1. Не звіт про минуле, а бажаний варіант
Ви домовляєтеся про доставку: вам зручніше, щоб кур'єр приїхав після обіду. I'd rather you came after lunch означає «Я б волів / воліла, щоб ви приїхали після обіду». Came тут не повідомляє про вже здійснений приїзд.
Past Simple після would rather може відсилати до теперішнього чи майбутнього. Мовець уявляє бажаний варіант і виражає перевагу. Це не доводить, що варіант неможливий, і не гарантує, що співрозмовник погодиться.
підмет 1 + would rather + підмет 2 + Past Simple
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
I'd rather you came after lunch.
Я б волів / воліла, щоб ви приїхали після обіду.
Побажання щодо майбутнього приїзду; came не переносить його в минуле.
We'd rather the room had more natural light.
Ми б воліли, щоб у кімнаті було більше природного світла.
Had описує бажаний теперішній стан кімнати, а не її історію.
2. Чия перевага і хто має діяти
Перший підмет називає того, хто висловлює своє побажання; другий — виконавця бажаної дії або носія стану. У She’d rather I took the train побажання висловлює вона, а потягом маю їхати я. Другим підметом цілком може бути I або we: у цільовій моделі цього уроку бажання і дія стосуються різних учасників.
Після rather починається окрема частина речення, тому потрібні підметові форми I, he, she, we, they, а не me, him, her, us, them. Словосполучення на кшталт the technician теж може бути підметом.
Порівняйте з одним виконавцем: I'd rather take the train — я сам / сама обираю потяг. Цей сусідній зразок має базову форму take; його не слід механічно переносити на цільову конструкцію з другим підметом.
She'd rather I took the train.
Вона б воліла, щоб я поїхав / поїхала потягом.
She та I виконують різні ролі; I не заборонене після rather.
I'd rather take the train.
Я б краще поїхав / поїхала потягом.
Власне бажання й поїздка стосуються однієї людини; це межа із сусіднім правилом.
3. Як зібрати ствердження
У цій практиці відпрацьовуємо поширений навчальний британський зразок із Past Simple: worked, sent, took, knew. Правильні дієслова мають -ed, неправильні — свою другу форму. Для he або she не додаємо -s до минулої форми.
Would не змінюється за особами. I'd, you'd, she'd, we'd, they'd перед rather — скорочення з would, не з had. Повні форми також природні; вони можуть бути зручніші для наголосу або письма.
З be вживаємо минулі форми: з you/we/they — were. Для I/he/she/it трапляються was і нереальне were; у відкритій відповіді приймаємо обидва, якщо решта змісту відповідає завданню.
They would rather the technician checked the wiring.
Вони б воліли, щоб технік перевірив проводку.
Checked стосується бажаної перевірки, а не виконаної роботи.
I'd rather she was here now.
Я б волів / воліла, щоб вона зараз була тут.
Також можливе she were here now; now задає теперішній ракурс.
4. Заперечуємо бажану дію
Якщо бажаний варіант — щоб інша людина чогось не робила, заперечення ставимо в другій частині: I'd rather you didn't interrupt. Після didn't потрібна базова форма interrupt, не interrupted.
Дієслово be не потребує did: We'd rather they weren't late. Замість скорочень можна писати did not і were not. Не пересувайте not перед другим підметом: так руйнується цільова будова.
підмет 1 + would rather + підмет 2 + didn't + базове дієслово / wasn't або weren't
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
I'd rather you didn't share this draft yet.
Я б волів / воліла, щоб ви поки не поширювали цю чернетку.
Не поширювати має співрозмовник; didn't share зберігає це заперечення.
We'd rather the guests weren't late.
Ми б воліли, щоб гості не запізнювалися.
З be заперечення утворюємо без did.
5. Запитання та відповідь у розмові
Щоб дізнатися, якому варіанту співрозмовник віддає перевагу, винесіть would перед першим підметом: Would you rather I called later? У другій частині залишається звичайний порядок I called, без did I.
Конструкція може бути м'яким способом відхилити пропозицію або окреслити межу. Однак вона не робить будь-яку репліку автоматично ввічливою: тон, стосунки й причина важливі. Подяка або коротке пояснення можуть допомогти.
Побажання — не наказ і не прогноз. I'd rather you stayed не означає ні «ти зобов'язаний залишитися», ні «ти точно залишишся». Водночас наполегливий тон може зробити побажання досить різким.
Would + підмет 1 + rather + підмет 2 + Past Simple?
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Would you rather I sent the details by email?
Ви б воліли, щоб я надіслав / надіслала подробиці електронною поштою?
Запитуємо, чи ви хотіли б саме такого способу; надіслати маю я.
Thanks, but I'd rather you left the boxes downstairs. They're heavy.
Дякую, але я б волів / воліла, щоб ви залишили коробки внизу. Вони важкі.
Подяка й причина підтримують доброзичливість; сама граматична форма її не гарантує.
6. Межі: інший час та допустимі варіанти
Для бажання щодо вже минулої дії з різними підметами типовим є Past Perfect: I'd rather you had warned me. Це інший часовий ракурс; його тут лише впізнаємо, а не тренуємо як основну форму.
Варіант I'd rather you wait теж може бути граматичним, зокрема в американському вживанні з базовою формою. У завданнях, де явно вимагається Past Simple, він не виконує навчальну ціль, але це не універсальна граматична помилка.
У власних репліках добирайте зрозумілий контекст і залишайте свободу для природних слів. Спершу визначте, хто чого воліє і хто має діяти; потім — чи йдеться про зараз/потім, і чи бажана дія стверджувальна або заперечна.
I'd rather you warned me before tomorrow's meeting.
Я б волів / воліла, щоб ви попередили мене до завтрашньої зустрічі.
Warned передає бажану майбутню дію.
I'd rather you had warned me before yesterday's meeting.
Я б волів / воліла, щоб ви попередили мене до вчорашньої зустрічі.
Had warned відсилає до вже минулої нагоди; це не цільовий Past Simple.
I'd rather you wait outside.
Я б волів / воліла, щоб ви зачекали надворі.
Допустимий варіант із базовою формою; навчальний зразок цього уроку — you waited outside.
Типові помилки
Неправильно:She'd rather me handled the booking.
Правильно:She'd rather I handled the booking.
Виконавець handled — підмет окремої частини: потрібне I, а не об'єктне me.
Неправильно:I'd rather you didn't sent the link.
Правильно:I'd rather you didn't send the link.
Didn't уже несе минулу форму; після нього потрібне базове send.
Неправильно:We'd rather she to joined us.
Правильно:We'd rather she joined us.
У другій частині з підметом she потрібна особова форма joined; to перед нею зайве.
Неправильно:I'd rather the visitors didn't were noisy.
Правильно:I'd rather the visitors weren't noisy.
Be утворює минуле заперечення як weren't, без допоміжного did.