said that the bridge is safe. Обидва речення граматичні. У другому формальне it займає місце підмета: це не міст і не особа, яка говорить. Основний зміст з’являється далі, у підрядному реченні.
Таке оформлення часто трапляється в новинах, звітах і навчальних текстах. Воно відсуває мовця на другий план, але не гарантує, що твердження правдиве або що з ним згодні всі.
It + форма be + V3 дієслова повідомлення + (that) + підмет + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
It is reported that the bridge is safe.
Повідомляють, що міст безпечний.
Це повідомлення про висновок, а не незалежна перевірка безпеки.
People say that the bridge is safe.
Люди кажуть, що міст безпечний.
Активний варіант теж правильний; у ньому джерело займає позицію підмета.
2. Пасивна рамка: be + третя форма
У головній частині підмет it потребує is, was або has, навіть якщо далі йдеться про кількох людей. Після be стоїть V3: said, thought, known, believed, reported, estimated. Не утворюй пасив за допомогою thinking або know.
Дієслово також передає тип інформації: reported — повідомлено; believed/thought — вважають; estimated — оцінюють приблизно; known — подають як відоме. Ці слова не цілком взаємозамінні: оцінку кількості не варто без підстав називати встановленим знанням.
It is thought that two rooms are available.
Вважають, що є дві вільні кімнати.
Is узгоджується з it; are — з two rooms у підрядному.
It has been estimated that the work will cost £800.
За оцінками, робота коштуватиме 800 фунтів.
Has been estimated — повна перфектна пасивна рамка; estimated зберігає приблизний характер суми.
3. Після that — повне речення; саме that іноді можна опустити
Підрядна частина має власний підмет і присудок: that the hall is open, that visitors need tickets. Не залишай після that лише словосполучення і не замінюй його на what перед уже повним твердженням.
У цій конструкції сполучник that може бути відсутнім: It is believed the hall is open — граматичний варіант. Його пропуск не є автоматично помилкою формального письма. Явне that часто допомагає чітко побачити межу частин; якщо конкретна вправа просить написати його, це умова тренування, а не загальна заборона пропуску.
Не кожне дієслово мовлення допускає цю рамку. Замість It is told that… для повідомлення без названого адресата вживаємо It is said/reported that…; told може мати адресата-підмет: We were told that….
It is believed that the hall is open.
Вважають, що зал відчинений.
The hall is open — повне твердження після that.
It is believed the hall is open.
Вважають, що зал відчинений.
Той самий зміст без сполучника; це не приклад помилки.
We were told that the hall was open.
Нам сказали, що зал був відчинений.
We позначає адресатів повідомлення; це інша, правильна пасивна конструкція.
4. Два часові плани
Час рамки відповідає на питання «коли повідомляють або вважають?», а час підрядного — «коли відбувається подія?». Теперішнє is reported може вводити минулу подію, теперішній стан або майбутній прогноз.
Was reported локалізує повідомлення в минулому. Had left показує подію, що сталася ще раніше; would open може передавати майбутнє з погляду того минулого повідомлення. Не змінюй обидва дієслова механічно. Час підрядного залежить від відношень між подіями та ракурсу мовця; узгодження часів не є вимогою, щоб обидві частини мали однакову форму.
It is reported that the train left at six.
Повідомляють, що поїзд вирушив о шостій.
Повідомлення актуальне зараз, але відправлення вже відбулося.
It was reported on Tuesday that the train had left on Monday.
У вівторок повідомили, що поїзд вирушив у понеділок.
Had left виразно ставить відправлення раніше за минуле повідомлення.
It was expected that the café would open in June.
Очікували, що кафе відкриється в червні.
Це минуле очікування майбутньої на той час події; речення не підтверджує, що відкриття відбулося.
5. Заперечення і питання: що саме заперечуємо?
It was not reported that the road was closed заперечує наявність такого повідомлення. It was reported that the road was not closed передає повідомлення про те, що дорогу не закрили. Це різні твердження; не переносимо not між частинами без зміни змісту.
Щоб запитати про повідомлення, переставляємо перше допоміжне дієслово перед it: Was it reported that…? / Has it been reported that…? Після that лишається порядок твердження: the road was closed, а не was the road closed.
It was not reported that the road was closed.
Не повідомляли, що дорогу закрили.
Відсутність повідомлення не доводить ні закриття, ні відкриття дороги.
It was reported that the road was not closed.
Повідомили, що дорогу не закрили.
Заперечення стосується змісту повідомлення.
Has it been reported that the road is closed?
Чи повідомляли вже, що дорогу закрито?
Has переміщується на початок; підрядне зберігає порядок твердження.
6. Джерело, регістр і межі конструкції
Безособова рамка дозволяє не називати джерело, але не забороняє його. It was reported by the local paper that… — граматичне речення з названим джерелом. Якщо джерело важливе для довіри або відповідальності, його можна й варто уточнити; активне The local paper reported that… також може бути цілком доречним у формальному тексті.
Сусідня модель The bridge is believed to be safe висуває bridge у підмет. Вона не є помилкою, але це не цільова It…that-модель. Український переклад може бути однаковим, тому у вправах на потрібну форму умову задаємо прямо.
У власному тексті поєднуй повідомлення з доречним уточненням: хто це повідомив, що ще не відомо, що треба перевірити. Не додавай доказів, загальної згоди чи впевненості лише через те, що речення звучить офіційно.
It was reported by the local paper that the library would move.
Місцева газета повідомила, що бібліотека переїде.
By the local paper називає джерело, не руйнуючи пасивної рамки.
The library is believed to need more space.
Вважають, що бібліотеці потрібно більше місця.
Це правильна сусідня модель з інфінітивом, а не помилка в англійській.
It is said that the shop is closing, but we have no confirmation.
Кажуть, що магазин закривається, але підтвердження в нас немає.
Друге повідомлення обмежує впевненість; said саме по собі не означає перевіреного факту.
Типові помилки
Неправильно:It are believed that the rooms are empty.
Правильно:It is believed that the rooms are empty.
Головний підмет — it, тому is; множина rooms впливає лише на are у підрядному.
Неправильно:It is know that the office is closed.
Правильно:It is known that the office is closed.
Пасив потребує третьої форми known після is.
Неправильно:It has been report that the ferry is late.
Правильно:It has been reported that the ferry is late.
Після has been у Present Perfect Passive потрібна третя форма reported, а не базова report. It has reported саме по собі може бути правильним активом, якщо it позначає джерело, наприклад видання.
Неправильно:It is thought what the building is empty.
Правильно:It is thought that the building is empty.
Повне твердження the building is empty вводить that; what не замінює тут сполучник.
Неправильно:Is it believed that are the documents missing?
Правильно:Is it believed that the documents are missing?
Інверсія потрібна в головному питанні, але не всередині підрядного твердження.