Прийменники причини: due to та owing to
Due to і owing to — складені прийменники зі значенням «через», «унаслідок», «з причини». Обидва вказують на причину події чи стану і замінюють цілу підрядну причинову клаузу однією компактною фразою.
Головна граматична умова: після due to й owing to йде іменник або іменникова група (a delay, the heavy rain, last month's price rise), а не самостійна клауза з власним підметом і особовим дієсловом. Якщо причину зручніше сформулювати клаузою, для цього є окреме слово — сполучник because, а не due to чи owing to.
due to / owing to + іменникова група
The studio closed early due to a burst pipe in the corridor.
Студія закрилася раніше через прорив труби в коридорі.
A burst pipe in the corridor — іменникова група, що називає причину.
Owing to a sharp rise in energy prices, the factory cut its production hours.
Через різке зростання цін на енергоносії завод скоротив виробничі години.
owing to стоїть на початку речення; після коми йде головна клауза.
Іменникова група чи схована клауза
Типова помилка — поставити після due to/owing to клаузу з підметом і дієсловом: Due to the printer broke down граматично неправильно, бо the printer broke down — самостійна клауза, а не іменникова група. Виправити можна двома способами: стиснути клаузу в іменникову групу (due to a printer breakdown) або замінити прийменник на сполучник because, який якраз і керує клаузою (because the printer broke down).
Після due to/owing to можлива також неособова конструкція на -ing, зокрема зі своїм підметом. Її часто називають герундійним зворотом: due to the flight being delayed. Вона виконує роль додатка прийменника, але за внутрішньою будовою це неособова клауза, а не звичайна іменникова група. Заборона стосується безпосереднього приєднання особової клаузи на зразок the flight was delayed.
Іменник може мати власну підрядну частину: due to the fact that … є правильною, хоча часто громіздкою моделлю. Тут прийменник вводить групу з іменником fact, а that-клауза розкриває його зміст. Не плутай причинне due to з be due to + інфінітив у значенні запланованої події: це інша конструкція.
because + підмет + особове дієслово ↔ due to / owing to + іменникова група або конструкція з -ing
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
The launch was postponed due to a last-minute software bug.
Запуск відклали через програмну помилку в останню хвилину.
a last-minute software bug — іменникова група, не клауза.
Owing to the courier losing the parcel, the customer never received a replacement.
Через те, що кур'єр загубив посилку, клієнт так і не отримав заміну.
The courier losing the parcel — неособова -ing клауза з власним підметом the courier; вона може бути додатком owing to.
Позиція фрази й розділові знаки
Фраза з due to/owing to може стояти на початку речення або в кінці, після головної клаузи. Значення від позиції не змінюється, змінюється лише те, який елемент читач бачить першим.
Після вступної причинової фрази зазвичай ставимо кому, особливо коли вона довга. Після короткої прозорої фрази можливе написання без коми; у вправах із заданою пунктуацією дотримуйся видимої умови. У кінці речення кома перед due to/owing to зазвичай не потрібна, якщо фраза тісно пов’язана з головною частиною.
Due to / Owing to + причина, головна частина. Або: головна частина + due to / owing to + причина.
Due to a shortage of lifeguards, the outdoor pool will close at 6pm this week.
Через нестачу рятувальників басейн просто неба цього тижня закриватиметься о 18:00.
Кома чітко відділяє цю довгу вступну фразу від головної клаузи.
The outdoor pool will close at 6pm this week due to a shortage of lifeguards.
Цього тижня басейн просто неба закриватиметься о 18:00 через нестачу рятувальників.
Той самий зміст у кінці речення, без коми перед due to.
Due to проти owing to: відтінок формальності
У сучасній англійській due to й owing to зазвичай взаємозамінні в цих причинних фразах. Owing to має дещо офіційніший відтінок і типове для оголошень, звітів та новин; due to поширене і в письмі, і в розмові.
Це не жорстке правило, яке забороняє один варіант у певному контексті: у формальному звіті due to теж цілком доречне. Тому вибір між ними — питання стилістичного смаку автора, а не окрема граматична помилка.
due to — нейтральне або формальне; owing to — дещо формальніше
Sorry, I'm running late due to traffic.
Вибач, я запізнююся через затори.
Коротке розмовне повідомлення — природний вибір due to.
Owing to unforeseen circumstances, this branch will remain closed until further notice.
Через непередбачені обставини це відділення залишатиметься закритим до подальшого повідомлення.
Офіційне оголошення на дверях відділення — типовий контекст для owing to.
Три різні граматичні способи назвати причину
У межах цієї теми причину й наслідок можна виразити щонайменше трьома різними граматичними способами, і due to/owing to — лише один із них. Дієслівні конструкції на кшталт lead to чи result in ставлять причину в позицію підмета, а наслідок — після дієслова: A pay rise led to higher morale. Тут причинність виражена присудком одного речення, а не прийменником.
As a result, consequently і therefore позначають наслідок або висновок. Вони можуть зв’язувати зміст двох речень, але також стояти всередині клаузи; самі по собі вони не замінюють сполучник чи потрібний розділовий знак. Due to/owing to натомість вводять причину як додаток прийменника. Пунктуація й позиції результатних прислівників належать окремому сусідньому правилу.
подія + due to / owing to + причина; причина + lead to / result in + наслідок; факт. As a result, наслідок.
Due to a coding error, the app crashed for several users.
Через помилку в коді застосунок аварійно завершував роботу в кількох користувачів.
Одна клауза з прийменниковою фразою всередині.
The coding error led to the app crashing for several users.
Помилка в коді призвела до того, що застосунок аварійно завершував роботу в кількох користувачів.
Та сама подія, але причина тепер підмет, а led to — присудок.
Обережні причинні твердження
Іноді причина точно не встановлена, і категорично стверджувати її небезпечно чи нечесно. Тоді перед due to/owing to додаємо модальне слово чи хеджувальний зворот: possibly due to, may be owing to, appears to be due to.
Засіб невпевненості не змінює вимоги до додатка: після due to/owing to потрібна іменникова група або неособова конструкція на -ing, а не безпосередньо особова клауза. Він лише пом’якшує впевненість у причинному зв’язку.
may / might + be + due to / owing to + причина; appears to be due to + причина
The drop in sales may be due to the new online competitor.
Падіння продажів, можливо, пов'язане з новим онлайн-конкурентом.
may be due to пом'якшує твердження, іменникова група лишається.
The delay in the results appears to be owing to a lab equipment fault.
Затримка результатів, схоже, пов'язана з несправністю лабораторного обладнання.
appears to be owing to — обережне формулювання без категоричного присуду вини.
Типові помилки
Неправильно:Due to she was stuck in traffic, Maria missed the start of the meeting.
Правильно:Due to being stuck in traffic, Maria missed the start of the meeting.
She was stuck in traffic — самостійна клауза з підметом she; due to вимагає іменникову групу чи герундійний зворот, наприклад being stuck in traffic.
Неправильно:Owing to a nationwide shortage of chips, so the factory paused two production lines.
Правильно:Owing to a nationwide shortage of chips, the factory paused two production lines.
Прийменникова фраза вже вводить причину; so тут помилково стоїть перед головною клаузою без попередньої незалежної клаузи.
Неправильно:The concert was moved indoors due to it started to rain.
Правильно:The concert was moved indoors due to the rain starting.
It started to rain — клауза з власним підметом it; природний виправлений варіант — герундійний зворот the rain starting або іменникова група the sudden rain.
Неправильно:Deliveries were delayed due to increased of demand before the holidays.
Правильно:Deliveries were delayed due to an increase in demand before the holidays.
Increased — форма дієслова (Past Simple/дієприкметник), а не іменник; потрібен іменник an increase, і після нього прийменник in, а не of.
Неправильно:The hotel refunded the booking due to because the room had a leak.
Правильно:The hotel refunded the booking due to the leaking room.
Due to (прийменник) і because (сполучник) не можна ставити поруч в одній причиновій фразі: due to керує іменниковою групою, because — клаузою; треба обрати щось одне.